Translation of "emerging from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Emerging - translation :

المستجدة

Emerging from - translation :

الخارجة من

From - translation :

من عند

Keywords : الناشئة الأسواق النامية حديثة بدأوا بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Emerging Hope from Africa	الأمل الناشئ في أفريقيا
Emerging Lessons from the Crisis	دروس ناشئة من الأزمة
Emerging FDI from developing countries	الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية
Emerging and challenging issues deriving from implementation	زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة 89 18
Now, however, a new generation of organized criminal groups is emerging from States embroiled in or emerging from protracted periods of conflict.	أما الآن فقد أخذ جيل جديد من الجماعات الإجرامية المنظ مة ينشأ من بلدان متور طة في فترات طويلة من الصراعات أو خارجة منها.
Emerging from between the backbone and the ribs .	يخرج من بين الصلب للرجل والترائب للمرأة وهي عظام الصدر .
Emerging from between the backbone and the ribs .	فلينظر الإنسان المنكر للبعث م م خ ل ق ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أو لا خلق من مني منصب بسرعة في الرحم ، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة . إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء ل قادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت .
Better data are also emerging from electronic sources.	وتنشأ من الموارد الإلكترونية أيضا بيانات على قدر أكبر من الجودة.
Strengthen gender theme groups in countries emerging from conflict.	ياء 3 تعزيز الأفرقة المواضيعية الجنسانية في البلدان الخارجة من الصراع.
Statistics of relapse abound in countries emerging from conflict.	وتكثر إحصاءات حالات الانتكاس في البلدان الخارجة من الصراع.
Emerging and challenging issues deriving from implementation and necessary	دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل
There are large current account surpluses among emerging markets (a big change from 1997, when most emerging markets had deficits).	فهناك فوائض ضخمة في الحسابات الجارية لدى الأسواق الناشئة ( وهو تحول ضخم عن الوضع في العام 1997 حين كانت أغلب الأسواق الناشئة تعاني من العجز).
Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict	8 الأفرقة الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع
(h) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict	(23) المرجع نفسه، الفرع باء.
From Damascus to Dubai, from Tel Aviv to Teheran, a new Middle East is now emerging.	فقد بدأ الآن نشوء شرق أوسط جديد، من دمشق إلى دبي ومن تل أبيب إلى طهران.
Dynamic emerging markets from Asia to Latin America are rising in prominence.	فالأسواق الناشئة الديناميكية في آسيا وأميركا اللاتينية آخذة في الصعود.
The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model.	وعلى نحو مماثل تنحرف الدول الناشئة في آسيا الآن عن النموذج الليبرالي المحض.
Policy issues related to investment and development Emerging FDI from developing countries.	الأونكتاد (2005أ). قضايا في السياسة العامة تتصل بالاستثمار والتنمية الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية.
Unfortunately, for emerging markets, adjustment is often impossible without help from the outside.	ولكن من المؤسف بالنسبة لبقية الأسواق أن عملية التعديل والتكيف تصبح مستحيلة غالبا من دون تلقي المساعدة من الخارج.
Finally, many of the best candidates this time around are from emerging economies.	وأخيرا، يأتي العديد من أفضل المرشحين هذه المرة من الأسواق الناشئة.
Best practices are increasingly emerging from experiences in countries with advanced statistical systems.	ويتزايد ظهور أفضل الممارسات من تجارب البلدان التي تمتع بنظم إحصائية متطورة.
We also recognize the various challenges posed, especially to States emerging from conflict.	ونحـن ندرك أيضا مختلف التحديات التي يشكلها، خاصة في الدول الخارجة من الصراع.
Yes, Russia is emerging from its humiliation following the collapse of the Soviet Union.	أجل، إن روسيا تخرج الآن من حالة المذلة التي لحقت بها في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي.
Remarkably, a new European demos and public sphere are emerging from the economic crisis.	ومن اللافت للنظر إن مجالا عاما أوروبيا جديدا يولد الآن من رحم الأزمة الاقتصادية.
