Translation of "even larger" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

Larger - translation :

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن أوسع أضخم حجماً الكبرى الأكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Even worse, our biggest banks have become even larger.	بل والأسوأ من كل هذا أن أكبر بنوكنا أصبحت أكبر حجما.
But an even larger vision is needed.	لكن هناك حاجة لنظرة مستقبلية اكبر أي استراتيجية اسيوية عصرية لروسيا لندعو تلك الاستراتيجية مشروع سيبيريا .
Worse, they have both motive and opportunity to grow even larger.	والأسوأ من هذا هو أنها لديها الدافع والفرصة للنمو إلى أحجام أكبر.
Obama must act before today s crisis explodes into an even larger disaster.	ويتعين على أوباما أن يبدأ العمل قبل أن تنفجر أزمة اليوم فتتحول إلى كارثة أعظم.
The differences in price for many other consumer goods is even larger.	وقد تكون فروق الأسعار في العديد من السلع الاستهلاكية الأخرى أكثر ضخامة.
In the US, bank profits were an even larger share of the total.	وفي الولايات المتحدة، كانت حصة أرباح البنوك من الإجمالي أضخم.
More important decisions require an even larger consensus, involving up to 3,000 people.	وتتطلب القرارات الأكثر أهمية إجماع عدد أكبر من الأصوات، قد يصل إلى ثلاثة آلاف.
That will lead to double dip recession, even larger fiscal deficits, and runaway debt.	وهذا من شأنه أن يؤدي إلى ركود مزدوج، بل وعجز مالي أضخم وديون جامحة.
Some of the larger species hunt birds, lizards, frogs, smaller bats or even fish.	تقوم بعض الأنواع الأكبر حجم ا باصطياد الطيور أو السحالي أو الضفادع أو حتى السمك.
Wall Street might have survived, and US taxpayers might have been spared even larger bills.	لو حدث ذلك فلربما كان بوسع وال ستريت أن تتمكن من النجاة، ولربما لم يكن دافعو الضرائب في الولايات المتحدة ليضطرون إلى تحمل فاتورة أضخم.
The euro s recent sharp rise has made this competitiveness problem even more severe, reducing growth further and making fiscal imbalances even larger.	ولقد أدى الارتفاع الحاد الأخير الذي سجله اليورو إلى تفاقم ح دة مشكلة القدرة التنافسية، الأمر الذي أدى بدوره إلى الحد من النمو وتضخيم الخلل المالي.
A truly competitive European banking system would provide incentives for the larger and stronger banks to take more risks in the hope of growing even larger and stronger.	ولو كانت أوروبا تتمتع بنظام مصرفي تنافسي حقا، فإن ذلك النظام كان ليوفر الحوافز للبنوك الأضخم والأقوى لخوض المزيد من المجازفة على أمل اكتساب المزيد من الضخامة والنمو.
So had they contested a larger number of the seats, they would have done even better.	و لو نافسوا حول المزيد من المقاعد لكان أداؤهم أفضل من ذلك.
First, Germany must play an even larger role in conducting and coordinating the eurozone s policy responses.	فأولا، يتعين على ألمانيا أن تلعب دورا أكبر في إدارة وتنسيق الاستجابات السياسية في منطقة اليورو.
Even in the U.S., Java ME phones have a larger market share than Brew enabled handsets.	وتحظى هواتف Java ME بحصة سوق أكبر من الهواتف المزودة بـ Brew حتى في الولايات المتحدة.
And, as we recover from the current recession, most experts expect this group to grow even larger.	وبينما نتعافى من الركود الحالي، فإن أغلب الخبراء يتوقعون أن تتزايد أعداد هذه المجموعة.
The eurozone is now running even larger ones, with swings in southern Europe augmenting Germany s longstanding surpluses.	والآن أصبح لدى منطقة اليورو فوائض أكبر، مع تعزيز التقلبات في جنوب أوروبا للفوائض في ألمانيا.
And, if the bets don t pay off, the cost to the American taxpayer will be even larger.	وإذا ما انتهى الرهان إلى الخسارة فإن التكاليف التي سيتحملها دافعو الضرائب الأميركيون سوف تكون أفدح مما نتخيل.
