Translation of "emerging from conflict" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Strengthen gender theme groups in countries emerging from conflict. | ياء 3 تعزيز الأفرقة المواضيعية الجنسانية في البلدان الخارجة من الصراع. |
| Statistics of relapse abound in countries emerging from conflict. | وتكثر إحصاءات حالات الانتكاس في البلدان الخارجة من الصراع. |
| Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict | 8 الأفرقة الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع |
| (h) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict | (23) المرجع نفسه، الفرع باء. |
| Now, however, a new generation of organized criminal groups is emerging from States embroiled in or emerging from protracted periods of conflict. | أما الآن فقد أخذ جيل جديد من الجماعات الإجرامية المنظ مة ينشأ من بلدان متور طة في فترات طويلة من الصراعات أو خارجة منها. |
| We also recognize the various challenges posed, especially to States emerging from conflict. | ونحـن ندرك أيضا مختلف التحديات التي يشكلها، خاصة في الدول الخارجة من الصراع. |
| International actors have established post conflict peacebuilding funding mechanisms in order to provide financial aid to countries emerging from conflict. | ولقد أنشأت الأطراف الدولية آليات لتمويل بناء السلام بعد الصراع حتى توفر المعونة المالية للبلدان الخارجة من الصراعات. |
| Greater attention to the Millennium Development Goals is required in countries emerging from conflict. | 99 وتحتاج الأهداف الإنمائية للألفية قدرا أكبر من الاهتمام في البلدان الخارجة من الصراعات. |
| These activities are especially important in countries emerging from conflict (A 57 387, para. | وتكتسب هذه الأنشطة أهمية خاصة في البلدان التي تخرج من الصراعات A 57 387)، الفقرة 50(. |
| Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (agenda item 7 (h)) | الأفرقة الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع (البند 7 (ح) من جدول الأعمال) |
| The proposal has particular relevance and appeal for countries emerging from conflict, especially in Africa. | ولهذا الاقتراح أهمية خاصة وجاذبية للبلدان الخارجة من صراعات، وخاصة في أفريقيا. |
| It also acknowledges the role the private sector can play in countries emerging from conflict. | ويسلم أيضا بالدور الذي يمكن أن يضطلع به القطاع الخاص داخل البلدان الخارجة من النزاع. |
| Failing or failed States and those emerging from conflict pose great challenges to international security. | إن الدول المنهارة أو التي يجري انهيارها والدول الخارجة من الصراع تشكل تحديات كبيرة للمجتمع الدولي. |
| These weapons fuel, intensify and prolong conflicts, frustrate peace initiatives and destabilize regimes emerging from conflict. | وتؤجج تلك الأسلحة الصراعات وتكث فها وتطيل أمدها وتحبط مبادرات السلام وتزعزع استقرار النظم الحاكمة الخارجة من الصراع. |
| The United Nations has long endeavoured to reduce the risk that nations emerging from conflict will fall back into a state of conflict. | وقد سعت الأمم المتحدة منذ فترة طويلة للحد من خطر عودة الدول الخارجة من الصراع إلى الدخول في حالة صراع مرة أخرى. |
| Post conflict peacebuilding is an essential part of the process of restoring genuine peace and stability in countries and regions emerging from conflict. | إن بناء السلام بعد الصراع جزء أساسي من عملية استعادة السلام والاستقرار الحقيقيين في البلدان والمناطق الخارجة من الصراعات. |
| (a) Preventing and resolving conflict, and development of emergency preparedness and community policing (for countries faced with threats to security or emerging from conflict) | (أ) منع نشوب الصراعات وحسمها، وتوفير التأهب للطوارئ، وحفظ النظام العام بإشراك المجتمع (في البلدان التي تواجه تهديدات تطال الأمن أو تلك الخارجة من الصراع) |
| A country emerging from conflict needs the involvement of its citizen and every sector of its society. | وبلد يخرج لتوه من الصراع يتطلب مشاركة مواطنيه وكل قطاع من قطاعات المجتمع. |
| The rhetoric that has accompanied the outcome document has been impressive and reassuring, especially for developing countries and countries in conflict or emerging from conflict. | إن اللغة التي صيغت بها الوثيقة الختامية مثيرة للإعجاب وتدعو إلى الاطمئنان، وخصوصا بالنسبة للدول النامية والدول التي تشهد صراعات أو الخارجة من الصراعات. |
