Translation of "emerging from recession" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Emerging - translation :

المستجدة

From - translation :

من عند

Recession - translation :

ركود اقتصادي

Keywords : الناشئة الأسواق النامية حديثة بدأوا بعيدا عني مِنْ بعيداً منه الركود ركود الكساد الإقتصادي كساد

Examples (External sources, not reviewed)

The global economy was just emerging from the deepest recession in the post World War II period.	فكان الاقتصاد العالمي بدأ للتو في الخروج من أسوأ وأعمق ركود في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية.
China is justly proud of its success in emerging from the world recession with a high rate of economic growth.	إن الصين فخورة بنجاحها في الخروج من الركود العالمي وقد سجلت معدل نمو اقتصادي مرتفعا.
In 2009, China was justly proud of its success in emerging from the global recession with a high rate of economic growth.	وفي عام 2009 كانت الصين تشعر بالفخر عن حق لنجاحها في الخروج من الركود العالمي وقد حققت معدل نمو اقتصادي مرتفعا.
LONDON The developed world is slowly emerging from the Great Recession, but a question lingers How fast and how far will the recovery go?	لندن ــ إن العالم المتقدم يخرج الآن وببطء من الركود العظيم، ولكن السؤال يظل قائما بأي سرعة قد ينطلق التعافي وإلى أي مدى قد يذهب كان أحد أكبر مصادر التشاؤم يتلخص في فكرة مفادها أن فرص الاستثمار بدأت تنفد ــ وأن هذه كانت الحال منذ ما قبل انهيار 2008. ولكن هل هذا صحيح حقا
The European Union is just emerging from a double dip (and in some countries a triple dip) recession, and some member states are in depression.	فقد بدأ الاتحاد الأوروبي يخرج الآن بالكاد من الركود المزدوج (وفي بعض البلدان الركود الثلاثي)، ولا تزال بعض الدول الأعضاء تعاني من الكساد.
According to the Governor, the economic outlook for Guam improved significantly over the reporting period, with signs that the Territory is finally emerging from a long recession.	فقد أعلن الحاكم في خطابه عن حالة الجزيرة أن اقتصاد غوام قد بدأ أخيـرا يتسم بالاستقرار وأنه يشهد نموا لأول مرة في عقد من الزمن.
NEW YORK The latest macroeconomic news from the United States, other advanced economies, and emerging markets confirms that the global economy will face a severe recession in 2009.	نيويورك ـ تؤكد آخر أخبار الاقتصاد الشامل القادمة من الولايات المتحدة، وغيرها من البلدان المتقدمة اقتصاديا ، وبلدان الأسواق الناشئة، أن الاقتصاد العالمي سوف يواجه ركودا حادا في العام 2009.
But how long and deep will this recession be, and how badly will it affect emerging and developing nations?	ولكن إلى متى قد تطول هذه الحالة من الركود وما المدى الذي قد تبلغه من العمق والشدة، وإلى أي مدى سوف تؤثر سلبا على البلدان الناشئة والنامية
Unfortunately, the Great Recession of 2008 2009 is far from being a normal global recession.	ولكن من المؤسف أن الركود الأعظم في 2008 2009 أبعد ما يكون عن الركود العالمي الطبيعي.
But if the US recession is long and severe, the result could be outright recession in some countries (the United Kingdom, Spain, Ireland, Italy, and Japan), and even financial crises in vulnerable emerging market economies.	أما إذا طالت فترة الركود واشتدت حدتها فقد يؤدي ذلك إلى حالة من الركود الكامل في بعض البلدان (المملكة المتحدة، وأسبانيا، وأيرلندا، وإيطاليا، واليابان)، بل وقد يؤدي إلى أزمة مالية في الأسواق الناشئة.
It may be too late to avoid a recession in the advanced countries and a slowdown in emerging and low income countries.	وربما فات الأوان الآن لتجنب الركود الاقتصادي في البلدان المتقدمة والتباطؤ الاقتصادي في البلدان الناشئة والبلدان ذات الدخول المتدنية.
NEW YORK The Great Recession of 2008 has morphed into the North Atlantic Recession it is mainly Europe and the United States, not the major emerging markets, that have become mired in slow growth and high unemployment.	نيويورك ـ لقد تحول الركود الأعظم في عام 2008 إلى ركود في شمال الأطلسي إذ لم يغرق في النمو البطيء ومعدلات البطالة المرتفعة غير أوروبا والولايات المتحدة في الأساس، وليس الأسواق الناشئة الكبرى.
Emerging Hope from Africa	الأمل الناشئ في أفريقيا
Those economies that are dependent on exports to the US and Europe and that have large current account surpluses (China, most of Asia, and most other emerging markets) will suffer from the G7 recession.	أما البلدان التي تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري (الهند وجنوب أفريقيا، فضلا عن أكثر من عشرين دولة في شرق أوروبا من البلطيق إلى تركيا) فقد تعاني أيضا بسبب أزمة الائتمان العالمية.
So the lesson from the recession is clear.	وعلى هذا فإن الدرس الذي ينبغي لنا أن نتعلمه من الركود واضح.
Emerging Lessons from the Crisis	دروس ناشئة من الأزمة
Emerging FDI from developing countries	الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية
Russia has staged a modest recovery from the recession.	فقد أظهرت روسيا قدرا متواضعا من التعافي من الأزمة.
America s recovery from recession is anemic and largely jobless.	فضلا عن ذلك فإن تعافي أميركا من الركود كان هزيلا وعاجزا عن خلق فرص العمل.
That may prevent the world economy from falling into recession.	وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد.
As a result, Japan never fully recovered from its recession.	ونتيجة لهذا فقد فشلت اليابان حتى الآن في التعافي بشكل كامل من أزمة الركود.
Now they face a second blow from the global recession.	والآن أصبحت هذه البلدان ع رضة لتلقي ضربة ثانية بسبب الركود العالمي.
