Translation of "facing this problem" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This is a problem we are facing now.
هذه مشكلة نواجهها الآن.
We are facing a very serious problem.
ونحن نواجه مشكلة خطيرة جدا.
Climate change is not the only problem facing the globe.
ذلك أن مسألة تغير المناخ ليست هي المشكلة الوحيدة التي تواجه كوكب الأرض.
The main problem facing a military operation in Iran is the need to ensure its legitimacy.
إن المشكلة الرئيسية التي تواجه العملية العسكرية ضد إيران تتلخص في الحاجة إلى ضمان شرعيتها.
Baghdad Treasure sees companies like Blackwater as part of the problem facing American troops in Iraq because,
كنز بغداد يرى شركات كبلاكووتر كجزء من مشكلة مواجهة الاحتلال الأمريكي في العراق
What the EU is facing in the Mediterranean isn t primarily a currency problem first and foremost, it is a strategic problem one that requires solutions urgently.
إذ أن ما يواجهه الاتحاد الأوروبي في منطقة البحر الأبيض المتوسط ليس مشكلة عملة في الأساس بل إنها مشكلة استراتيجية في المقام الأول والأخير ـ وهي المشكلة التي تتطلب الحلول بشكل ملح وعاجل.
The problem with the African continent and the problem with the aid industry is that it has distorted the structure of incentives facing the governments in Africa.
مشكلة القارة الأفريقية ومشكلة صناعة المعونة هو أنه قد تشوه هيكل الحوافز التي تواجه الحكومات في أفريقيا.
The other major problem facing NATO is linked to the United States loss of the moral high ground.
ترتبط المشكلة الكبرى الأخرى التي تواجه حلف شمال الأطلنطي بخسارة الولايات المتحدة لمكانتها العالية على الصعيد الأخلاقي.
In Colombia, the security problem has been the product of the weakness of the State in facing criminals.
وفي كولومبيا، كانت مشكلة الأمن نتاجا لضعف الدولة في مواجهة المجرمين.
I know this because I read in the New York Times, the Ayn Rand foundation took out a full page ad after September 11, in which they said, The problem is not Iraq or Iran, the problem in this country, facing this country is the university professors and their spawn.
أنا أعرف هذا لأنني قرأت في صحيفة نيويورك تايمز إعلان خاص مؤسسة أيان راند أخذت صفحة كاملة بعد أحداث ١١ سبتمبر حيث قالوا المشكلة ليست العراق أو إيران، المشكلة في هذا البلد أو الذي يواجه هذا البلد هم أساتذة الجامعة ونسلهم
The big problem facing the world in 2015 is not economic. We know how to escape our current malaise.
إن المشكلة الكبرى التي تواجه العالم في عام 2015 ليست اقتصادية. ونحن نعلم كيف نهرب من وعكتنا الحالية. ولكن المشكلة تكمن في سياستنا الغبية.
Consequently, rather than facing a savings glut, the global economy faces a problem of demand failure in developing countries.
ونتيجة لهذا فإن الاقتصاد العالمي يواجه مشكلة تتلخص في الإحجام عن الطلب في الدول النامية، ولا يرتبط الأمر بوفرة عالمية في الادخار من قريب أو بعيد.
That may be true, but it should not be permitted to obscure the underlying structural problem that the world economy is facing.
وقد يكون هذا صحيحا، ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح لهذا بحجب المشكلة البنيوية الأساسية التي يواجهها الاقتصاد العالمي.
Via language and communication, they have helped migrant domestic workers in Lebanon facing a very local problem gain highly deserved international attention.
عبر اللغة والتواصل، ساعدوا العمالة المنزلية المهاجرة في لبنان على مواجهة مشكلة محلية تجذب انتباه دولي مستحق.
The problem is that the obvious challenges facing Saudi Arabia require a level of cohesion in the upper echelons of government that remains elusive.
والمشكلة أن التحديات الواضحة التي تواجه المملكة تتطلب قدرا من التماسك في المستويات العليا من الحكومة وهو الهدف الذي لا يزال تحقيقه مستعصيا.
Yet, in facing a worsening problem of home grown terrorism, Western countries are often unaware of this radicalization process. To intervene effectively, we need to find answers to three questions Where and how do people radicalize?
ولكن في مواجهة المشكلة المتفاقمة المتمثلة في الإرهاب المولد محليا ، فإن البلدان الغربية كثيرا ما تكون غير منتبهة لعملية نمو التطرف هذه.
This is a global problem.
هذه مشكلة عالمية.
I cannot solve this problem.
لا يمكنني حل هذه المشكلة.
This problem is really annoying.
هذه المشكلة مزعجة حق ا.
This problem can't be ignored.
لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.
This problem transcends Latin America.
الحق أن هذه المشكلة تتخطى حدود أميركا اللاتينية.
This prescription has one problem.
ولكن ثمة مشكلة واحدة تعيب هذه الوصفة.
Who doesn't know this problem?!
من لا يعرف هذه المشكلة !
The obstacles facing women in reducing this gap are many and varied
والصعوبات التي ينبغي للمرأة مواجهتها من أجل تخفيض هذا الفارق مازالت عديدة وتكشف عن عدة أمور
As they are well aware, this body is currently facing difficult problems.
وكما يدركون تماما تواجه هذه الهيئة حاليا مشاكل عسيرة.
But by stubbornly arguing that that these countries are facing a liquidity crisis, rather than a solvency problem, euro officials are putting entire system at risk.
ولكن بسبب الإصرار العنيد على التحجج بأن هذه البلدان تواجه مشكلة سيولة، وليس مشكلة عجز عن سداد الديون، فإن المسؤولين في منطقة اليورو يعرضون النظام بالكامل للخطر.
For example, many are facing their own version of the too big to fail problem which the crisis reinforced but have done little to address it.
على سبيل المثال، تواجه العديد من هذه الاقتصادات الآن نسخة خاصة بها من مشكلة أكبر من أن ي تر ك للإفلاس ــ والتي عززتها الأزمة ــ ولكنها لم تفعل إلا القليل لمعالجة هذه المشكلة.
But is that true today? Does it look right now as if the biggest problem facing the economies of Europe and North America is structural unemployment?
ولكن هل يصدق هذا على حالنا اليوم وهل يبدو الأمر الآن وكأن المشكلة الأضخم التي تواجه الاقتصاد في أوروبا وشمال أميركا هي البطالة البنيوية كلا.
India is facing a serious water resource problem and as trends suggest, it is expected to become water stressed by 2025 and water scarce by 2050
تواجه الهند مشكلة حقيقية بالنسبة لمواردها المائية، ومن المتوقع الاقتراب من مرحلة الفقر المائي في العام 2025، والدخول الفعلي في مرحلة الفقر المائي في عام 2050.
However, they are still facing a major problem, namely a lack of adequate financial resources to achieve the Millennium Goals and other previously agreed international goals.
إلا أن المشكلة أمامها تبقى في عدم تدفق الموارد المالية إليها بالقدر الذي يعينها على تحقيق أهداف الألفية وغيرها من الأهداف الدولية المتفق عليها من قبل.
This is not somebody else's problem this is everyone's problem more so in the context of a globalized world.
فهذه ليست مشكلة الآخرين وإنما مشكلة الجميع، لا سيما في سياق عالم تحكمه العولمة.
Many military professionals foresaw this problem.
كان العديد من القادة العسكريين قد توقعوا حدوث هذه المشكلة.
But this problem is easily negotiated.
ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن.
How can we fix this problem?
كيف يمكن حل هذه المشكلة
Any student can solve this problem.
أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.
(This problem is done by me.
(المشكلة أنهيت من خلالي أنا.
This is called an inverse problem.
ويسمى هذا المشكلة العكسية.
The Committee is also concerned about reports of increasing poverty among older persons, the more so as HKSAR is facing the problem of a rapidly ageing society.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء التقارير الواردة عن تزايد نسبة الفقر بين المسنين بما أن الإقليم يواجه مشكلة ازدياد عدد المسنين في المجتمع بشكل سريع.
I don't have a problem with this.
ليس لدي مشاكل مع هذه
It wasn't easy to solve this problem.
لم يكن من السهل حل هذه المشكلة
There is a solution to this problem.
ولكن هذه المشكلة ليست بلا حل.
This is not a completely solved problem.
هذه ليست مشكلة محلولة بالكامل.
This precedent offers an important lesson for Thailand and other countries facing intractable insurgencies.
ذلك أن هذه السابقة تقدم درسا مهما لتايلاند وغيرها من البلدان التي تواجه حالات تمرد مستعصية.
This is where Israel stands today, facing a political upheaval fueled by two developments.
واليوم بات هذا هو موقف إسرائيل في مواجهة فوران سياسي يتغذى على تطورين رئيسيين.
This will require explaining to the population the real economic challenges facing the country.
وسوف يتطلب هذا شرح التحديات الاقتصادية الحقيقية التي تواجه البلاد لجماهير الشعب.

 

Related searches : Problem Facing - Facing Same Problem - This Problem - Facing This Situation - Facing This Challenge - Have This Problem - Encounter This Problem - Of This Problem - Addressing This Problem - Alleviate This Problem - This Problem Happens - Encountered This Problem - Regarding This Problem - Solving This Problem