ترجمة "نواجهه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا هو ما نواجهه الآن. | That is what we are up against. |
| وهذا هو ما نواجهه حالي ا. | And that s what we are currently facing. |
| والخطر الأعظم الذي نواجهه يكمن في الاستمرار على نفس المسار. | The greatest risk we face lies in continuing down this path. |
| وينبغي أن يكون الشلل الذي نواجهه سببا كافيا لاتخاذ إجراء. | The paralysis we are facing should be enough reason to take action. |
| والتحدي الذي نواجهه اليوم يشكل في المقام الأول اختبارا لأخلاقنا وبصائرنا. | The needs are urgent. The challenge is one of morality and vision. |
| إن روسيا تشكل التحدي الرئيسي الثاني الذي سوف نواجهه أثناء رئاستنا الأوروبية. | The second key challenge that we will face during our European presidency is that of Russia. |
| لكن بالعودة إلى 1912، قبل 100 سنة، انظروا إلى تلك النقطة ما نحن، دولتنا، نواجهه. | But go back to 1912, 100 years ago, and look at that point what we, our country, was faced with. |
| إن المال متاح، والحاجة ملحة. والتحدي الذي نواجهه اليوم يشكل في المقام الأول اختبارا لأخلاقنا وبصائرنا. | The needs are urgent. The challenge is one of morality and vision. |
| أريد القيام بذلك لأنه في نظري، الإشكال الأهم الذي نواجهه هو كيف نجيب على هذا السؤال. | I want to do so because, in my view, the most important issue we face is how we respond to this question. |
| ويقول مونج را نريد أن نقول لمشرعي (NLD) ما نواجهه على الأرض ولكنهم لا يأتون إلينا. | We d like to tell lawmakers what we face on the ground. But they no longer come to us, said Mung Ra. |
| بينما أفريقيا قد تكون مظلمة، الشئ الذي أرجع لي الرسالة مجددا كان ذاك هو التحدي الذي نواجهه، لكنها أيضا الفرصة. | And while Africa may be dark, the thing that brought the message home to me was that this is the challenge we are facing, but it's also the opportunity. |
| إن الخطر الأعظم الذي نواجهه الآن يتلخص في تآكل مصداقية مجلس الأمن، ومعها تتضاءل القدرة على التصدي للتهديدات الخطيرة للسلم. | The greatest risk that we run is erosion of the Security Council s credibility, and, with it, a diminishing capacity to confront grave threats to peace. |
| شخص قال الاختبار الذي نواجهه الآن، أخبرني عالم ان كان المزيج بين اشارة الابهام و اللحاء الجديد يعتبر مزيجا قابلا للتطبيق. | Somebody said the test we're facing now, a scientist told me, is whether the combination of an opposable thumb and a neocortex is a viable combination. |
| وهذا تحد لا بد أن نواجهه إذا أردنا النهوض بمسؤولياتنا تجاه من هم أكثر ضعفا ومن ندين لهم بأكبر واجبات الرعاية. | It is a challenge we must meet if we are to fulfil our responsibilities to those who are most vulnerable and to whom we owe the highest duty of care. |
| 4 ولذلك يتعين أن تتفق كلمة رؤساء الدول والحكومات على طبيعة ما نواجهه من تهديدات وفرص وأن يتخذوا إجراء حاسما في هذا الشأن. | Heads of State and Government must therefore agree on the nature of the threats and opportunities before us and take decisive action. |
| هناك مشكلات من تجاوز الصرف الصحي والتلوث، ولكن أود أن أقول أيضا أن ما يقرب من كل مدينة لديها نفس الوضع وانه وضع نواجهه كلنا | There are problems of sewage overflow and contamination, but I would also argue that almost every city has this exact condition, and it's a condition that we're all facing. |
| واريد ان اطرح عليكم رؤيتي فيما نواجهه اليوم ضمن السياق الصيني انه نموذج جديد وهو مختلف عن كل ما نعهده وعن كل ما كنا نعتقده | And I would suggest to you that actually what we are dealing with here, in the Chinese context, is a new kind of paradigm, which is different from anything we've had to think about in the past. |
| و لكن التحدي الثالث الذي نواجهه ، و الأكبر ، هو أنه ، مقارنة بمرض الجدري ، فإن كل شخص أصيب بالجدري ، لديه هذا النوع المميز من الطفح الجلدي | But the third challenge we have and probably even bigger one, the biggest challenge is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy every single person almost who was infected with smallpox had this telltale rash. |
| أولا ، يعمل زعماء العالم الآن على توحيد جهودهم من أجل معالجة التحدي الأعظم الذي نواجهه كأسرة إنسانية ـ أو التهديد المتمثل في كارثة تغير المناخ. | First, world leaders are uniting to address the greatest challenge we face as a human family the threat of catastrophic climate change. Last week, 101 leaders from 163 countries met to chart the next steps toward December s all important UN climate change conference in Copenhagen. |
