Translation of "facing this situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Facing - translation :

مواجهة

Situation - translation :

موقف

This - translation :

هذه

Keywords : يواجه تواجه يواجهون نواجهه ستواجه وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

The economic situation facing the country in 1981 was acute and this largely determined the policy responses undertaken by the Government.	والحالة الاقتصادية، التي كانت تواجه البلد في عام 1981، كانت متسمة بالحدة مما وجه إلى حد كبير استجابات السياسات العامة التي اضطلعت بها الحكومة.
The Working Group was informed about the current situation facing the Batwa in Burundi.	12 وأبلغ الفريق العامل بالوضع الراهن الذي يواجهه الباتوا في بوروندي.
The United Nations is facing a serious situation right now, and we need that help.	وتواجه الأمم المتحدة حالة صعبة الآن ونحن بحاجة إلى ذلك الدعم.
Recognizing the challenges facing Afghanistan with regard to the security situation in parts of the country,	وإدراكا منه للتحديات التي تواجهها أفغانستان فيما يتصل بالحالة الأمنية في أنحاء من البلد،
This is a problem we are facing now.	هذه مشكلة نواجهها الآن.
Why is Merkel acting this way? One reason is that she leads a coalition government that is facing elections, and that finds itself in a very tricky situation with its own parliament.	ولكن لماذا تتصرف ميركل على هذا النحو من بين الأسباب المحتملة أنها تتزعم حكومة ائتلاف تستعد للانتخابات، وهي الحكومة التي وجدت نفسها في موقف حرج للغاية في التعامل مع برلمانها.
She asked about the major obstacles facing women and girls today, and what measures were being considered to improve the situation.	32 واستفسرت عن العقبات الرئيسية التي تواجه النساء والفتيات اليوم، وما هي التدابير التي يتم النظر فيها لتحسين حالتهن.
The following challenges are underlined as indicative of the situation facing the Democratic People's Republic of Korea they are not exhaustive.	27 ويؤك د على التحديات التالية كمؤشر على الوضع الذي تواجهه جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وهي ليست جامعة.
Facing that situation, the currency reform replaced the Peso with the Sol, that would be coined with silver as well as with gold.	ولمواجهة هذا الوضع، استبدل الإصلاح النقدي عملة البيسو بالسول، ويتم صك هذه العملة بالذهب وبالفضة أيضا .
International cooperation can help countries to build national capacity to develop and implement policies that respond to the situation and challenges facing families.	2 يمكن أن يساعد التعاون الدولي البلدان على بناء القدرة الوطنية لوضع وتنفيذ سياسات تستجيب لحاجة الأسر والتحديات التي تواجههم.
They were facing increased poverty, a stagnant economic situation and a slowdown in economic growth resulting from the debt crisis of the early 1980s.	فهي تواجه زيادة في الفقر، وركودا في الحالة الاقتصادية، وتباطؤا للنمو الاقتصادي نتيجة لأزمة الديون التي بدأت في أوائل الثمانينيات.
Major improvements have been made in the situation of young women and young men in many areas, but we are still facing great challenges.	طرأت تحسينات كبيرة على حالة الشابات والشباب في مناطق عديدة، ولكننا لا نزال نواجه تحديات كبيرة.
The obstacles facing women in reducing this gap are many and varied	والصعوبات التي ينبغي للمرأة مواجهتها من أجل تخفيض هذا الفارق مازالت عديدة وتكشف عن عدة أمور
As they are well aware, this body is currently facing difficult problems.	وكما يدركون تماما تواجه هذه الهيئة حاليا مشاكل عسيرة.
This situation is untenable.	ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر.
The international community is now facing a similarly worrying situation in the face of increasing terrorism and greater possibilities for the illegitimate proliferation of WMDs.	والمجتمع الدولي يواجه الآن وضعا مماثلا يبعث على القلق إزاء تزايد الإرهاب وتصاعد احتمالات انتشار أسلحة الدمار الشامل بشكل غير مشروع.
This monitoring mechanism must be adapted to the specific situation of indigenous children in this unfortunate situation.	64 ولا بد من تكييف آلية الرصد تلك لتعالج حالة أطفال الشعوب الأصلية على وجه التحديد في ظل هذا الوضع المؤسف.
This situation, however, is changing.	بيد أن الموقف يتغير الآن.
This situation must be changed.	ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
This absurd situation must change.	إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير.
This situation has several aspects.	23 وتنطوي هذه الحالة على جوانب متعددة.
Zimbabwe, for example, is facing a critical economic situation involving food shortages and a ballooning budget deficit, together with inflation, unemployment and the HIV AIDS pandemic.	وتواجه زمبابوي على سبيل المثال أزمة اقتصادية حادة تشمل النقص في الأغذية وزيادة عجز الميزانية، إلى جانب التضخم والبطالة، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
The Government was addressing the situation, but it was important to remember the specific cultural issues facing each country and that it was a gradual process.	وأضافت أن الحكومة تتصدى للحالة، ولكن من المهم تذك ر ما يواجه كل بلد من قضايا ثقافية محددة، وأن العملية تدريجية.
This precedent offers an important lesson for Thailand and other countries facing intractable insurgencies.	ذلك أن هذه السابقة تقدم درسا مهما لتايلاند وغيرها من البلدان التي تواجه حالات تمرد مستعصية.
This is where Israel stands today, facing a political upheaval fueled by two developments.	واليوم بات هذا هو موقف إسرائيل في مواجهة فوران سياسي يتغذى على تطورين رئيسيين.
This will require explaining to the population the real economic challenges facing the country.	وسوف يتطلب هذا شرح التحديات الاقتصادية الحقيقية التي تواجه البلاد لجماهير الشعب.
Expressing its grave concern over the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process,	وإذ تعرب عن قلقها الشديد للتدهور الخطير للحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وللصعوبات التي تواجه عملية السلام في الشرق الأوسط،
This is not a unique situation.	وهذا لا يشكل وضعا فريدا .
This is not a new situation.	وهذا ليس وضعا جديدا.
This situation suggests a phased approach.	ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا.
This situation has two principal causes.	25 ويرجع هذا الوضع إلى سببين رئيسيين.
This situation needs to be addressed.	وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
This situation requires an urgent response.	وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This uneasy situation threatens the peace.	وهذا الوضع المتوتر يهدد السلام.
This approach needs to change if the challenges facing the region are to be overcome.	وهذا النهج بحاجة إلى تغيير لو أريد تخطي التحديات التي تواجه المنطقة الإقليمية.
Expressing its deep concern also over the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process,	وإذ تعرب عن بالغ قلقها أيضا للتدهور الخطير للحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس، والصعوبات التي تواجه عملية السلام في الشرق الأوسط،
Economy Facing a bankrupt kingdom, John II showed the initiative to solve the situation by creating a regime in which the Council of Scholars took a vital role.	تواجه المملكة المفلسة، أظهر جون مبادرة لحل الوضع من خلال إنشاء نظام رشيقة والذي شارك فيه مجلس علماء دورا حيويا.
Thus, given the situation facing young Nicaraguans, the Government of Nicaragua has over the past three and half years developed a youth action programme aimed at addressing those problems.	ولهذا فإن حكومة نيكاراغوا، بالنظر إلى الحالة التي يواجهها شباب نيكاراغوا، وضعت خلال السنوات الثلاث ونصف السنة الماضية برنامج عمل للشباب يهدف إلى التصدي لهذه المشاكل.
But this situation is likely to change.	إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير.
This situation had persisted for two decades.	ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان.
This tragic situation cannot continue any longer.	هذا الموقف المأساوي لا يمكن أن يستمر اكثر من هذا.
This situation will need to be addressed.	وستحتاج هذه الحالة الى معالجة.
It is important that this situation continues.	ومن المهم أن تستمر الأمور على هذا المنوال.
This situation cannot be allowed to continue.	وهذه الحالة لا يمكن أن يسمح لها بالاستمرار.
It is important that this situation continues.	ومن المهم أن يستمر العمل على هذا المنوال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية