ترجمة "بوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جميعنا مر بوقت. | We all have had time. |
| ما الذي تفعله بوقت فراغك | What do you do in your free time? |
| إن منطقة البلقان تمر بوقت عصيب. | These are difficult times for the Balkans. |
| تيريزا توفي بعد ذلك بوقت قصير في 1130. | Teresa died soon afterwards in 1130. |
| المادة 10، الفقرة 2، القواعد الخاصة بوقت تلق ي الخطابات | Article 10, paragraph 2, rules on receipt |
| تشجيع الاستخدام بدوام جزئي وفرض قيود تتصل بوقت العمل الإضافي. | Adaptability of employment |
| قد يكون توفي في أثناء حصار كاسيلينيوم، أو بعد ذلك بوقت قصير. | He may have died around the time of the siege of Casilinium, or shortly thereafter. |
| ثم تمتع العصر الذهبي بوقت سلم خلال الجمهورية الهولندية حتى نهاية القرن. | The Golden Age continued in peacetime during the Dutch Republic until the end of the century. |
| بدأت ويلسون بقراءة القانون في مكتب جون ديكنسون بعد ذلك بوقت قصير. | Wilson began to read the law at the office of John Dickinson a short time later. |
| زوجة جونسون ، الذي ساعد في إدارة قاعدة البيانات ، توفي بعد ذلك بوقت قصير . | Johnson s wife, who helped manage the database, died shortly thereafter. |
| وبعدها بوقت قصير سجل عدد من الانتهاكات الجوية الإسرائيلية واستمرت خلال الأسبوع الماضي. | A number of Israeli air violations were recorded shortly afterwards and have continued over the past week. |
| ولقد س مح بوقت إضافي للمشاركين كيما يسجلوا أسماءهم في بداية الدورات، بصفة خاصة. | In particular, extra time had been allowed for participants to register at the beginning of sessions. |
| وكانت البداية بتشكيل مجلس الحكم، وأتبع ذلك بوقت قصير تعيين أول هيئة وزارية. | First came the formation of the Governing Council, followed closely by the appointment of the first set of ministers. |
| لكن في البداية, كانت تعتبر كمشكلة أخلاقية جدا قبل أن تصبح مضحكة بوقت طويل | But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing, long before it became funny. |
| ولكن بعد إطلاقه بوقت قصير وجد الباحثون أن هذا الت طبيق يعاني من عيوب أمني ة. | But it had barely launched when researchers found it to be riddled with security flaws. |
| وبعد وصولها بوقت قصير تعرضت هذه المرأة للإجهاض، ثم تاهت في غيبوبة، ثم ماتت. | Shortly upon arrival, she aborted, then went into a coma and died. |
| فمت بالترجمة للسائق وحظي أربعتنا بوقت ممتع في الحديث عن السفر في لوس انجلوس، إلخ. | I translated for the driver and the four of us had a lively conversation about travel and Los Angeles, etc. until at one point the driver suddenly switched to English. |
| كما يعلم الأعضاء، فإن بلدنا، يمر بوقت عصيب، وقد أبقته بعض المهام العاجلة في الوطن. | As Members know, our country, Côte d'Ivoire, is going through a difficult time, and certain urgent tasks have kept him at home. |
| وبعد ذلك بوقت قليل قام رجال الشرطة بفك يديه من أنابيب التدفئة وأوثقوهما بدراجة هوائية. | Some time later the officers unfastened the complainant from the radiator and handcuffed him to a bicycle. |
| فقبل الكريسماس بوقت قليل، انتشرت شائعات حول هجوم وشيك للمتمردين الذين بدءوا يتسللون إلى عاصمة سيراليون. | Shortly before Christmas, rumors of an impending rebel assault began to filter into Sierra Leone's capital. |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | They want you to hasten the punishment But for a time already determined the punishment would have come upon them . It will come upon them all too suddenly , and they will be caught unawares . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | And they urge you to hasten the punishment and if a time had not been fixed , the punishment would have certainly come upon them and it will indeed come upon them suddenly whilst they are unaware . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | And they demand of thee to hasten the chastisement ! But for a stated term the chastisement would have come upon them but it shall come upon them suddenly , when they are not aware . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | And had not there been a term appointed , the torment would surely have come unto them . And surely it shall come upon them of a sudden while they perceive not . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | And they ask you to hasten on the torment ( for them ) , and had it not been for a term appointed , the torment would certainly have come to them . And surely , it will come upon them suddenly while they perceive not ! |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | Were it not for a specified time , the punishment would have come to them . But it will come upon them suddenly , while they are unaware . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | They ask you to hasten in bringing chastisement upon them . Had there not been an appointed term for it , the chastisement would have already visited them in fact it will come down upon them all of a sudden ( at its appointed time ) while they will not be aware of it . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | And if a term had not been appointed , the doom would assuredly have come unto them ( ere now ) . And verily it will come upon them suddenly when they perceive not . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | Yet were it not for a specified time , the punishment would have surely overtaken them . Surely , it will overtake them suddenly while they are unaware . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | They demand that you hasten the punishment ! But had it not been for the stated term , the punishment would come to them it will come upon them suddenly when they are unaware . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | And if not for the decree of a specified term , punishment would have reached them . But it will surely come to them suddenly while they perceive not . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | Had not the time been fixed , the torment would certainly have approached them . It would have come to them suddenly and they would not have even realized how it came . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | And they ask you to hasten on the chastisement and had not a term been appointed , the chastisement would certainly have come to them and most certainly it will come to them all of a sudden while they will not perceive . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | Had there not been an appointed time for it , the punishment would already have come to them . Indeed it will come down upon them suddenly and catch them unawares . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | They ask thee to hasten on the Punishment ( for them ) had it not been for a term ( of respite ) appointed , the Punishment would certainly have come to them and it will certainly reach them , of a sudden , while they perceive not ! |
| ST IC 2005 57 تعميم إعلامي السماح بوقت للموظفين للتصويت في انتخابات الولايات المتحدة بالانكليزية فقط | ST IC 2005 57 Information circular Time off for voting on United States Election Day E (only) |
| والنفقات ت سجل فقط عند استلام وقبول التقارير المالية للوكالة، بوقت استلامها وعند الموافقة أيضا على السلفة. | Expenditure is recorded only upon receipt and acceptance of agency financial reports, at the time of receipt, when the advance is also cleared. |
| وست جم ع أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في ملزمة واحدة تصدر بعد انتهاء الدورة بوقت قصير. | Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session. |
| وبعدها بوقت قصير، خرجت من بين قائمة الخمسة الأوائل في التصنيف العالمي للمرة الأولى منذ عام 2004. | Shortly after this, she fell out of the top 5 in the world rankings for the first time since 2004. |
| 3 ونذك ر الممثلين بأن يقدموا مشاريع القرارات مقدما بوقت كاف حتى يتاح للدول الأعضاء وقت كاف لدراستها. | Inscription in the list of speakers, on a first come, first served basis, for the items listed in the present document is now open. |
| 3 ونذك ر الممثلين بأن يقدموا مشاريع القرارات مقدما بوقت كاف حتى يتاح للدول الأعضاء وقت كاف لدراستها. | Representatives are reminded to submit draft resolutions sufficiently in advance so that Member States will have adequate time to examine them. |
| ويجب وضع خطط للاستجابة وطنيا ومحليا قبل وقوع الأحداث الخطيرة بوقت كاف، ويجب توعية الجماهير بخطط الاستجابة. | Response plans must be developed nationally and locally well in advance of a hazardous event, and the public must be well educated about response plans. |
| كانت سايلان مريضة بالسرطان ولا أمل في شفائها منه في ذلك الوقت، ثم توفيت بعد ذلك بوقت قصير. | Saylan was terminally ill with cancer at the time and died shortly thereafter. |
| بعد ذلك بوقت قصير، بدأ بالتركيز على مهنة التدريس في معهد البوليتكنيك في أوديسا، ولم يتابع عنصر أكثر. | Shortly thereafter, Dobroserdov began to focus on his teaching career at the Polytechnic Institute of Odessa, and he did not pursue the element further. |
| ومن الأمور الهامة لقابلية التنبؤ في مجال التجارة الإشعار بالإعلانات الرسمية وبالقواعد المتعلقة بوقت انطباق أحكامها على المعاملات. | Notice of formal declarations and rules on when their terms apply to transactions is important for commercial predictability. |