| ولقد اتضح حجم التحدي الذي نواجهه في بداية هذا العام، عندما قتل وباء الحصبة أكثر من 300 طفل في باكستان ــ أغلبهم لم يتلق اللقاحات. | The size of the challenges that we face was made clear at the beginning of this year, when a measles outbreak killed more than 300 children in Pakistan most of whom had not received vaccines. |
| إن الحالة المزرية التي بلغتها طاقة الرياح والطاقة الشمسية تبين لنا حجم التحدي الهائل الذي نواجهه في محاولة جعل تكنولوجيا اليوم فع الة وقادرة على المنافسة. | The sorry state of wind and solar power shows the massive challenge that we face in trying to make today s technology competitive and efficient. |
| كانت المزحة السوداء المعتادة في بيتنا تتعلق بماذا سنفعل لو اقتحم الجيش المنطقة، وككل شيء مرعب كان علينا أن نواجهه بالمزاح حتى يصمت صوت الخوف. | The regular black humor in our house was about what we would do if the army broke in. As with every terrifying thing, we needed to face it with humor to silence the fear. |
| إن حماية المدنيين، بما فيهم النساء والأطفال، في الصراعات المسلحة، خصوصا من تهديدات الجهات الفاعلة من غير الدول، تظل التحدي الأول الذي يجب علينا أن نواجهه بفعالية. | Protection of civilians, including women and children, in armed conflicts, especially from the threats of non State actors, remains the primary challenge for us to address effectively. |
| ورغم أن هذا قد يكون واضحا إلا أن القرار الذي نواجهه اليوم بالفعل أكثر جوهرية فعلينا أن نختار بين الإصلاح الاقتصادي والنقدي على مستوى العالم وبين الحروب والثورات. | That much is clear. But the decision we are actually faced with is much more fundamental global monetary and economic reform, or war and revolution. |
| كنت أريد كتابة بعض المقالات عن الجدال الذي نواجهه كل يوم كنسويات، متضمنا التعامل مع لعض الأسئلة السخيفة التي هي في الأصل تعليقات ذكورية متخفية في قناع سؤال. | I ve been wanting to write up some articles about basic arguments we have to face as feminists every day, dealing with stupid questions that are often sexist comments disguised as questions. |
| و لكن ماذا لو كان الخطر الذي نواجهه ليس واحدا فقط و لكن كان هكذا، حيث ان هناك الكثير من المخاطر الدخيلة ابدأوا بالهجوم يا جماعة لنعمل سويا ، فقط هجوم هجوم | But what if the situation we face is not a single threat but is actually more like this, where there's just so much stuff coming in, it's just, Start shooting, come on, everybody, we've got to just work together, just start shooting. |
| ولكن نظرا لما نواجهه من حاجة إلى السيطرة على الخطر المناخي لصالح مستثمرينا ولصالح أجيالنا القادمة، فإننا نؤمن بأن نتائج سيناريو ampquot خطة العملampquot توفر التوازن الأمثل بين الاقتصاد والطاقة والبيئة. | But, faced with the need to manage climate risk for our investors and our descendants, we believe the Blueprints outcomes provide the best balance between economy, energy, and environment. |
| فهناك يجب ان تجري الكثير من الابحاث وسنفشل و سنجرب ونخطئ .. وربما نفشل اكثر وهذا نواجهه في عدة اطباق لا نصيب دائما و يحتاج الامر منا بعض الوقت لكي نتمكن من تفسير ذلك للناس | There's a lot of research and a lot of failure, trial and error I guess, more error that goes into each and every dish, so we don't always get it right, and it takes a while for us to be able to explain that to people. |
| وإذ تعيد أيضا تأكيد ضرورة تعزيز الأمم المتحدة بغية توطيد سلطتها وفعاليتها وقدرتها على التصدي بطريقة ناجعة ووفقا لمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه لكل ما نواجهه في عصرنا هذا من تحديات في مجال التنمية، | Reaffirming also the need to strengthen the United Nations with a view to enhancing its authority and efficiency, as well as its capacity to address effectively, and in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the full range of development challenges of our time, |
| إن التحدي الذي نواجهه يتلخص في إيجاد الإجابات التي من شأنها أن تمكن المنتجين والمسئولين التنظيميين من اتخاذ قرارات سليمة قائمة على العلم، وإنشاء نظام إشرافي قادر على بث الطمأنينة والثقة في نفوس المستهلكين. | Experts in government, industry, academia, and elsewhere agree that a long list of questions needs to be addressed if we are to develop nanotechnology as safely as possible. The challenge we face is to find answers that will enable producers and regulators to make sound, science based decisions, and to develop an oversight system that inspires consumer confidence. |