So the recent slowdown of growth in emerging markets is not just cyclical, owing to weak growth or outright recession in advanced economies it is also structural.	وبالتالي فإن تباطؤ النمو مؤخرا في الأسواق الناشئة ليس دوريا فحسب، بل إنه بنيوي أيضا، بسبب ضعف النمو أو الركود الصريح في الاقتصادات المتقدمة.
Emerging and challenging issues deriving from implementation	زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة 89 18
Our attention was focused on preventing recession from turning into depression.	وكان اهتمامنا متركزا على منع الركود من التحول إلى كساد.
More questions arise from the policy response to the subsequent recession.	وهناك المزيد من المشاكل التي نشأت عن الاستجابة السياسية لفترة الركود التي أعقبت الأزمة.
Mexico and Central America will also suffer from the long recession.	سوف تعاني المكسيك وأميركا الوسطى أيضا من الركود الطويل.
Now, however, a new generation of organized criminal groups is emerging from States embroiled in or emerging from protracted periods of conflict.	أما الآن فقد أخذ جيل جديد من الجماعات الإجرامية المنظ مة ينشأ من بلدان متور طة في فترات طويلة من الصراعات أو خارجة منها.
Data from the US, the United Kingdom, the periphery of the eurozone, Japan, and even emerging market economies is signaling that part of the global economy especially advanced economies may be stalling, if not dropping into a double dip recession.	وتشير البيانات الواردة من الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة والبلدان الواقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو، واليابان، بل وحتى الأسواق الناشئة، إلى أن ذلك الجزء من الاقتصاد العالمي ـ وخاصة في البلدان المتقدمة ـ ربما يتوقف عن النمو، بل وقد ينحدر إلى الركود المزدوج.
After all, when economies recover from recession, they usually grow above trend.	فحين يتعافى الاقتصاد من الركود فإنه يسجل عادة نموا أعلى من الاتجاه السائد.
Emerging from between the backbone and the ribs .	يخرج من بين الصلب للرجل والترائب للمرأة وهي عظام الصدر .
Emerging from between the backbone and the ribs .	فلينظر الإنسان المنكر للبعث م م خ ل ق ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أو لا خلق من مني منصب بسرعة في الرحم ، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة . إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء ل قادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت .
Better data are also emerging from electronic sources.	وتنشأ من الموارد الإلكترونية أيضا بيانات على قدر أكبر من الجودة.
There is now also the beginning of a hard landing in emerging markets as the recession in advanced economies, falling commodity prices, and capital flight take their toll on growth.	وفي الأسواق الناشئة أيضا بدأ الهبوط الحاد بعد أن تأثر النمو بسبب الركود الذي أحكم قبضته على البلدان المتقدمة اقتصاديا ، وبعد هبوط أسعار السلع الأساسية، وهروب رأس المال.
And what could ultimately arise from this worrying situation is a global recession. A world recession would have disastrous consequences for the economies of developing countries.	والكساد العالمي هو النتيجة التي يتوقع أن يسفر عنها هذا الوضع المقلق، الأمر الذي ستكون له عواقب وخيمة على اقتصادات البلدان النامية.
The fact that the Fed responded quickly prevented the 2001 recession from worsening.	إذ أن انتشال مليار صيني من الفقر يشكل بلا أدنى شك الحدث الأعظم أهمية في حياتنا.
PITTSBURGH Almost all recoveries from recession have included rapid employment growth until now.	بيتسبرج ــ إن كل حالات التعافي من الركود تقريبا تتضمن النمو السريع لمعدلات تشغيل العمالة ــ حتى الآن.
Strengthen gender theme groups in countries emerging from conflict.	ياء 3 تعزيز الأفرقة المواضيعية الجنسانية في البلدان الخارجة من الصراع.
Statistics of relapse abound in countries emerging from conflict.	وتكثر إحصاءات حالات الانتكاس في البلدان الخارجة من الصراع.
Emerging and challenging issues deriving from implementation and necessary	دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل
There are large current account surpluses among emerging markets (a big change from 1997, when most emerging markets had deficits).	فهناك فوائض ضخمة في الحسابات الجارية لدى الأسواق الناشئة ( وهو تحول ضخم عن الوضع في العام 1997 حين كانت أغلب الأسواق الناشئة تعاني من العجز).
Indeed, the pace of private sector job growth has actually been much stronger during this recovery than during the recovery from the 2001 recession, and is comparable to the recovery from the 1990 1991 recession.	ان رتم نمو الوظائف في القطاع الخاص كان في واقع الامر اكثر قوة خلال فترة الانتعاش هذه مقارنة بفترة الانتعاش التي تلت ركود سنة 2001 وهي تشبه فترة الانتعاش التي تلت الركود الحاصل في سنة 1990 1991.
In 2009, China was justly proud of its success in emerging from the global recession with a high rate of economic growth. Many Chinese mistakenly concluded that this represented a shift in the balance of global power, and that the US was in decline.	وفي عام 2009 كانت الصين تشعر بالفخر عن حق لنجاحها في الخروج من الركود العالمي وقد حققت معدل نمو اقتصادي مرتفعا. ولقد استقر في أذهان العديد من الصينيين تصور خاطئ مفاده أن هذا يشكل تحولا في توازن القوى العالمية، وأن الولايات المتحدة كانت في انحدار.
Imagining Recession	كيف نتصور الركود
Recession Geopolitics	الجغرافيا السياسية للركود

عرض هذه الصفحة باللغة العربية