Translation of "recovery from recession" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Russia has staged a modest recovery from the recession.
فقد أظهرت روسيا قدرا متواضعا من التعافي من الأزمة.
America s recovery from recession is anemic and largely jobless.
فضلا عن ذلك فإن تعافي أميركا من الركود كان هزيلا وعاجزا عن خلق فرص العمل.
Indeed, the pace of private sector job growth has actually been much stronger during this recovery than during the recovery from the 2001 recession, and is comparable to the recovery from the 1990 1991 recession.
ان رتم نمو الوظائف في القطاع الخاص كان في واقع الامر اكثر قوة خلال فترة الانتعاش هذه مقارنة بفترة الانتعاش التي تلت ركود سنة 2001 وهي تشبه فترة الانتعاش التي تلت الركود الحاصل في سنة 1990 1991.
LONDON I have become increasingly less hopeful about prospects for a rapid recovery from the global recession.
لندن ـ في الآونة الأخيرة، أصبحت على نحو متزايد أقل تفاؤلا بشأن احتمالات التعافي السريع من الركود العالمي.
The United States economy is gradually reviving, albeit slowly by the standards of recovery from a deep recession.
فقد بدأ الاقتصاد الأميركي في استعادة نشاطه تدريجيا، ولو ببطء وفقا لمعايير التعافي من الركود العميق.
Unemployment is surging in many countries, even though we can detect the first signs of recovery from the recession.
ثم ارتفعت مستويات البطالة في العديد من البلدان إلى عنان السماء، رغم أننا بدأنا نستشعر أولى علامات التعافي من أزمة الركود.
CHICAGO To understand how to achieve a sustained recovery from the Great Recession, we need to understand its causes.
شيكاغو ــ لكي نفهم كيف نحقق التعافي المستدام من أزمة الركود الأعظم، فيتعين علينا أولا أن نفهم أسبابها.
New York As spring comes to America, optimists are seeing green sprouts of recovery from the financial crisis and recession.
نيويورك ـ مع حلول الربيع بدأ المتفائلون في أميركا يرون ampquot براعم خضراءampquot تشير إلى قرب استعادة العافية بعد الأزمة المالية والركود.
With all of the rules pointing toward recession, how can Europe boost recovery?
ولكن كيف قد يتسنى لأوروبا أن تعزز تعافيها في حين تشير كل القواعد إلى الركود
PALO ALTO Early signs of a manufacturing rebound, already strong in Asia, lend hope for some modest recovery from today s deep global recession.
بالو ألتو ـ كانت العلامات المبكرة لانتعاش التصنيع، والتي أثبتت قوتها في آسيا بالفعل، سببا في بث الأمل في التعافي ولو بدرجة متواضعة من الركود العميق الذي يشهده العالم اليوم.
The problem in the advanced countries is not a jobless recovery, but an anemic recovery or worse, the possibility of a double dip recession.
والمشكلة في البلدان المتقدمة ليست التعافي بلا وظائف، بل التعافي الهزيل ـ أو ما هو أسوأ، أي الركود المزدوج.
LONDON The developed world is slowly emerging from the Great Recession, but a question lingers How fast and how far will the recovery go?
لندن ــ إن العالم المتقدم يخرج الآن وببطء من الركود العظيم، ولكن السؤال يظل قائما بأي سرعة قد ينطلق التعافي وإلى أي مدى قد يذهب كان أحد أكبر مصادر التشاؤم يتلخص في فكرة مفادها أن فرص الاستثمار بدأت تنفد ــ وأن هذه كانت الحال منذ ما قبل انهيار 2008. ولكن هل هذا صحيح حقا
From the trough of recessions, recovery to pre recession output levels took less than two quarters on average, and employment recovered within eight months.
فمن أدنى نقطة في الركود كان التعافي إلى المستويات التي كان عليها الناتج في مرحلة ما قبل الركود يستغرق أقل من ربعين من السنة في المتوسط، وكانت مستويات تشغيل العمالة تتعافي في غضون ثمانية أشهر.
As the global recession ebbs, the most urgent imperative is recovery for all a recovery that is inclusive, expands employment opportunities, reduces inequalities, and sustains development processes.
ومع انحسار الركود العالمي، فإن الضرورة الأكثر إلحاحا تتلخص في ضمان التعافي للجميع ـ التعافي الشامل الذي يعمل على توسيع فرص العمل، وتقليص فجوة التفاوت، ودعم عملية التنمية.
CHICAGO To understand how to achieve a sustained recovery from the Great Recession, we need to understand its causes. And identifying causes means starting with the evidence.
شيكاغو ــ لكي نفهم كيف نحقق التعافي المستدام من أزمة الركود الأعظم، فيتعين علينا أولا أن نفهم أسبابها. وتحديد الأسباب يعني البدء بتحليل الأدلة.
On the one hand, we measure recovery by our success in regaining pre recession levels of growth, output, and employment.
فنحن من ناحية نقيس التعافي استنادا إلى نجاحنا في العودة إلى مستويات النمو والناتج وتشغيل العمالة في مرحلة ما قبل الركود.
CAMBRIDGE A popular view among economic forecasters and market bulls is that the deeper the recession, the quicker the recovery.
كمبريدج ـ إن وجهة النظر الشعبية السائدة بين المتكهنين بأحوال الاقتصاد والمضاربين في السوق هي كالتالي ampquot كلما كان الركود أعمق كان التعافي أسرعampquot .
For starters, much less time has elapsed since the financial crisis, the recession has been much shallower, and recovery has come faster.
فأولا ، انقضى وقت أقل بكثير منذ الأزمة المالية، وكان الركود أبطأ كثيرا ، وكان التعافي أسرع.
Unfortunately, the Great Recession of 2008 2009 is far from being a normal global recession.
ولكن من المؤسف أن الركود الأعظم في 2008 2009 أبعد ما يكون عن الركود العالمي الطبيعي.
Today, for example, a prolonged recession in Europe is, alongside budget cuts, generally seen as posing the greatest risk to a sustained US recovery.
واليوم، ي نظ ر إلى الركود المطول في أوروبا، فضلا عن التخفيضات في بنود الموازنة، باعتباره السبب وراء نشوء أعظم الأخطار التي تهدد التعافي المستدام في الولايات المتحدة.
But, in a world where China links its currency to the dollar at an under valued parity, the dollar s depreciation risks major global economic damage that will further complicate recovery from the current worldwide recession.
ولكن في عالم حيث تربط الصين عملتها بالدولار استنادا إلى نسبة تكافؤ أقل من القيمة الحقيقية، فإن خفض قيمة الدولار يشكل مجازفة بإحداث ضرر اقتصادي عالمي خطير ومن شأنه أن يزيد من تعقيد عملية التعافي من الركود الاقتصادي العالمي الحالي.
So the lesson from the recession is clear.
وعلى هذا فإن الدرس الذي ينبغي لنا أن نتعلمه من الركود واضح.
Once the recession ends and recovery begins, a stock adjustment response takes hold, as households compensate for foregone replacement and update their aging durable goods.
وبمجرد انتهاء الركود وبداية التعافي، تبدأ استجابة تعديل المخزون ، مع محاولة الأسر التعويض عن الإحلال المحدد سلفا وتحديث سلعهم المعمرة.
Over most of the postwar period, this post recession release of pent up consumer demand has been a powerful source of support for economic recovery.
على مدى القسم الأعظم من فترة ما بعد الحرب، كان إطلاق الطلب الاستهلاكي المكبوت في فترات ما بعد الركود مصدرا قويا لدعم التعافي الاقتصادي.
PALO ALTO With the American and global economies in the early stages of post recession recovery, serious questions remain about that recovery s strength and sustainability.
بالو ألتو ـ في حين يمر الاقتصاد الأميركي والعالمي بالمراحل المبكرة من مرحلة التعافي من الركود، تظل هناك تساؤلات خطيرة قائمة بشأن مدى قوة هذا التعافي وقدرته على الاستمرار.