An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order.	وهناك خطر إضافي يهدد التحالف عبر الأطلسي، وينبع من النظام العالمي الجديد الناشئ.
Shock waves from the deleveraging would, in turn, spread to emerging markets like China.	وبالتالي فإن موجات الصدمة الناجمة عن تقليص الديون سوف تنتشر إلى الأسواق الناشئة مثل الصين.
In fact, China is emerging in reasonably good shape from yet another global slump.	والواقع أن الصين تخرج في هيئة جيدة إلى حد معقول من ركود عالمي آخر.
Events are developing rapidly, with new information emerging from various sources since this morning.	وتتطور الأحداث بشكل سريع ، حيث تتوالى المعلومات الجديدة بالظهور تباعا من مختلف المصادر منذ الصباح.
Greater attention to the Millennium Development Goals is required in countries emerging from conflict.	99 وتحتاج الأهداف الإنمائية للألفية قدرا أكبر من الاهتمام في البلدان الخارجة من الصراعات.
However, their experience far from exhausts the scope of the phenomenon of emerging donors.	غيـر أن تجربتها بعيدة كل البعد عن أن تشمل كامل نطاق ظاهرة البلدان المانحة الجديدة.
These activities are especially important in countries emerging from conflict (A 57 387, para.	وتكتسب هذه الأنشطة أهمية خاصة في البلدان التي تخرج من الصراعات A 57 387)، الفقرة 50(.
I am not sure what the prospects are for truly emerging from that impasse.	ولست متأكدا من احتمالات الخروج فعلا من ذلك الطريق المسدود.
The Organization emerging from this common endeavour will deserve our support, defence and sustenance.	وتستحق تلك المنظمة التي تنشأ نتيجة لهذا السعي المشترك تأييدنا ودفاعنا عنها ومساندتنا لها.
Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (agenda item 7 (h))	الأفرقة الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع (البند 7 (ح) من جدول الأعمال)
But the gross flow of capital is from emerging market to emerging market, through big banks now implicitly backed by the state in both the US and Europe.	ولكن تدفق رأس المال الإجمالي يتحرك من الأسواق الناشئة إلى الأسواق الناشئة، عبر البنوك الضخمة المدعومة ضمنيا الآن من جانب الدولة سواء في الولايات المتحدة أو أوروبا.
Countries emerging from violent conflicts or from vicious forms of terrorism needed special packages for alleviating their special problems.	والبلدان الخارجة من صراعات عنيفة أو من أشكال وحشية للإرهاب تحتاج إلى مجموعات خاصة تخفف من حدة مشاكلها الاستثنائية.
Experts from emerging markets and elsewhere have much to say about dealing with financial crises.	والحقيقة أن الخبراء من الأسواق الناشئة لديهم العديد من الآراء فيما يتصل بالتعامل مع الأزمة المالية.
So it is doubtful that closer economic policy coordination will prevent new bubbles from emerging.	لذا فمن المشكوك فيه أن ينجح تنسيق السياسات الاقتصادية على نحو أوثق في منع الفقاعات من النشوء.
Subsequently, the G 8 began the practice of inviting five guests from the emerging economies.	وفي أعقاب ذلك بدأت مجموعة الثماني ممارسة دعوة خمس دول من بلدان الأسواق الناشئة.
The proposal has particular relevance and appeal for countries emerging from conflict, especially in Africa.	ولهذا الاقتراح أهمية خاصة وجاذبية للبلدان الخارجة من صراعات، وخاصة في أفريقيا.
It also acknowledges the role the private sector can play in countries emerging from conflict.	ويسلم أيضا بالدور الذي يمكن أن يضطلع به القطاع الخاص داخل البلدان الخارجة من النزاع.
Failing or failed States and those emerging from conflict pose great challenges to international security.	إن الدول المنهارة أو التي يجري انهيارها والدول الخارجة من الصراع تشكل تحديات كبيرة للمجتمع الدولي.
Emerging issues	باء القضايا الناشئة
Noting further the Forum on Emerging Democracies, held at Sana'a from 27 to 30 June 1999,	وإذ تلاحظ كذلك المنتدى المتعلق بالديمقراطيات الناشئة، المعقود في صنعاء، في الفترة من 27 إلى 30 حزيران يونيه 1999،
And spillover effects from Greece will continue to affect Balkan and other emerging European banking markets.	وسوف تستمر التأثيرات غير المباشرة من اليونان في التأثير على منطقة البلقان وغيرها من الأسواق المصرفية الناشئة في أوروبا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية