Translation of "emerging from war" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The global economy was just emerging from the deepest recession in the post World War II period. | فكان الاقتصاد العالمي بدأ للتو في الخروج من أسوأ وأعمق ركود في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية. |
| Emerging from the fog of war, children work the local markets to provide food for themselves and their families. | انبثق من غمار الحرب عمل الأطفال في الأسواق المحلية لتوفير الطعام لأنفسهم ولعائلاتهم. |
| We particularly endorse the proposal for a peacebuilding commission to address the need for sustained action to prevent countries emerging from war from lapsing back into violence. | ونوافق بصفة خاصة على الاقتراح الداعي إلى إنشاء لجنة لبناء السلام تتناول الحاجة إلى إجراءات دائمة لمنع انزلاق البلدان الخارجة من الحرب في أعمال العنف مرة أخرى. |
| Emerging Hope from Africa | الأمل الناشئ في أفريقيا |
| Emerging Lessons from the Crisis | دروس ناشئة من الأزمة |
| Emerging FDI from developing countries | الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية |
| Another significant challenge was Afghanistan, in terms of both counter narcotic activities and alleviating the suffering of a population emerging from a quarter century of war. | 7 وأضاف قائلا إن هناك تحديا هاما آخر يتمثل في أفغانستان، من حيث أنشطة مكافحة المخدرات وتخفيف معاناة سكان خارجين من أتون حرب دامت ربع قرن. |
| The Security Council recognizes the vital role that United Nations peacekeeping operations have played for decades in bringing peace and stability to countries emerging from war. | يسلم مجلس الأمن بالدور الحيوي الذي ما فتئت عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام تضطلع به منذ عقود من أجل إحلال السلام والاستقرار في البلدان الخارجة من الحرب. |
| After the war, liberals and conservatives alike were concerned about the U.S. ability to respond effectively to perceived external threats from the Soviet Union and China and the emerging Cold War, as well as to the fall out from the decolonization of Africa and Asia. | وبعد الحرب، اهتم الليبراليون والمتحفظون على حد سواء بقدرة الولايات المتحدة على الاستجابة بشكل فعال للتهديدات الخارجية المتصورة من الاتحاد السوفيتي والصين والحرب الباردة التي ظهرت على الساحة، بالإضافة إلى انتشار إنهاء الاستعمار في إفريقيا وآسيا. |
| The country is emerging from 10 years of war, which has caused the displacement of a fifth of the population and has gravely damaged physical and economic infrastructures. | فقد خرج البلد من حرب دامت عشر سنوات، وأدت إلى تشريد خمس السكان، وألحقت أضرارا مادية واقتصادية خطيرة في الهياكل الأساسية. |
| It was to be the standard tank of the emerging Italian armored units after World War I. | كان لها أن تكون الدبابة من مستوى الوحدات المدرعة الناشئة في الحرب العالمية الأولى. |
| Emerging and challenging issues deriving from implementation | زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة 89 18 |
| Now, however, a new generation of organized criminal groups is emerging from States embroiled in or emerging from protracted periods of conflict. | أما الآن فقد أخذ جيل جديد من الجماعات الإجرامية المنظ مة ينشأ من بلدان متور طة في فترات طويلة من الصراعات أو خارجة منها. |
| Emerging from between the backbone and the ribs . | يخرج من بين الصلب للرجل والترائب للمرأة وهي عظام الصدر . |
| Emerging from between the backbone and the ribs . | فلينظر الإنسان المنكر للبعث م م خ ل ق ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أو لا خلق من مني منصب بسرعة في الرحم ، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة . إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء ل قادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت . |
| Better data are also emerging from electronic sources. | وتنشأ من الموارد الإلكترونية أيضا بيانات على قدر أكبر من الجودة. |
| Strengthen gender theme groups in countries emerging from conflict. | ياء 3 تعزيز الأفرقة المواضيعية الجنسانية في البلدان الخارجة من الصراع. |
| Statistics of relapse abound in countries emerging from conflict. | وتكثر إحصاءات حالات الانتكاس في البلدان الخارجة من الصراع. |
| Emerging and challenging issues deriving from implementation and necessary | دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل |
| There are large current account surpluses among emerging markets (a big change from 1997, when most emerging markets had deficits). | فهناك فوائض ضخمة في الحسابات الجارية لدى الأسواق الناشئة ( وهو تحول ضخم عن الوضع في العام 1997 حين كانت أغلب الأسواق الناشئة تعاني من العجز). |
| From War of Choice to War Without End | من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية |
| Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict | 8 الأفرقة الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع |
| The Democratic Republic of the Congo, for its part, is emerging from a long armed conflict considered to be the first African world war a war that has deeply divided the country, shattered its economy and destroyed its basic infrastructure, its schools, its hospitals and its administration. | إن جمهورية الكونغو الديمقراطية بدورها تخرج الآن من صراع مسلح طويل الأمد، اعتبر أول حرب عالمية أفريقية وهي حرب قسمت البلد قسمة عميقة ومزقت اقتصاده ودمرت بنيته التحتية الأساسية، ومدارسه ومشافيه وإدارته. |
