Translation of "facing same problem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Facing - translation :

مواجهة

Problem - translation :

مشكلة

Same - translation :

نفسه

Keywords : يواجه تواجه يواجهون نواجهه ستواجه مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله المثل لنفس ذاته بنفس نفسها

Examples (External sources, not reviewed)

We are facing a very serious problem.	ونحن نواجه مشكلة خطيرة جدا.
This is a problem we are facing now.	هذه مشكلة نواجهها الآن.
Climate change is not the only problem facing the globe.	ذلك أن مسألة تغير المناخ ليست هي المشكلة الوحيدة التي تواجه كوكب الأرض.
If you really want to understand the problem that we're facing with the oceans, you have to think about the biology at the same time you think about the physics.	لو كنت تريد حقا أن تفهم المشكلة التي نواجهها مع المحيطات يجب عليك أن تفكر في علم الأحياء وفي نفس الوقت فكر في علم الفيزياء
The same can be said for the challenge facing the democratic left.	وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن التحدي الذي يواجه اليسار الديمقراطي الآن.
The main problem facing a military operation in Iran is the need to ensure its legitimacy.	إن المشكلة الرئيسية التي تواجه العملية العسكرية ضد إيران تتلخص في الحاجة إلى ضمان شرعيتها.
And the same problem with respect to Islam.	ونفس المشكلة بالنسبة للإسلام.
Baghdad Treasure sees companies like Blackwater as part of the problem facing American troops in Iraq because,	كنز بغداد يرى شركات كبلاكووتر كجزء من مشكلة مواجهة الاحتلال الأمريكي في العراق
What the EU is facing in the Mediterranean isn t primarily a currency problem first and foremost, it is a strategic problem one that requires solutions urgently.	إذ أن ما يواجهه الاتحاد الأوروبي في منطقة البحر الأبيض المتوسط ليس مشكلة عملة في الأساس بل إنها مشكلة استراتيجية في المقام الأول والأخير ـ وهي المشكلة التي تتطلب الحلول بشكل ملح وعاجل.
Indeed, they are in large part the same problem.	والواقع أنها نفس المشكلة إلى حد كبير.
Italy, under the Christian Democrats, had the same problem.	كانت إيطاليا، تحت حكم الديمقراطيين المسيحيين، تعاني من نفس المشكلة.
The problem with the African continent and the problem with the aid industry is that it has distorted the structure of incentives facing the governments in Africa.	مشكلة القارة الأفريقية ومشكلة صناعة المعونة هو أنه قد تشوه هيكل الحوافز التي تواجه الحكومات في أفريقيا.
The other major problem facing NATO is linked to the United States loss of the moral high ground.	ترتبط المشكلة الكبرى الأخرى التي تواجه حلف شمال الأطلنطي بخسارة الولايات المتحدة لمكانتها العالية على الصعيد الأخلاقي.
In Colombia, the security problem has been the product of the weakness of the State in facing criminals.	وفي كولومبيا، كانت مشكلة الأمن نتاجا لضعف الدولة في مواجهة المجرمين.
The big problem facing the world in 2015 is not economic. We know how to escape our current malaise.	إن المشكلة الكبرى التي تواجه العالم في عام 2015 ليست اقتصادية. ونحن نعلم كيف نهرب من وعكتنا الحالية. ولكن المشكلة تكمن في سياستنا الغبية.
Consequently, rather than facing a savings glut, the global economy faces a problem of demand failure in developing countries.	ونتيجة لهذا فإن الاقتصاد العالمي يواجه مشكلة تتلخص في الإحجام عن الطلب في الدول النامية، ولا يرتبط الأمر بوفرة عالمية في الادخار من قريب أو بعيد.
For those reasons, I deeply regret the fact that this year the Commission is facing the same impasse.	لهذه الأسباب آسف عميق الأسف لأن الهيئة تواجه هذه السنة نفس المأزق.
That may be true, but it should not be permitted to obscure the underlying structural problem that the world economy is facing.	وقد يكون هذا صحيحا، ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح لهذا بحجب المشكلة البنيوية الأساسية التي يواجهها الاقتصاد العالمي.
Via language and communication, they have helped migrant domestic workers in Lebanon facing a very local problem gain highly deserved international attention.	عبر اللغة والتواصل، ساعدوا العمالة المنزلية المهاجرة في لبنان على مواجهة مشكلة محلية تجذب انتباه دولي مستحق.
More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines.	وفي وقت أقرب إلى وقتنا الحاضر، ظلت هذه المشكلة تهدد بعرقلة تبني لقاحات الورم الحليمي البشري.
The newer method of stochastic context free grammars suffers from the same problem.	الأسلوب الأحدث والذي يسمى stochastic context free grammars يعاني من نفس المشكلة.
TR If you think about it, I think the eyeball is the same, as American or African, the problem is the same, the treatment is the same.	ثولاسيراج رافيلا إذا فكرت ملي ا في ذلك ، أعتقد أن العين هي نفسها، إن كانت أمريكية أو إفريقية، المشكلة هي نفسها ، والعلاج هو نفسه.
The problem is that the obvious challenges facing Saudi Arabia require a level of cohesion in the upper echelons of government that remains elusive.	والمشكلة أن التحديات الواضحة التي تواجه المملكة تتطلب قدرا من التماسك في المستويات العليا من الحكومة وهو الهدف الذي لا يزال تحقيقه مستعصيا.
But by stubbornly arguing that that these countries are facing a liquidity crisis, rather than a solvency problem, euro officials are putting entire system at risk.	ولكن بسبب الإصرار العنيد على التحجج بأن هذه البلدان تواجه مشكلة سيولة، وليس مشكلة عجز عن سداد الديون، فإن المسؤولين في منطقة اليورو يعرضون النظام بالكامل للخطر.
For example, many are facing their own version of the too big to fail problem which the crisis reinforced but have done little to address it.	على سبيل المثال، تواجه العديد من هذه الاقتصادات الآن نسخة خاصة بها من مشكلة أكبر من أن ي تر ك للإفلاس ــ والتي عززتها الأزمة ــ ولكنها لم تفعل إلا القليل لمعالجة هذه المشكلة.
But is that true today? Does it look right now as if the biggest problem facing the economies of Europe and North America is structural unemployment?	ولكن هل يصدق هذا على حالنا اليوم وهل يبدو الأمر الآن وكأن المشكلة الأضخم التي تواجه الاقتصاد في أوروبا وشمال أميركا هي البطالة البنيوية كلا.
India is facing a serious water resource problem and as trends suggest, it is expected to become water stressed by 2025 and water scarce by 2050	تواجه الهند مشكلة حقيقية بالنسبة لمواردها المائية، ومن المتوقع الاقتراب من مرحلة الفقر المائي في العام 2025، والدخول الفعلي في مرحلة الفقر المائي في عام 2050.
However, they are still facing a major problem, namely a lack of adequate financial resources to achieve the Millennium Goals and other previously agreed international goals.	إلا أن المشكلة أمامها تبقى في عدم تدفق الموارد المالية إليها بالقدر الذي يعينها على تحقيق أهداف الألفية وغيرها من الأهداف الدولية المتفق عليها من قبل.
At the same time, the proposed solutions for the problem of global warming have been awful.	وفي الوقت نفسه، سنجد أن الحلول المقترحة لمشكلة الانحباس الحراري العالمي مروعة.
The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common.	المشكلة الآن أن المصالح اختلفت، أو على الأقل لم تعد مشتركة.
But the problem is that the world s central banks do not sing from the same hymnbook.	ولكن المشكلة هي أن البنوك المركزية على مستوى العالم لا تغني من نفس المقام.
It is not often that the world finds itself facing the stagflationary risk of lower demand and lower supply at the same time.	والواقع أنه ليس من المعتاد أن يجد العالم نفسه في مواجهة خطر الركود التضخمي نتيجة لتدني مستويات الطلب والعرض في نفس الوقت.