| Furthermore, States emerging from conflict that would be subject to the commission's activities should be represented in it. | زد على ذلك أنه ينبغي أن تكون الدول الخارجة من مرحلة الصراع والتي ستكون محلا لأنشطة اللجنة ممثلة في اللجنة. |
| Technical assistance in criminal justice reform, including in societies emerging from conflict and countries with economies in transition | سادسا المساعدة التقنية في مجال إصلاح العدالة الجنائية، بما في ذلك في المجتمعات الخارجة من الصراعات والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية |
| All the steps the Council has already taken in the sphere of post conflict peacebuilding in countries emerging from conflict have proven to be extremely effective. | لقد ثبت أن جميع الخطوات التي اتخذها المجلس بالفعل في مجال بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع في البلدان الخارجة من الصراع كانت فعالة للغاية. |
| We also emphasize the need for continued international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and recovering from disasters. | 25 نحن نشدد أيضا على ضرورة الدعم الدولي المتواصل من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية في البلدان التي خرجت من أتون الصراعات والتي تحاول الانتعاش من آثار الكوارث. |
| All must work hand in hand to succeed and rid countries emerging from conflict of the scourge of further violence. | ويجب أن يعمل الجميع يدا بيد لتحقيق النجاح وتخليص البلدان الخارجة من الصراع من آفة استمرار العنف. |
| It is time to understand the new, emerging model of conflict. | ولقد آن الأوان لكي نفهم النموذج الجديد الناشئ للصراع. |
| Several countries are either in situations of conflict or emerging therefrom. | فهناك عـدة بلدان داخلة في أوضاع نـزاعية أو خارجة من ظروف لاحقة للنـزاعات. |
| (ii) Economic and Social Council substantive servicing of the ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (as required) | '2 المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقديم الخدمات الفنية للفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من صراعات (حسب الاقتضاء) |
| The special circumstances of countries emerging from conflict should be kept in mind while recommending policy changes and negotiating aid packages. | وينبغي أن تؤخذ في الحسبان الحالات الخاصة للبلدان الخارجة من الصراع أثناء التوصية بتغيير السياسات والتفاوض بشأن صفقات المعونة. |
| The creation of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict attests to that. | ويدلل على ذلك إنشاء الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من صراعات والتابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| However, it is also useful to recall that the primary responsibility for peacebuilding lies with the people emerging from the conflict. | لكن من المفيد أيضا تذكر أن المسؤولية الأولية عن بناء السلام تقع على عاتق الشعب الخارج من الصراع. |
| The enabling environment for gender equality and empowerment of women is seriously constrained in countries experiencing or emerging from armed conflict. | 39 إن تهيئة بيئة مواتية للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة تواجه عوائق شديدة في البلدان التي تعاني من الصراع المسلح أو البلدان الخارجة من صراع مسلح. |
| 20. Stresses the importance of creating an environment conducive to national reconciliation and social and economic recovery in countries emerging from conflict | 20 تؤكد أهمية تهيئة بيئة مؤاتية للمصالحة الوطنية والانتعاش الاجتماعي والاقتصادي في البلدان الخارجة من الصراع |
| The Security Council underlines that for countries emerging from conflict significant international assistance for economic and social rehabilitation and reconstruction is indispensable. | ويؤكد مجلس الأمن أن توفير مساعدة دولية ملموسة للبلدان الخارجة من النزاع أمر لا يمكن الاستغناء عنه في الإصلاح والإعمار الاقتصادي والاجتماعي. |