| I note that Council members join me in recognizing the tremendous contributions and sacrifices of United Nations peacekeepers, who, for decades, have brought relief to millions of people emerging from the scourge of war. | وألاحظ أن أعضاء المجلس يشاركونني في الاعتراف بمساهمات حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة، وتضحياتهم الكبيرة، الذين دأبوا طوال عقود على تقديم الغوث لملايين السكان الخارجين من أتون الحرب. |
| (h) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict | (23) المرجع نفسه، الفرع باء. |
| Experience has shown that peacebuilding activities are crucial to ensuring that countries emerging from war avoid any relapse into violence and conflict by assisting them in their transition to lasting peace and long term development. | وقد أوضحت لنا التجربة أن أنشطة بناء السلام محورية لكفالة أن تتجنب البلدان الخارجة من الصراع أية نكسة إلى العنف والصراع وذلك بمساعدتها في انتقالها إلى السلام الدائم والتنمية الطويلة الأجل. |
| From Damascus to Dubai, from Tel Aviv to Teheran, a new Middle East is now emerging. | فقد بدأ الآن نشوء شرق أوسط جديد، من دمشق إلى دبي ومن تل أبيب إلى طهران. |
| When offering assistance to a war torn country emerging from conflict and facing full scale recovery and reconstruction, the international community should establish a targeted comprehensive strategy based on the specific needs of the country concerned. | وعند منح المساعدة لبلد مزقته الحرب وخارجة من الصراع وتواجه إنعاشا وتعميرا على نطاق كامل، ينبغي للمجتمع الدولي أن يضع استراتيجية شاملة ومحددة الهدف وترتكز على الاحتياجات المحددة للبلد المعني. |
| Dynamic emerging markets from Asia to Latin America are rising in prominence. | فالأسواق الناشئة الديناميكية في آسيا وأميركا اللاتينية آخذة في الصعود. |
| The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model. | وعلى نحو مماثل تنحرف الدول الناشئة في آسيا الآن عن النموذج الليبرالي المحض. |
| Policy issues related to investment and development Emerging FDI from developing countries. | الأونكتاد (2005أ). قضايا في السياسة العامة تتصل بالاستثمار والتنمية الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية. |
| The post war generation s political leaders must respond promptly and effectively to the challenge posed by emerging political movements while they are still immature. | ان القادة السياسيين من جيل ما بعد الحرب يجب ان يتعاملوا بشكل سريع وفعال مع التحدي الذي تشكله الحركات السياسية الصاعدة بينما لا تزال تلك الحركات غير ناضجه . |
| Learning from the Cold War | كيف نتعلم من الحرب الباردة |
| Unfortunately, for emerging markets, adjustment is often impossible without help from the outside. | ولكن من المؤسف بالنسبة لبقية الأسواق أن عملية التعديل والتكيف تصبح مستحيلة غالبا من دون تلقي المساعدة من الخارج. |
| Finally, many of the best candidates this time around are from emerging economies. | وأخيرا، يأتي العديد من أفضل المرشحين هذه المرة من الأسواق الناشئة. |
| Best practices are increasingly emerging from experiences in countries with advanced statistical systems. | ويتزايد ظهور أفضل الممارسات من تجارب البلدان التي تمتع بنظم إحصائية متطورة. |
| We also recognize the various challenges posed, especially to States emerging from conflict. | ونحـن ندرك أيضا مختلف التحديات التي يشكلها، خاصة في الدول الخارجة من الصراع. |
| The war in Europe was a war to liberate oppressed peoples from tyrants. | فالحرب في أوروبا كانت حربا تسعى إلى تحرير شعوب مقهورة من الطغاة. |
| Yes, Russia is emerging from its humiliation following the collapse of the Soviet Union. | أجل، إن روسيا تخرج الآن من حالة المذلة التي لحقت بها في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي. |
| Remarkably, a new European demos and public sphere are emerging from the economic crisis. | ومن اللافت للنظر إن مجالا عاما أوروبيا جديدا يولد الآن من رحم الأزمة الاقتصادية. |
| An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order. | وهناك خطر إضافي يهدد التحالف عبر الأطلسي، وينبع من النظام العالمي الجديد الناشئ. |
| Shock waves from the deleveraging would, in turn, spread to emerging markets like China. | وبالتالي فإن موجات الصدمة الناجمة عن تقليص الديون سوف تنتشر إلى الأسواق الناشئة مثل الصين. |
| In fact, China is emerging in reasonably good shape from yet another global slump. | والواقع أن الصين تخرج في هيئة جيدة إلى حد معقول من ركود عالمي آخر. |
| Events are developing rapidly, with new information emerging from various sources since this morning. | وتتطور الأحداث بشكل سريع ، حيث تتوالى المعلومات الجديدة بالظهور تباعا من مختلف المصادر منذ الصباح. |
| Greater attention to the Millennium Development Goals is required in countries emerging from conflict. | 99 وتحتاج الأهداف الإنمائية للألفية قدرا أكبر من الاهتمام في البلدان الخارجة من الصراعات. |
Related searches : Emerging From - Emerging From Bankruptcy - Emerging From Conflict - From Emerging Markets - Emerging From Recession - Escape From War - Suffer From War - Return From War - War - Emerging Opportunities - Emerging Powers - Emerging Regions - Emerging Artists