Translation of "larger context" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The eradication of poppy fields should be seen in this larger context.
وينبغي النظر إلى القضاء على حقول الخشخاش في هذا السياق الأوسع.
In that larger context, the exploitation of natural resources is a crucial matter.
وفي السياق الأكبر ذاك يصبح استغلال الموارد الطبيعية مسألة حاسمة.
In a larger context however, the problem appears to be the exclusive domain of the CTC.
ولكن في السياق الأكبر يبدو أن المشكلة من اختصاص اللجنة وحدها.
While 400 grams might not seem sufficient, it had to be viewed in the larger context of the total allotment for a woman's family.
وفي حين أن كمية 400 غرام كمية تبدو غير كافية، إلا أنه ينبغي أن ي نظر إليها في سياق أوسع يتعلق بالتوزيع الإجمالي لأسرة المرأة.
It also suggested including additional benchmarks that made reference to the importance of integrating performance management into the larger context of a competency framework.
كما اقترح إدراج مقاييس إضافية تتعلق بأهمية إدماج إدارة الأداء ضمن سياق أوسع لإطار قائم على الكفاءات.
Most of China's unequal treaties were abrogated during the Second Sino Japanese War, which started in 1937 and merged into the larger context of World War II.
أ لغيت معظم معاهدات الصين غير المتكافئة خلال الحرب اليابانية الصينية الثانية، التي بدأت عام 1937 واندمجت في السياق الأكبر وهو الحرب العالمية الثانية.
In this context, we support the Secretary General on the question of reforming the United Nations Secretariat for the reasons indicated in his report entitled In Larger Freedom .
وفي هذا الإطار، نؤيد معالي الأمين العام في أهمية إصلاح الأمانة العامة للأمم المتحدة للأسباب الواردة في تقريره المعنون في جو من الحرية أفسح .
A possibility is using 0.300 Gm s, convenient to write, but somewhat impractical in understanding (writing something large as a fraction of something even larger in a context of larger numbers expressed in the same unit this could be convenient, but that is not applicable here).
وتكمن الاحتمالية في استخدام 0.300 جيجا متر ثانية، المناسبة للكتابة، ولكنها غير عملية إلى حد ما في الفهم (كتابة شيء ما كبير باعتباره جزء ا من شيء أكبر، وفي سياق الأرقام الأكبر التي يتم التعبير عنها في نفس الوحدات يمكن أن يكون هذا مناسب ا، ولكنه غير قابل للتطبيق هنا).
In the new context of international relations, local authorities, civil society and the private sector would play a larger role in a globalizing, decentralizing society seeking justice and equal opportunities.
وفي السياق الجديد للعلاقات الدولية، ستضطلع السلطات المحلية والمجتمع المدني والقطاع الخاص بدور أكبر في مجتمع يتسم بالعولمة واللامركزية بغية تحقيق العدالة وتكافؤ الفرص.
Within the context of this theme, the Secretary General, through his report entitled In larger freedom , has made important proposals that will make the United Nations more effective and credible.
وفي سياق هذا الموضوع، قدم الأمين العام، من خلال تقريره المعنون في جو من الحرية أفسح ، اقتراحات مهمة ستجعل الأمم المتحدة أكثر فعالية ومصداقية.
Corporate executives manage larger companies. Investors manage much larger sums of money.
فالآن يدير الرؤساء التنفيذيون شركات أضخم حجما ، والمستثمرون يتعاملون في مبالغ أضخم من المال.
Often, the larger ants have disproportionately larger heads, and correspondingly stronger mandibles.
وغالبا ما يكون غير متناسب النمل أكبر رؤساء أكبر، وبالتالي أقوى mandibles.
Larger countries, and countries with greater requirements, will require significantly larger budgets.
أما البلدان الأكبر والبلدان ذات الاحتياجات الأكبر فستحتاج إلى ميزانيات أكبر من ذلك بكثير.
And to be able to see our context in this larger sense at all scales helps us all, I think, in understanding where we are and who we are in the universe.
وأن نستطيع أن نرى محيطنا بهذا الشكل الأكبر بكل المقاييس سيساعدنا جميع ا، فيما أعتقد، على فهم أين نحن ومن نحن في هذا الكون.
In this context, it was examining how SMEs in developing countries could participate in internationalization processes through exports, by developing linkages with larger international firms, and by engaging in direct outward investments.
وفي هذا الصدد، يقوم الأونكتاد بدراسة الكيفية التي يمكن بها للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية أن تسهم في عملية التدويل عن طريق الصادرات، وذلك بإنشاء روابط مع الشركات الدولية الأكبر وبتنفيذ الاستثمارات المباشرة المتجهة نحو الخارج.
View Larger Map
لمشاهدة الخريطة بقياس أكبر
He predicted ever larger deficits and debt and ever larger government as a result.
وتكهن بعجز متزايد وديون متراكمة ــ ونتيجة لهذا، حكومة متزايدة التضخم.
Indeed, they fear that the scale of that potential crisis is becoming larger and larger.