Indigenous and tribal women experience the same disadvantages facing their male peers, but often encounter additional barriers related to their gender and age.	وتعاني نساء الشعوب الأصلية والقبلية نفس الحرمان الذي يتعرض له نظرائهن من الذكور، غير أنهن يواجهن عادة عراقيل إضافية متصلة بجنسهن وأعمارهن.
The Committee is also concerned about reports of increasing poverty among older persons, the more so as HKSAR is facing the problem of a rapidly ageing society.	كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء التقارير الواردة عن تزايد نسبة الفقر بين المسنين بما أن الإقليم يواجه مشكلة ازدياد عدد المسنين في المجتمع بشكل سريع.
While many of the economic and social problems facing Puerto Rico were the same as those facing other countries, the Puerto Rican population had endured over 500 years of colonial rule and had never had the opportunity to take its own decisions freely.	24 وقال في الختام إن المشاكل الاقتصادية والاجتماعية التي تواجه بورتوريكو، وإن كان الكثير منها مطابقا للمشاكل التي تواجه بلدانا أخرى، فإن السكان البورتوريكيين تحملوا خمسمائة عام من الحكم الاستعماري، ولم تسنح لهم قط فرصة اتخاذ قراراتهم بحرية.
In these times of globalisation and world trade, the challenge of how to protect the environment while ensuring increased economic growth appears to be a problem facing many countries.	في الوقت الذي يكثر فيه الحديث عن العولمة والتجارة العالمية، تمثل مشكلة حماية البيئة وتزايد النمو الإقتصادي تحدي للكثير من الدول.
The choice facing Brown is whether to cling silently to the existing policy, in the futile hope that the problem will go away, or explicitly recognize Britain s share in the disaster.	والخيار أمام براون الآن إما أن يتمسك بصمت بالسياسة القائمة، على أمل باهت في أن تنتهي المشكلة إلى خير، أو أن يعترف بوضوح بنصيب بريطانيا في الكارثة.
The CHAIRPERSON said that the best solution to the problem facing the Committee, in his view, would be to merge the two proposals into a single text acceptable to both sides.	44 الرئيس قال إن أفضل حل لهذه المشاكل التي تواجه اللجنة في رأيه هو دمج الاقتراحين في نص واحد يقبله الجانبان.
facing one another .	متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
facing one another .	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
During the same period, the problem arose of finding a wife for John's heir apparent, the future Pedro I of Brazil.	خلال نفس الفترة، نشأت مشكلة في العثور على زوجة لولي العهد جون على ما يبدو، ومستقبل بيدرو الأول من البرازيل .
Facing Down Mental Illness	التصدي للمرض العقلي
In some ways, Nigeria is plagued with the same problems facing Iraq. Various ethnic and religious groups, based in different regions, are battling for oil revenue and political clout.	على نحو ما، نستطيع أن نقول إن نيجيريا مبتلاة بنفس المشاكل التي تواجه العراق، حيث تستقر جماعات عرقية ودينية متعددة في مناطق مختلفة، وتتقاتل سعيا إلى الحصول على عائدات النفط والسلطة السياسية. وكما في العراق، فقد يؤدي الصراع إلى إراقة الدماء على نطاق واسع.
So the next time the fly finds itself facing the same odor again, the connection is strong enough to turn on the motors and to trigger an evasive maneuver.	حيث أنه في المرة القادمة تجد الذبابة نفسها في مواجهة نفس الرائحة مجددا ، ويكون الإرتباط قوي بما يكفي لكي يشغل المحركات ويؤدي الى المناورة.
In some ways, Nigeria is plagued with the same problems facing Iraq. Various ethnic and religious groups, based in different regions, are battling for oil revenue and political clout.	على نحو ما، نستطيع أن نقول إن نيجيريا مبتلاة بنفس المشاكل التي تواجه العراق، حيث تستقر جماعات عرقية ودينية متعددة في مناطق مختلفة، وتتقاتل سعيا إلى الحصول على عائدات النفط والسلطة السياسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية