ترجمة "ستواجه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Facing Faced Risk Face Against

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

داعش ستواجه الكثير من المنافسة في المكسيك.
ISIS in Mexico would have too much competition here. I think they are not going to stand out.
لن تواجه الشركة منافسين من القطاع الخاص ، لكن ستواجه ضغوط اقتصادي ة.
The railway company will not have any competition with private companies, yet they will face economic pressure.
أما إذا أخفقت هونان في جعل المعلومات علنية فإنها ستواجه أزمة اقتصادية شاملة.
If the information is not made public, Hunan will face an overall credit crisis.
ويدرك الفريق أن الحكومة الجديدة المقرر تنصيبها في شباط فبراير 2006 ستواجه تحديات جسام.
The Group recognizes that the new Government to be installed in February 2006 will face immense challenges.
من بين أهم التحديات التي ستواجه الحكومة الجديدة محاولة إقناع المجتمع الدولي باحترامها للاتفاقيات الفلسطينية السابقة.
One of the first challenges for the new government will be to convince the international community that it respects previous Palestinian agreements.
وإذ تلاحظ بقلق مدى خطورة المشاكل الاقتصادية والاجتماعية التي ستواجه أوكرانيا من جراء إغلاق منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية،
Noting with concern the gravity of economic and social problems arising for Ukraine as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant,
فمن بين القضايا الحرجة التي ستواجه السياسة في القرن الواحد والعشرين مسألة كيفية التعامل مع بروز الإسلام السياسي.
One of the crucial questions of twenty first century politics will be how the world copes with the rise of political Islam.
إن التحديات التي ستواجه قادة الدول أثناء القرن الحادي والعشرين سوف تتلخص في ابتكار حلول مشتركة للمشاكل المشتركة.
The challenge for twenty first century statecraft will be to devise joint solutions to common problems.
نشر خورداد صورة تضم القذافي وإثنين من قواد الثورة الإيرانية معلقا قيادات النظام الإسلامي ستواجه أحلاما مزعجة الليلة، بل كوابيس!
23 Khordad published a photo of Gaddafi between two high ranking Iranian revolutionary guard officials and writes that tonight, the regime's generals will have nightmares, bad ones!
علم منظمو الاحتجاج أن شرطة برمنجهام ستواجه هذه الاحتجاجات باستخدام العنف، فوقع اختيارهم على نهج المواجهة لجذب اهتمام الحكومة الاتحادية.
Protest organizers knew they would meet with violence from the Birmingham Police Department and chose a confrontational approach to get the attention of the federal government.
والحقيقة أن إخفاقات أميركا تشكل دروسا مهمة لمختلف بلدان العالم، التي تواجه الآن أو ستواجه مشاكل متفاقمة في التعامل مع بنوكها
America s failures provide important lessons to countries around the world, which are or will be facing increasing problems with their banks
إن نزع فتيل الأزمة في دارفور ومناطق أخرى من العالم سوف يكون من بين أعظم التحديات التي ستواجه الأمين العام الجديد.
Defusing the crises in Darfur and elsewhere will be among the greatest challenges facing the new Secretary General.
ولكن مثل هذا النهج من غير الممكن أن يتكرر لكسر المعوقات التي لا مفر منها التي ستواجه المفاوضات التنظيمية عبر ضفتي الأطلسي.
But such an approach cannot be replicated to break the inevitable logjams of transatlantic regulatory negotiations.
إن التطورات الجارية في الشرق الأوسط سوف تحدد حجم الخطر الذي سيتعرض له الأمن الأوروبي، بل وربما تعين التحديات المحتملة التي ستواجه أوروبا.
How the Middle East develops will determine the extent of the risks for, or even probable challenges to, Europe s security.
وكل هذا ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق ــ بل إن هذه المهمة ستواجه معوقات محتملة لا حصر لها، سواء على الصعيد الاقتصادي أو السياسي.
All of this is an enormous undertaking one that confronts innumerable potential impediments, both economic and political.
وفي حين يؤيد الإجماع الدولي الآن الحل القائم على الدولتين، فإن تسوية وضع مدينة القدس واللاجئين الفلسطينيين سوف تشكل العقبة الرئيسية التي ستواجه الجانبين.
While an international consensus now supports a two state solution, settling the status of Jerusalem and of Palestinian refugees will be the main obstacles facing the two sides.
9 وبالمثل، ستواجه البلدان النامية التي تعتمد على المعاملة التفضيلية تحديات ناشئة من تآكل الأفضليات نتيجة لتخفيض أطراف متعددة التعريفات ولانتشار اتفاقات التكامل الإقليمي.
Similarly, preference dependent developing countries would face challenges arising from preference erosion consequent to a multilateral reduction of tariffs and the proliferation of regional integration agreements.
كمبريدج ـ من بين أول التحديات التي ستواجه الرئيس باراك أوباما تلك التأثيرات المترتبة على الأزمة المالية المستمرة، والتي دعت إلى التشكيك في مستقبل القوة الأميركية.
CAMBRIDGE One of the first challenges that President Barack Obama will face is the effects of the ongoing financial crisis, which has called into question the future of American power.
إن المشكلة التي ستواجه من سينتخب رئيسا للولايات المتحدة في 2008، أيا كان، تتلخص في التوصل إلى السبل الواقعية الملائمة لتنمية القيم الديمقراطية وتعديل اللغة الرسمية وفقا لهذا.
The problem for whoever is elected president in 2008 will be to find appropriate realistic means to advance democratic values and adjust official rhetoric accordingly.
وعلى هذا فإذا كانت بلدان أميركا اللاتينية راغبة في تصدير سلع ذات قيمة مضافة أعلى، فإنها ستواجه تعريفات جمركية أعلى كثيرا، وهذا كفيل بتقويض قدرتها التنافسية في الأسواق الآسيوية.