Its post 2008 recovery has slowed, and some observers fear that Europe s financial problems could tip the American and world economy into a second recession.
فقد تباطأ تعافيها الاقتصادي في أعقاب 2008، ويخشى بعض المراقبين أن تدفع المشاكل المالية في أوروبا اقتصاد أميركا والعالم إلى الركود من جديد.
The extreme rise in real oil prices was a major cause of the current recession, and its reversal will be a major factor in recovery.
وكان الارتفاع الهائل في أسعار النفط الحقيقية من بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى الركود الحالي، ولسوف يكون انعكاس ذلك الاتجاه من العوامل الرئيسية المؤدية إلى تعافي الاقتصاد العالمي.
Indeed, just as microeconomic problems in the financial sector triggered a credit crunch and fueled a global recession, so microeconomic factors hold the key to recovery.
وتماما كما تسببت مشاكل الاقتصاد الجزئي في القطاع المالي في اندلاع أزمة الائتمان وتغذية الركود العالمي، فإن عوامل الاقتصاد الجزئي تحمل المفتاح إلى التعافي أيضا.
Yet the idea was suddenly revived two or three years ago. The context this time was a desire to achieve expectations of greater monetary stimulus, in order to facilitate recovery from the great recession of 2008 2009.
ولكن لم يتم اعتماد هذا المقترح قط. ورغم هذا، عادت الفكرة إلى الحياة فجأة قبل عامين أو ثلاثة. وكان السياق هذه المرة الرغبة في تحقيق التوقعات بإيجاد حوافز نقدية أعظم، من أجل تسهيل التعافي من الركود العظيم في الفترة 2008 2009.
In the US, the most advanced country in this respect, e commerce has just reached 10 of total retail spending, and is continuing to grow at double digit rates through the slow recovery from the Great Recession.
ففي الولايات المتحدة، الدولة الأكثر تقدما في هذا المجال، بلغت التجارة الإلكترونية بالكاد 10 من إجمالي الإنفاق على سلع التجزئة، وهي مستمرة في النمو بمعدلات تتجاوز 10 خلال التعافي البطيء من أزمة الركود العظيم.
So the end of this severe global recession will be closer at the end of this year than it is now, the recovery will be anemic rather than robust in advanced economies, and there is a rising risk of a double dip recession.
وعلى هذا فإن نهاية هذا الركود العالمي الحاد سوف تكون أقرب بحلول نهاية هذا العام وليس الآن، وسوف يكون الانتعاش الاقتصادي هزيلا في البلدان المتقدمة اقتصاديا ، والآن أصبح خطر حدوث ركود مزدوج المصدر في ازدياد.
CAMBRIDGE With November s election in the United States fast approaching, the Republican candidates seeking to challenge President Barack Obama claim that his policies have done nothing to support recovery from the recession that he inherited in January 2009.
كمبريدج ــ مع اقتراب انتخابات نوفمبر تشرين الثاني في الولايات المتحدة بسرعة، يزعم المرشحون الجمهوريون الذين يسعون إلى تحدي الرئيس باراك أوباما أن سياسياته لم تفعل أي شيء لدعم التعافي من أزمة الركود التي ورثها في يناير كانون الثاني 2009.
The obvious hypothesis to explain why the current US recovery like the previous two has proceeded at a sub par pace is that the speed of any recovery is linked to what caused the downturn. A pre 1990 recession was triggered by a Fed decision to switch policy from business as usual to inflation fighting.
إن الفرضية الواضحة في تفسير السبب وراء المسار البطيء الذي سلكه التعافي الحالي في الولايات المتحدة تتلخص في أن سرعة التعافي ترتبط بالأسباب التي أدت إلى الانحدار.
That may prevent the world economy from falling into recession.
وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد.
As a result, Japan never fully recovered from its recession.
ونتيجة لهذا فقد فشلت اليابان حتى الآن في التعافي بشكل كامل من أزمة الركود.
Now they face a second blow from the global recession.
والآن أصبحت هذه البلدان ع رضة لتلقي ضربة ثانية بسبب الركود العالمي.
Unlike a normal cyclical recession, in which demand falls across the board and recovery requires merely rehiring laid off workers to resume their old jobs, economic recovery following a lending bust typically requires workers to move across industries and to new locations.
وخلافا للركود الدوري العادي، حيث ينخفض الطلب في مختلف القطاعات ولا يتطلب التعافي سوى إعادة استئجار العمال المسرحين لاستئناف وظائفهم القديمة، فإن التعافي الاقتصادي في أعقاب ركود الإقراض يتطلب عادة انتقال العمال عبر الصناعات المختلفة وإلى مواقع جديدة.
Another speaker stressed that natural disaster recovery was also part of the process from relief to recovery.
وشدد متكلم آخر على أن الإنعاش من الكوارث الطبيعية هو أيضا جزء من العملية الممتدة من الإغاثة حتى الإنعاش.
This pattern also characterizes the current recovery, and recent data suggest that mismatches between the demand and supply of labor by industry are back to pre recession levels.
ان هذا النمط يعكس ايضا فترة الانتعاش الحالية حيث ان البيانات الاخيرة تشير الى ان انعدام التوافق بين الطلب والعرض فيما يتعلق بالعمالة قد رجع الى مستويات ما قبل الركود.
More broadly, given Europe s slide into recession and only a slow rise in world trade volume, renewed growth and stronger import demand in Japan would support global recovery.
وعموما، ففي ظل انزلاق أوروبا إلى الركود والزيادة الضئيلة في حجم التجارة العالمية، فإن النمو المتجدد وزيادة الطلب على الواردات في اليابان من شأنه أن يدعم التعافي العالمي.
The idea that Obama lacks a plan is right in a sense nothing he has proposed has been big enough to boost the US economy s painfully slow recovery from the 2007 9 recession, nor to insulate it from shocks coming from Europe and from weakening growth in the rest of the world.
وقد يكون اتهام أوباما بأنه يفتقر إلى خطة صحيحا من أحد الجوانب فهو لم يقترح أي تدبير ضخم بالقدر الكافي لتعزيز تعافي الاقتصاد الأميركي من فترة الكساد 2007 2009 والذي كان بطيئا للغاية، أو لعزل الاقتصاد الأميركي عن الصدمات القادمة من أوروبا أو عن النمو الضعيف في بقية العالم.
The full agenda would have been much easier to implement successfully if the assumptions about the nature of the recession and the likely path of recovery had been accurate.
وكان تنفيذ الأجندة الكاملة بنجاح ليصبح أكثر يسرا لو كانت الافتراضات بشأن طبيعة الركود والمسار المحتمل نحو التعافي أكثر دقة.
To be sure, it was based on unrealistically optimistic assumptions about the depth of the recession, the strength of the recovery, and the level at which unemployment would peak.
لا شك أنها كانت قائمة على افتراضات متفائلة وغير واقعية بشأن عمق الركود، وقوة التعافي الاقتصادي لاحقا ، والذروة التي قد تبلغها مستويات البطالة.
Undoubtedly, the US labor market s uneven recovery has much to do with the structural and policy gaps exposed by the 2008 global financial crisis and the recession that followed.
لا شك أن التعافي المتفاوت في سوق العمل في الولايات المتحدة يرتبط إلى حد كبير بالفجوات البنيوية والسياسية التي كشفت عنها الأزمة المالية العالمية في عام 2008 وما أعقبها من ركود.
Our attention was focused on preventing recession from turning into depression.
وكان اهتمامنا متركزا على منع الركود من التحول إلى كساد.

 

Related searches : Emergence From Recession - Emerge From Recession - Emerged From Recession - Emerging From Recession - Recovery From - Recovery From Disaster - Recovery From Deformation - Recovery From Anaesthesia - Seek Recovery From - Recovery From Illness - Recovery From Failure - From The Recovery - Recovery From Injuries