Okay? But one the task called for even rudimentary cognitive skill, a larger reward led to poorer performance.	جيد لكن أحد المهام تتطلب قدرة عقلية، رغم أنها أساسية أدت المكافآة الأكبر لأداء أسوء.
Looking ahead, as the threat of disintegration looms larger, the need for German leadership will be even greater.	واستشرافا للمستقبل، في ظل خطر التفكك الذي بات يلوح أكبر مع الوقت، فإن الاحتياج إلى الزعامة الألمانية يصبح أعظم من أي وقت مضى.
Even in larger countries, the costs and benefits of membership in a currency union are under renewed consideration.	وحتى في الدول الأكبر حجما، أصبحت التكاليف والفوائد المترتبة على الالتحاق بعضوية اتحاد نقدي محل نظر.
The eurozone representative would be very influential, because he would represent an even larger quota than that of the US.	إن ممثل منطقة اليورو لابد وأن يكون بالغ النفوذ، وذلك لأنه سوف يمثل حصة أضخم حتى من حصة الولايات المتحدة.
But even that is a larger population base than a hundred countries that do better than India at the Olympics.	ولكن حتى هذه القاعدة السكانية أضخم كثيرا من كامل تعداد المئات من البلدان التي تقدم أداء أفضل مما يقدمه الهنود في الألعاب الأوليمبية.
But nowadays developing countries represent a much larger share of global output and an even bigger share of world lending.	ولكن الدول النامية اليوم تمثل حصة أكبر كثيرا من الناتج العالمي ـ بل وحصة أكبر من الإقراض العالمي.
This year s deficit will approach a half trillion dollars next year s will be even larger, as the US downturn steepens.	ومن المتوقع أن يبلغ العجز هذا العام وحده نصف تريليون دولار وسوف يكون العجز أضخم في العام القادم، مع تفاقم حالة الانكماش الاقتصادي في الولايات المتحدة.
In time it would become even larger than Kanem, incorporating areas that are today parts of Chad, Niger and Cameroon.	ومع الوقت، أصبحت أكبر حتى من إمبراطورية كانم، حيث اشتملت على مناطق تمثل الآن أجزاء من تشاد والنيجر والكاميرون.
The titles of a number of scenes link pairs or larger groups, even if the scenes themselves are not related.	تربط عناوين بعض المشاهد عدد من اللوحات الثنائية أو مجموعات أكبر من المشاهد، حتى لو أن بعض المشاهد ذات نفسها غير مترابطة.
At the same time, we need to see the Millennium Development Goals as part of an even larger development agenda.	30 وفي الوقت نفسه، يلزمنا أن ننظر إلى الأهداف الإنمائية للألفية باعتبارها جزءا من برنامج أعم للتنمية.
As they come out of their cyclical recessions, incomes will rise, leading to increased imports and even larger current account deficits.	ومع خروج هذه الدول من الركود الدوري، فإن الدخول سوف ترتفع، وهذا يعني بالتالي زيادة الواردات بل وحتى ارتفاع العجز في الحساب الجاري.
Indeed, the problem has now grown larger, because the current approach has led weak banks to take over even weaker banks.	والحقيقة أن المشكلة تضخمت الآن، لأن الأسلوب الحالي في التعامل مع المشكلة أدى إلى استيلاء بنوك ضعيفة على بنوك أضعف منها.
Paul Krugman and Joseph Stiglitz are calling for an even larger fiscal stimulus to target government spending on education and infrastructure investment.	والواقع أن بول كروجمان وجوزيف ستيجليتز يدعوان إلى تبني حزمة تحفيز مالي أضخم تستهدف الإنفاق الحكومي على التعليم والاستثمار في البنية الأساسية.
During this time, Kagan discovered that biological factors play a huge role in development and an even larger part in child development.	وخلال تلك الفترة، اكتشف كاجان أن العوامل البيولوجية تلعب دور ا كبير ا في التنمية، وربما دور ا أكبر في تنمية الطفل.
For the Hollywood people in the audience, this even explains why action movies have larger budgets than comedies it's because action movies translate easier into other languages and other cultures, so the market for those movies is larger.	بالنسبة لصناع الأفلام من هوليوود الموجودين بين الجمهور، هذا حتي يفسر لماذا أفلام الحركة والإثارة لها ميزانيات أكبر من الأفلام الكوميدية. وذلك بسبب أن أفلام الحركة والإثارة ترجمتها أسهل إلى لغات أخرى وثقافات أخرى. لذلك فالسوق لتلك الأفلام أكبر.
