ترجمة "مشكلتي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي تكريس التدريب وغيره من أشكال التدخل لمعالجة مشكلتي الفساد والعنف من جانب موظفي الدولة والقضاء عليهما. | Training and other forms of intervention should be devoted to addressing and eliminating problems of corruption and violence by state officials. |
| وإذ تلاحظ الحاجة إلى استمرار التعاون بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم في معالجة مشكلتي الاتجار بالمخدرات وغسل الأموال، | Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in tackling the problems of drug trafficking and money laundering, |
| لكن عندما أضع نفسي مكان الزيدي، لا أستطيع أن ألومه، في الحقيقة، مشكلتي الوحيدة مع الصحفي العراقي هو تصويبه. | But when I put myself in Al Zeidi s shoes (pun intended), I can t bring myself to denounce him. |
| 8 نبرز أهمية أن تكون البلدان الأطراف النامية المتأثرة صاحبة القرار وأن تبذل جهودها الخاصة للتغلب على مشكلتي التصحر والفقر | We underline the relevance for affected developing country Parties of ownership and own efforts to overcome the problems of desertification and poverty |
| 30 فيما يلي تقارير وردت من فرادى برامج البحار الإقليمية وتتعلق بأنشطة كل منها بشأن مشكلتي القمامة البحرية وترك معدات الصيد في البحر. | The following are reports received from individual regional seas programmes on their respective activities vis à vis the problems of marine litter and abandoned fishing gear. |
| وأشير إلى ضرورة اعتبار مشكلتي المخدرات والجريمة عائقين للتنيمة في أفريقيا يتطلبان معالجة في إطار المجالات القطاعية ذات الأولوية التي استبانتها الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا. | In particular, there was a need to regard the problems of drugs and crime as impediments to development in Africa that needed to be approached within the framework of the priority sectoral areas identified by the New Partnership for Africa's Development. |
| ومما له نفس القدر من الأهمية أن تتوفر استراتيجية متعددة الأبعاد لمكافحة مشكلتي الفقر والإرهاب المترابطتين على نحو وثيق، على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي، بدون اللجوء إلى أية معايير انتقائية. | It is equally important to have the multidimensional strategy to fight the closely linked problems of poverty and terrorism at the national, regional and global levels without any selective standards. |
| وسعت المفوضية منذ ذلك الوقت إلى توفير الحماية بالتواجد في المنطقة وذلك بإيفاد بعثات رصد منتظمة إلى جماعات من المشردين داخليا من المعزولة غالبا وبتنفيذ برامج مع التركيز بوجه خاص على معالجة مشكلتي الأمن البدني والعنف القائم على نوع الجنس. | Since then, UNHCR has sought to provide protection by presence there through regular monitoring missions to often isolated IDP communities and through programme delivery, with a particular focus on addressing physical security and gender violence. |