وهم في الحقيقة يخشون أن يتسع نطاق هذه الأزمة المحتملة إلى حد هائل.
These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context.
و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى .
So, within that larger context, we can talk about diet, stress management which are really these spiritual practices moderate exercise, smoking cessation, support groups and community which I ll talk more about and some vitamins and supplements.
لذا ومع ذلك السياق, ذلك السياق الاوسع, يمكننا أن نتحدث عن الحمية الغذائية وإدارة الضغوط النفسية, والتي هي الممارسات الروحية الحقيقة, وممارسة التمارين, والاقلاع عن التدخين, ومجموعات الدعم أيضا . كما أنني سوف أتحدث ايضا عن الفيتامينات والمكملات
Sami was larger than life.
كان سامي شخصا مثيرا للإعجاب.
But the fall is larger.
إلا أن الهبوط وفقا لهذا النمط يكون أضخم.
The Government was in the process of establishing a national commission for children for the better promotion and protection of their rights within the larger context of upholding values to strengthen the family, society and the nation.
والحكومة عاكفة الآن على تشكيل لجنة وطنية للأطفال، لتعزيز وحماية حقوقهم بصورة أفضل، في السياق الأوسع، المتمثل في التمسك بالقيم لتعزيز الأسرة والمجتمع والأمة.
And they populate much larger areas.
وهي تتكاثر على نطاق واسع
Which is larger, Japan or England?
ايهما اكبر ، اليابان ام انكلترا
Do you have a larger size?
هل هناك مقاس أكبر
Do you have a larger size?
أهناك مقاس أكبر
Some larger projects have been underwritten.
وقد أ علن عن إكتتابات لبعض المشروعات الأكبر حجما .
So as we eat, the camera starts pulling out, and then we start interacting with kind of larger and larger organisms.
بينما يأكل تبدأ الكاميرا بالتراجع ثم يبدأ بالتفاعل مع نوع أكبر من الكائنات الحية.
During the past ten months, we have had the opportunity to discuss the special needs of Africa in the context of the Secretary General's report In larger freedom (A 59 2005), and earlier during discussions of the Millennium Project report.
وأثناء الشهور العشرة الماضية، أتيحت لنا الفرصة لمناقشة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا في سياق تقرير الأمين العام في جو من الحرية أفسح (A 59 2005)، وفي وقت سابق أثناء مناقشات تقرير مشروع الألفية.
Context
باء السياق
They had to be larger than life.
كان يجب عليهم أن يكونوا أكبر من الحياة .
So the growth potential is correspondingly larger.
وعلى هذا فقد أصبحت إمكانيات النمو أعظم بنفس القدر.
Entertainers and athletes appeal to larger audiences.
وأصبحت جماهير الفنانين والرياضيين أكبر.
But an even larger vision is needed.
لكن هناك حاجة لنظرة مستقبلية اكبر أي استراتيجية اسيوية عصرية لروسيا لندعو تلك الاستراتيجية مشروع سيبيريا .
But the larger picture is worth celebrating.
ولكن الصورة الأكبر تستحق الاحتفال.
A much larger share was lost productivity.
وكان تضاؤل الإنتاجية يشكل حصة أكبر من الخسارة.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا.
Females tend to be larger than males.
وغالب ا ما تكون الإناث أكبر من الذكور.
This system favours slightly the larger parties.
هذا النظام تفضل قليلا من الأحزاب الكبيرة .
Larger freedom development, security and human rights
باء حرية أفسح جوا التنمية والأمن، وحقوق الإنسان
Your yellow ones here are the Arabic countries, and they get larger families, but they no, longer life, but not larger families.
اللون الأصفر هنا يمثل البلدان العربية وهي تحتوي على أسر أكبر، ولكنها بدون متوسط أعمار أطول وبدون أسر أكبر
First, the prospect of riches orients official efforts to seizing a larger share of the pie, rather than creating a larger pie.
أولا ، تؤدي توقعات الثروة إلى توجيه الجهود الرسمية نحو الاستيلاء على حصة أكبر من الفطيرة بدلا من تهيئة الظروف لصنع فطيرة أكبر.
Unlike the larger spotted hyena, there are no sizable differences between the sexes, though males may be slightly larger than the females.
ولا توجد فروق كبيرة بين الجنسين، على الرغم من أنه قد تكون الذكور أكبر قليلا من الإناث.
In that context, the Rio Group would like to refer to the report of the Secretary General entitled In larger freedom towards development, security and human rights for all (A 59 2005), submitted in response to the request of the General Assembly.
في ذلك السياق، تود مجموعة ريو أن تشير إلى تقرير الأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح صوب تحقيق التنمية، والأمن، وحقوق الإنسان للجميع (A 59 2005)، المقدم استجابة لطلب الجمعية العامة.

 

Related searches : Larger And Larger - Larger Number - Larger Size - Larger Impact - Larger Scope - Larger Extent - Ever Larger - Larger Society - Larger Share - Larger View - Even Larger - Larger Volume