So, if Latin American countries wanted to export higher value added goods, they would face significantly higher tariffs, undermining their competitiveness in Asian markets.
مما لا شك فيه أن التحديات التي ستواجه واضعي السياسات الاقتصادية في العالم خلال السنوات العديدة القادمة ستكون مختلفة عن تلك التحديات التي واجهوها منذ انهيار مؤشر ناسداك NASDAQ .
To be sure, the challenges facing the world's economic policy makers during the next several years will be different from those that they have faced since the collapse of the NASDAQ bubble.
لاحق ا خلال ثمانينيات القرن العشرين وتسعينياته، ومع نمو التكتلات الإعلامية متعددة الجنسيات بشكل أكبر وأكثر قوة اعتقد الكثيرون أن وسائل الإعلام المحلية الصغيرة ستواجه صعوبات متزايدة لكي تستمر في عملها.
Later during the 1980s and 1990s, as multinational media conglomerates grow larger and more powerful many believe that it will become increasingly difficult for small, local media outlets to survive.
إذا كنت أحد قدامى المحاربين عائدا من العراق أو فيتنام فأنك ستواجة عاصفة من الأعمال الورقية للحصول على معاملاتك. إن كنت تحاول الحصول على قرض لعمل صغير، فأنك ستواجه عاصفة من العمل الورقي.
If you're a veteran coming back from Iraq or Vietnam you face a blizzard of paperwork to get your benefits if you're trying to get a small business loan, you face a blizzard of paperwork.
وكان من نتيجة ارتفاع أسعار السلع الأساسية وانخفاض الدخل المتحصل من الصادرات أن تلك الدول، التي هي مستوردة صافية للنفط والمعادن وغيرها من السلع الأساسية الضرورية، ستواجه تدهورا في معدلات التبادل التجاري في الأمد الطويل.
As a result of higher commodity prices and lower income from exports, those States, which were net importers of oil, minerals and other essential commodities, would face deteriorating terms of trade on a long term basis.
كانت الأزمة الدستورية الحالية سببا في حمل العديد من الناس على التساؤل كيف ستواجه مصر الاختبارات السياسية التي تنتظرها في المستقبل الواقع أن نتيجة الاستفتاء سوف تعمل كدليل بالغ الأهمية في الإشارة إلى الاتجاه الذي قد تسلكه البلاد.
The current constitutional crisis has caused many to wonder how Egypt will face future political tests. The referendum s outcome will prove an important guide regarding the direction the country is likely to take.
وإذ تشدد على ضرورة مواصلة تقديم المساعدة الدولية إلى تيمور الشرقية لدعم الانتقال من الإغاثة والإصلاح إلى التنمية تمهيدا للاستقلال، وإذ تسل م بالتحديات الكبيرة التي ستواجه في هذا الصدد، والمتمثلة في جملة أمور من بينها قطاعات التعليم والصحة والزراعة والبنية الأساسية،
Emphasizing the need for continued international assistance to East Timor to support the transition from relief and rehabilitation to development, in preparation for independence, and recognizing the significant challenges that are to be faced in this regard, inter alia, in the education, health, agriculture and infrastructure sectors,
غير أنه تجدر الإشارة إلى أن كافة منظمات الأمم المتحدة في بون ستواجه ارتفاعا في تكاليف التشغيل في المباني الجديدة، ولا سيما تكاليف الكهرباء، وهو ارتفاع ي عزى إلى زيادة الحجم الأساسي للمكاتب، والمصاعد، وتكييف الهواء، وبشكل عام زيادة تكاليف الطاقة.
However, it should be noted that all United Nations organizations in Bonn will face higher operating costs at the new premises, particularly for electricity, relating to increases in basic office size, lifts, air conditioning and generally higher energy costs.
بسبب هذه التهديدات وتناقص أعدادهم، ي ع تبر الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة الليمور أكثر الثدييات المهددة بالانقراض في العالم، مشير ا إلى أنه ابتداء من 2013 بنسبة تصل إلى 90 من جميع أنواع الليمورات ستواجه خطر الانقراض في غضون الـ 20 إلى 25 سنة المقبلة.
Because of these threats and their declining numbers, the International Union for Conservation of Nature (IUCN) considers lemurs to be the world's most endangered mammals, noting that as of 2013 up to 90 of all lemur species face extinction within the next 20 to 25 years.
35 السيد خليل أشار إلى السؤال 11، ورح ب بقرار المحكمة العليا القاضي بإعادة محاكمة المرأة التي ح كم عليها بالإعدام رجما بالحجارة لارتكابها جريمة الزنا، إلا أنه أعرب عن أسفه لأن هذه المرأة ستواجه من جديد محنة المحاكمة مع احتمال خضوعها مجددا لعقوبة الإعدام.
Mr. KHALIL, referring to question 11, welcomed the decision of the Supreme Court to order a retrial of the woman sentenced to death by stoning for adultery, although it was unfortunate that she would have to undergo the ordeal of a new trial and the possibility of the death sentence again being imposed.
بيد أن القصور الحقيقي في برنامج الإنعاش الاقتصادي الذي تبناه أوباما لا يكمن في حزمة التحفيز بل في الجهود الرامية إلى إحياء الأسواق المالية. والحقيقة أن إخفاقات أميركا تشكل دروسا مهمة لمختلف بلدان العالم، التي تواجه الآن أو ستواجه مشاكل متفاقمة في التعامل مع بنوكها
The real failings in the Obama recovery program, however, lie not in the stimulus package but in its efforts to revive financial markets. America s failures provide important lessons to countries around the world, which are or will be facing increasing problems with their banks