| The lessons we have learned from our own experience lead us to conclude that achieving the Millennium Development Goals poses specific challenges to countries emerging from conflict. | إن الدروس التي استخلصناها من تجربتنا تجعلنا نستنتج أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يفرض تحديات معينة للبلدان الخارجة من الصراع. |
| Today's topic the protection of civilians in armed conflict is an emerging security concern that requires coordinated multilateral responses from the international community. | ويمثل موضوع اليوم حماية المدنيين في الصراعات المسلحة شاغلا أمنيا ناشئا، يتطلب استجابات منسقة ومتعددة الأطراف من جانب المجتمع الدولي. |
| Quotas had been adopted to increase women's representation in political decision making in all regions, including countries emerging from long years of conflict. | وقد اعت مدت حصص لزيادة تمكين المرأة في المجالات ذات المسؤولية ومجالات اتخاذ القرارات في جميع المناطق، بما في ذلك في البلدان التي خرجت من صراعات استمرت سنين طويلة. |
| The Committee had stressed that States tackling an economic crisis or emerging from conflict should not relegate gender equality to the back burner. | 59 وأوضحت اللجنة أنه يجب على الدول التي تمر بأزمات اقتصادية أو الخارجة من أتون الصراعات، أن لا تضع المساواة بين الجنسين في المرتبة الثانية. |
| It also commended the engagement by States emerging from conflict in joint mine action and mine clearance activities as a confidence building measure. | وتثني كندا أيضا على انخراط الدول الخارجة من صراع في أنشطة مشتركة للإجراءات المتعلقة بالألغام وإزالة الألغام، كوسيلة لبناء الثقة. |
| Against this backdrop, the issue of promoting longer term development in countries emerging from conflict, particularly in Africa, needs to be given serious consideration. | 10 وفي ظل هذه الخلفية، يتعين إيلاء اعتبار جدي لمسألة تعزيز تنمية أطول أجلا في البلدان الخارجة من صراعات، لا سيما في أفريقيا. |
| (b) Report of the Executive Director on drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict (E CN.7 2005 10). | (ب) تقرير المدير التنفيذي عن تقديم المساعدة في مراقبة المخدرات ومنع الجرائم ذات الصلة إلى البلدان الخارجة من النـزاعات (E CN.7 2005 10). |
| (c) The United Nations should continue to provide technical assistance to Member States, upon request, including those emerging from conflict or in political transition. | ويتيح ذلك فرصة هامة للمشاركة في تحديد طبيعة السياسات العامة مستقبلا واتجاهها. |
| We support the idea of creating a peacebuilding commission to enhance the coordination and effectiveness of post conflict assistance to countries emerging from crisis. | وإننا نؤيد فكرة إنشاء لجنة لبناء السلام بغية تعزيز تنسيق وفعالية المساعدة المقدمة في فترة ما بعد الصراع إلى البلدان الخارجة من أزمات. |
| We must implement the lessons of the past and equip ourselves to create the conditions for long term peace in societies emerging from conflict. | ويجب أن ننف ذ الدروس التي تعلمناها من الماضي، وأن نعد أنفسنا لتهيئة الظروف المناسبة لتحقيق السلام على الأجل الطويل في المجتمعات التي خرجت لتوها من الصراع. |
| A return to violence must be prevented by means of peacebuilding to ensure stability and development in the countries and regions emerging from conflict. | ويجب منع العودة إلى أعمال العنف عن طريق بناء السلام لضمان الاستقرار والتنمية في البلدان والمناطق الخارجة من الصراعات. |
| 21. Underlines the experience of the Economic and Social Council in the area of post conflict peacebuilding and the success of its ad hoc advisory groups on countries emerging from conflict, and invites the Peacebuilding Commission to benefit from it | 21 تبرز تجربة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال بناء السلام بعد انتهاء الصراع ونجاح أفرقته الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الخارجة من الصراع، وتدعو لجنة بناء السلام إلى الاستفادة منها |
Related searches : Emerging From - Emerging From Bankruptcy - From Emerging Markets - Emerging From War - Emerging From Recession - Emerge From Conflict - Freedom From Conflict - Emerging Opportunities - Emerging Powers - Emerging Regions - Emerging Artists - Emerging Research