Unlike his West Bank work, it's not really dealing with the conflict or its larger issues, even from a one sided ideological perspective.	(خلافا لعمله في الضفة الغربية، فإن هذا العمل لا يتعامل مع الصراع أو القضايا الكبرى، حتى من منظور أيدولوجي أحادي الجانب.
The mice, who constructed Deep Thought, used the supercomputer to build an even larger supercomputer, the planet Earth, to determine the Ultimate Question.	الفئران، الذي شيد في أعماق الفكر، استخدمت الحاسوب العملاق لبناء العملاق حتى أكبر، كوكب الأرض، لتحديد نهاية المطاف السؤال.
The fact that there is even a small liquidity crunch for banks implies larger liquidity crunches for less intensively regulated financial institutions, and even greater liquidity crunches for manufacturing and real estate companies.	إن مجرد وجود أزمة بسيطة في السيولة لدى البنوك يشير ضمنا إلى وجود أزمات سيولة أكثر ضخامة لدى المؤسسات المالية الأقل تنظيما وانضباطا ، بل وحتى أزمات سيولة أضخم وأضخم لدى شركات التصنيع والتعامل في العقارات.
But even a larger envelope of official resources is not sufficient to stem the insolvency problems of Greece, Ireland, and, possibly, Portugal and Spain.	ولكن حتى توسعة الموارد الرسمية لن تكون كافية للقضاء على مشاكل الإعسار في اليونان وأيرلندا، وربما البرتغال وأسبانيا.
The logic was repeated on an even larger scale at the beginning of the 1990 s, but this time without any pre determined limits.	وقد تكرر هذا المنطق على نطاق أوسع في بداية تسعينيات القرن العشرين، ولكن هذه المرة من دون أي حدود مرسومة سلفا.
Even if the Paper s suggestion were plausible, which it is not, it begs a larger question should we prevent migrants from taking entrepreneurial risks?	ترى من الذي سيتولى تقييم خطط أعمالهم وحتى إن كان اقتراح الورقة معقولا من حيث الظاهر، وهذا غير صحيح، فهو يفرض سؤالا أكثر ضخامة هل نمنع المهاجرين من تولي المشاريع التجارية
As a result, many developed countries have built up dangerously large public debts and even larger non debt liabilities, owing to unsustainable growth patterns.	ونتيجة لهذا فإن العديد من الدول النامية أثقلت كاهلها بديون عامة ضخمة إلى حد خطير، بل وربما التزامات أخرى أشد خطورة غير الديون، بسبب أنماط النمو غير المستدامة.
Corporate executives manage larger companies. Investors manage much larger sums of money.	فالآن يدير الرؤساء التنفيذيون شركات أضخم حجما ، والمستثمرون يتعاملون في مبالغ أضخم من المال.
Often, the larger ants have disproportionately larger heads, and correspondingly stronger mandibles.	وغالبا ما يكون غير متناسب النمل أكبر رؤساء أكبر، وبالتالي أقوى mandibles.
Larger countries, and countries with greater requirements, will require significantly larger budgets.	أما البلدان الأكبر والبلدان ذات الاحتياجات الأكبر فستحتاج إلى ميزانيات أكبر من ذلك بكثير.
First, Germany must play an even larger role in conducting and coordinating the eurozone s policy responses. I know that many Germans are uncomfortable with this.	فأولا، يتعين على ألمانيا أن تلعب دورا أكبر في إدارة وتنسيق الاستجابات السياسية في منطقة اليورو. وأنا أعرف أن العديد من الألمان لا يشعرون بارتياح إزاء كل هذا. ولكن لا يوجد بديل عملي لضمان رفاهة أوروبا ــ وبالتالي رفاهة ألمانيا.
Given that larger devices like computers and televisions contain even more precious metals, an effective system for encouraging proper end of life treatment is essential.	ولأن الأجهزة الأكبر حجما مثل أجهزة الكمبيوتر والتلفزيونات تحتوي على قدر أكبر من المعادن النفيسة، فإن وجود نظام فع ال لتشجيع معالجة نهاية العمر لمثل هذه المنتجات أمر بالغ الأهمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية