ترجمة "كساد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Depression Recession Depression Tropical Slump

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

رواج كبير . . رواج كبير. كساد كبير . . كساد كبير.
Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.
رواج كبير . . رواج كبير. كساد كبير . . كساد كبير.
Huge boom. Huge boom. Huge bust.
كساد الانكماش
Deflation Doldrums?
لقد مر العمل بفترة كساد
Business fell off something terrible for a while.
حاليا هناك كساد فى عمليات البناء
Right now, building is booming.
ليس لدينا حروب عظيمة... ليس لدينا كساد عظيم...
We have no great war... no great depression...
الآن تدور الأحاديث حول كساد عالمي حاد وطويل الأمد.
The talk now is of a global recession that will be steep and prolonged.
وكان اهتمامنا متركزا على منع الركود من التحول إلى كساد.
Our attention was focused on preventing recession from turning into depression.
فقد نكبت بلدان عديدة بحاﻻت كساد اقتصادي شديد أو باضطراب سياسي.
Many countries are plagued by severe economic slumps or by political upheaval.
٣٢ وأضاف قائﻻ إن اقتصادات معظم الدول اﻻفريقية في حالة كساد.
23. The economies of most African States were in the doldrums.
انه كساد عالمى . ولكنى اريد ان استرجع قليلا لانى قد نسيت
But I want to back up a little bit because I forgot to mention a very important fact that's hugely important to the rest of U.S. history in the 20th century and that's what happened in 1917 during World War I. And that's the Bolshevik Revolution.
فالبعض قد غرق في مستنقع أطول كساد ع رف منذ الحرب العالمية الثانية.
Some have sunk into the longest recession since the Second World War.
ولا نستطيع حتى أن نستبعد حدوث كساد عالمي في مواجهة هذه الأزمة الخانقة.
Even a global depression cannot be excluded in the face of this fundamental crisis.
الان فكر في هذا الامر. عندما يكون لدينا كساد اقتصادي في اي بلد
Now, think about this.
لذا فالكثير من الإقتصاديين ينظر لعدد السكان المتناقص ويتوقع أن يشهد ركود، ربما كساد
So a lot of economists look at declining population and expect to see stagnation, maybe depression.
لقد مر اﻻقتصاد العالمي بفترة كساد أثرت على البلدان النامية بصورة أكثر قساوة وإيﻻما.
The global economy has experienced a recession that has more brutally and heartlessly affected the developing countries.
فهناك كساد طال أمده في البلدان المتقدمة، أثر بدوره تأثيرا سلبيا على الحالة اﻻقتصادية العالمية.
There has been a prolonged recession in the developed countries which, in turn, has had a negative effect on the world economic situation.
وأنا لا أرى أيا من الأسباب التي قد تؤدي إلى كساد عالمي، أو حتى ركود عالمي.
Yes, the US will experience a decline in income and a sharp rise in unemployment, lowering the rest of the world s exports to the US. But many other parts of the world that still grow.
والتوصية الثانية بقراءة رواية أخرى لأزمة الثلاثينيات، أو كتاب تشارلز كيندلبيرجر العالم في كساد، 1929 1939.
A second recommendation is another account of the crisis of the 1930 s, Charles Kindleberger s The World in Depression, 1929 1939.
انخفض معدل تحول الموظفين عنا الى ثلث معدل الصناعة وخلال كساد الخمسة سنوات لأزمة الدوت كوم
Our employee turnover dropped to one third of the industry average, and during that five year dotcom bust, we tripled in size.
وقالت البنوك إن لم تسارعوا إلى إنقاذنا فمن المرجح أن ينزلق العالم إلى أزمة كساد أعظم ثانية .
The banks said If you don t bail us out, there will most likely be a second Great Depression.
ونتيجة لهذا فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي يستجيب بقوة عندما يستشعر أي احتمال ولو كان محدودا لحدوث كساد آخر.
As a result, the Fed responds aggressively when it perceives even a limited risk of another depression.
فقد أضافت الأزمة المالية العالمية إلى جاذبية الذهب، بسبب الخوف في مستهل الأمر من أزمة كساد أعظم ثانية.
The global financial crisis added to gold s allure, owing initially to fear of a second Great Depression.
سيكون هناك كساد وإحباط عالمي كما هو الحال في نظام الجرد والضمادة التي تضمنا ألا وهي العولمة مكسورة ،
There would be a global recession and depression as our just in time inventory system and the tight rubber band of globalization broke, and the cost to our economy of one to three trillion dollars would be far worse for everyone than merely 100 million people dying, because so many more people would lose their job and their healthcare benefits, that the consequences are almost unthinkable.
وبعد ثلاثة عقود من الزمان أصبح العالم في كساد، ويعزو العديد من الناس الأزمة العالمية الحالية إلى هذه الأفكار.
Three decades later, the world is in a slump, and many people attribute the global crisis to these very ideas.
وحين تضطر البلدان النامية إلى المبالغة في تقدير قيمة عملاتها، فإن هذا يعني كساد الاستثمار في مثل هذه الأنشطة.
When developing nations are forced into overvalued currencies, entrepreneurship and investment in those activities are depressed.
إذا كان لديك 50 بالمائة كساد ، قد يزيد الناس من الكميات 40،30 بالمائة ، و لكنهم لا يستطيعون مجاراة ذلك.
If you have 50 percent deflation, people may increase their volume 30, 40 percent, but they won't keep up with it.
انخفض معدل تحول الموظفين عنا الى ثلث معدل الصناعة وخلال كساد الخمسة سنوات لأزمة الدوت كوم اصبح حجمنا ثلاثة اضعاف
Our employee turnover dropped to one third of the industry average, and during that five year dotcom bust, we tripled in size.
إن معلم وارن بوفيت و بنيامين جراهم كان قد طور نظامه الخاص للاستثمار كنتيجة لخسائره الشخصية .. في كساد عام 1929
The mentor of Warren Buffett, Benjamin Graham, developed his system of value investing as a result of his own losses in the 1929 crash.
فقد أصبحت غطرسة سنوات النمر السلتي بمثابة ذكرى بعيدة، وذلك بسبب أسوأ موجة كساد تشهدها أيرلندا طيلة تاريخها كدولة مستقلة.
The hubris of the Celtic Tiger years is a distant memory, owing to the worst recession in Ireland s history as an independent state.
وحين جرب صندوق النقد الدولي نفس الوصفة في شرق آسيا في عام 1997، تحول الانحدار إلى ركود، والركود إلى كساد.
When the International Monetary Fund tried the same formula in East Asia in 1997, downturns became recessions, and recessions became depressions.
ونفس السياسة النقدية من غير الممكن أن تتناسب مع احتياجات دولة تمر بحالة كساد وأخرى تقترب من التشغيل الكامل للعمالة.
The same monetary policy cannot possibly fit the needs of a country that is in depression and another that is at or close to full employment.
إلا أن احتمالات حدوث كساد اقتصادي شامل ليست بالاحتمالات الضخمة بأي حال من الأحوال، بل من المرجح أن يكون الكساد معتدلا .
A formal recession, however, is not an overwhelming probability, and is likely to be small.
ولكن يمكن في الاقتصاد الكينزي أن يسبب انخفاض الاستهلاك (ولنقل أنه نتيجة لانخفاض الرواتب الحقيقية وقلتها) حالة كساد أو ي عمق حالة الركود.
But it is possible in Keynesian economics that falling consumption (say, due to low and falling real wages) can cause a recession or deepening stagnation.
كمبريدج ــ كثيرا ما يتساءل الناس عما إذا كان المنظمون والمشرعون أصلحوا عيوب النظام المالي التي دفعت العالم إلى شفا كساد أعظم ثان.
CAMBRIDGE People often ask if regulators and legislators have fixed the flaws in the financial system that took the world to the brink of a second Great Depression.
ولكن رغم ذلك فإن الاحتمالات الواضحة لنجاح الحوافز وإعادة الهيكلة قد تخدم كسبب إضافي للأمل في ألا يتحول الركود العميق إلى كساد كامل.
Nevertheless, the distinct possibility that stimulus and restructuring may work is further cause to hope that the deepening recession will not morph into a full blown depression.
وأدت طفرة النمو الناتجة عن ذلك إلى التضخم، وخاصة لأن العالم لم ينزلق إلى أزمة كساد عظمى ثانية، كما كنا نخشى في البداية.
The resulting growth spurt led to inflation, especially because the world did not slide into a second Great Depression, as was originally feared.
والحقيقة أن الخوف من التضخم، حين ننظر إليه في سياق كساد عالمي محتمل، أشبه بمن يخشى الإصابة بالحصبة بينما هو معرض لخطر الطاعون.
Fear of inflation, when viewed in the context of a possible global depression, is like worrying about getting the measles when one is in danger of getting the plague.
في مواجهة كساد الاستثمار الخاص والاستهلاك فإن ارتفاع مستويات العجز المالي من الممكن أن يلعب دورا مفيدا من خلال التعويض عن التأثيرات الانكماشية.
Faced with depressed private investment and consumption, rising fiscal deficits can play a useful role, offsetting the deflationary effects.
لم تتحول أزمة الركود الأعظم إلى أزمة كساد أعظم (كتلك في ثلاثينيات القرن العشرين) بفضل العمل المنسق من جانب الحكومات في مختلف أنحاء العالم.
The Great Recession did not turn into Great Depression II because of coordinated action by governments around the world.
فقد أدى الكساد الاقتصادي بعد عام 1920 بالإضافة إلى زلزال كانتو الكبير عام 1923 إلى حدوث كساد اقتصادي، أدى إلى انهيار العديد من الشركات.
The post 1920 economic slowdown and the Great Kantō earthquake of 1923 caused an economic depression, which led to the failures of many businesses.
وتكمن المشكلة في أن البلدان المتقدمة النمو ﻻ تزال تعيش في حالة كساد اقتصادي وأن البلدان النامية تشهد ركودا ناجما عن البيئة الخارجية المعاكسة.
The problem was that the developed countries were still mired in recession and the developing countries, in stagnation brought on largely by an adverse external environment.
ولعل أوباما توصل إلى الاستنتاج الصحيح متأخرا، ولكنه أعرب عن حقيقة واضحة بكل تأكيد لا يمكنك أن تستمر في الضغط على بلد يمر بأزمة كساد .
Obama may have arrived late to the right conclusion, but he expressed what should be an obvious truth You cannot keep on squeezing countries that are in the midst of depression.
من حسن الحظ أنه ليس من المرجح أن تنزلق الولايات المتحدة إلى حالة كساد اقتصادي مطولة ـ كتلك التي شهدتها اليابان أثناء تسعينيات القرن العشرين.
Fortunately, an L shaped period of protracted economic stagnation Japan s experience in the 1990 s is unlikely.
ففي عام 1997 أدى سوء إدارة أزمة شرق آسيا من جانب صندوق النقد الدولي ووزارة الخزانة الأميركية إلى تحويل دورة الهبوط إلى ركود، والركود إلى كساد.
In 1997, the mismanagement of the East Asia crisis by the IMF and the US Treasury transformed downturns into recessions, and recessions into depressions.