| ويتبين لنا من خلال القدر الأدنى من التأمل في الذات أن الصعوبة التي نجدها في الإجابة على سؤال من أكون ، تنشأ من التعقيد الذي نواجهه في التمييز بين هوياتنا العديدة وفهم بنية وتركيب هذه الهويات. | Only a minimum of introspection shows that our difficulty in answering the question, Who am I?, arises from the complexity we face in distinguishing between our many identities and understanding their architecture. |
| كما أن الحساسية الأكبر حيال مصالح النساء ستقدم إسهاما حيويا في التحدي الذي نواجهه المتمثل في التصدي للاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة التي يرتكبها حفظة السلام وهو أمر لم يتم القيام به عاجلا على نحو كاف. | Greater sensitivity to the interests of women will also make a vital contribution to the challenge we face in addressing sexual exploitation and abuse by peacekeepers which is not being done urgently enough. |
| والتحدي الذي نواجهه في مبادرات السلام التي تقودها أفريقيا يتمثل في ضرورة كسب الدعم السياسي والأخلاقي والمادي من المجتمع الدولي لضمان انتقال فعال من الاحتياجات الأمنية والإنسانية المباشرة إلى التنمية طويلة الأجل، وهي شرط أساسي للسلام المستدام. | The challenge we face in our own African led peace initiatives is gaining the necessary political, moral and material support from the international community to ensure an effective transition from immediate security and humanitarian needs to long term development, which is a prerequisite for sustainable peace. |
| وإذا لم يحظ أي من الاقتراحات الراهنة، خلال المفاوضات القادمة، بالقبول بصفته نقطة بداية لحل متفق عليه ستكون كوستاريكا على استعداد لتقديم نموذج بديل يبعدنا عن الإجراءات المتطرفة ويخرجنا من المأزق الذي يتعلق بإصلاح مجلس الأمن والذي نواجهه الآن. | If in the course of the coming negotiations none of the current proposals gains acceptance as a starting point for an agreed solution, Costa Rica will be ready to offer an alternative model that would move us away from the extremes and lead us out of the impasse on Security Council reform that we now face. |
| في هذه الحالة قد تتحول الأنباء السيئة في نظر خبراء الاقتصاد إلى أنباء طيبة بالنسبة لاقتصاد العالم فربما كان ما نواجهه الآن مجرد أزمة مالية تمر بها الولايات المتحدة وليس ارتفاع هائل في أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل ثم الكساد. | In this case, what is bad for economists is good for the world economy we may be facing a mere episode of financial distress in the US rather than sky high long term interest rates and a depression. |
| ولكن هل كان ذلك لـي ع د أسوأ مما نواجهه الآن إن فشل بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة في التضحية بهدف ثانوي يتلخص في الإبقاء على القطاع الخاص كيانا خاصا كان يعني إهدار الفرصة لبلوغ الهدف الأساسي الذي يتلخص في تجنب الكساد. | But would that have been worse than what we face now? The failure to sacrifice the subsidiary objective of keeping the private sector private meant that the Fed and the Treasury lost their opportunity to attain the principal objective of avoiding depression. |
| إن أعمال القتل التي أودت مؤخرا بحياة مزيد من الضحايا الأبرياء من أستراليا، وإندونيسيا، وبلدان أخرى، في بالي، والتي تزامنت تقريبا مع الذكرى الأليمة للتفجيرات التي شهدتها تلك الجزيرة في عام 2002، قد أعادت إلى الأذهان بقوة الخطر الدائم المميت الذي نواجهه جميعا. | With the recent murders of more innocent victims from Australia, Indonesia and other countries in Bali, closely coinciding with the sad anniversary of the 2002 bombings on that island, we have again been given a stark reminder of the ever present and deadly threat we all face. |
| إن روسيا تشكل التحدي الرئيسي الثاني الذي سوف نواجهه أثناء رئاستنا الأوروبية. ولابد لنا من التفاوض على اتفاقية شراكة وتعاون جديدة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا الاتحادية. وكان من المفترض أن تبدأ هذه المفاوضات بجدية في العام الماضي، ولكن الحرب في جورجيا كانت سببا في تعليقها. | A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated. Those negotiations should have begun seriously last year, but the war in Georgia intervened to put them on hold. |