Translation of "emerged from recession" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Recession - translation :

Keywords : برز ظهروا ظهرت خرجوا نشأ بعيدا عني مِنْ بعيداً منه الركود ركود الكساد الإقتصادي كساد

Examples (External sources, not reviewed)

As a result, Europe emerged from the recession with too many zombie banks, wounded households, and struggling companies.	ونتيجة لهذا، خرجت أوروبا من الركود وقد أصبح العديد من بنوكها أشبه بالموتى الأحياء، وتضررت الأسر بشدة، وباتت الشركات متعثرة.
Indeed, should stagflation emerge, there is a serious risk of a double dip recession for a global economy that has barely emerged from its worst crisis in decades.	وإذا ظهر الركود التضخمي بالفعل، فإن الخطر قائم في انزلاق الاقتصاد العالمي إلى ركود مزدوج بعد أن خرج بالكاد من أسوأ أزمة تضربه منذ عقود من الزمان.
Sami emerged from his coma.	استيقظ سامي من غيبوبته.
Sami finally emerged from the coma.	استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة.
Sami has finally emerged from his coma.	لقد استيقظ سامي أخيرا من غيبوبته.
Two dangerous corollaries emerged from this view.	وتنطوي وجهة النظر هذه على نتيجتين مباشرتين خطيرتين.
Unfortunately, the Great Recession of 2008 2009 is far from being a normal global recession.	ولكن من المؤسف أن الركود الأعظم في 2008 2009 أبعد ما يكون عن الركود العالمي الطبيعي.
A few key recommendations emerged from the conference	ولقد نجم عن هذا المؤتمر عدد ضئيل من التوصيات الرئيسية
A responsible fiscal state emerged from that grand compromise.	ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية.
BRUSSELS Two lessons have emerged from Europe s financial crisis.	بروكسل ـ إن الأزمة المالية التي تواجهها أوروبا اليوم تحمل في طياتها درسين على قدر كبير من الأهمية.
Europe s current political identity emerged from its recent history.	إن الهوية السياسية الأوروبية الحالية نابعة من تاريخها الحديث.
As a result, Europe emerged from the recession with too many zombie banks, wounded households, and struggling companies. In Germany, the private economy was fit enough to recover, but this was less true in southern Europe or even France.	ونتيجة لهذا، خرجت أوروبا من الركود وقد أصبح العديد من بنوكها أشبه بالموتى الأحياء، وتضررت الأسر بشدة، وباتت الشركات متعثرة. وفي ألمانيا، كان الاقتصاد الخاص لائقا بالدرجة الكافية لتحقيق التعافي، ولكن هذا كان أقل صدقا بالنسبة لجنوب أوروبا أو حتى في فرنسا.
So the lesson from the recession is clear.	وعلى هذا فإن الدرس الذي ينبغي لنا أن نتعلمه من الركود واضح.
Russia has staged a modest recovery from the recession.	فقد أظهرت روسيا قدرا متواضعا من التعافي من الأزمة.
America s recovery from recession is anemic and largely jobless.	فضلا عن ذلك فإن تعافي أميركا من الركود كان هزيلا وعاجزا عن خلق فرص العمل.
When they emerged from prison, they returned to their dangerous work.	وحين كانوا يخرجون من السجن كانوا يعودون على الفور إلى عملهم المحفوف بالمخاطر.
Four winners and one clear loser emerged from the first round.	أسفرت الجولة الأولى عن بروز أربعة فائزين وخاسر واحد.
Meanwhile California has emerged from its own record breaking heat wave.	في ذات الوقت نجد كاليفورنيا وقد خرجت للتو من موجة شديدة الحرارة سجلت بها رقما قياسيا .
Indeed, the second risk posed by higher oil prices a terms of trade and disposable income shock to all energy and commodity importers will hit advanced economies especially hard, as they have barely emerged from recession and are still experiencing an anemic recovery.	والواقع أن الخطر الثاني الذي تفرضه أسعار النفط ـ شروط التبادل التجاري وصدمة الدخل القابل للتصرف لكل مستوردي الطاقة والسلع الأساسية ـ سوف يضرب الكيانات الاقتصادية المتقدمة بقوة بشكل خاص، بعد أن بدأت بالكاد في الخروج من الركود، ولا تزال تشهد تعافيا هزيلا.
STANFORD The optimism that emerged in the early stages of the recovery from the financial crisis and recession has given way to more sobering assessments of the short , medium , and long run challenges facing the global economy and its constituent national parts.	ستانفورد ـ كان التفاؤل الذي نشأ في المراحل المبكرة من التعافي من الأزمة المالية والركود سببا في إفساح المجال أمام تقييم أكثر واقعية وتعقلا للتحديات التي يواجهها الاقتصاد العالمي، وعناصره على المستويات الوطنية، في الآماد القصيرة والمتوسطة والطويلة.
That may prevent the world economy from falling into recession.	وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد.
As a result, Japan never fully recovered from its recession.	ونتيجة لهذا فقد فشلت اليابان حتى الآن في التعافي بشكل كامل من أزمة الركود.
Now they face a second blow from the global recession.	والآن أصبحت هذه البلدان ع رضة لتلقي ضربة ثانية بسبب الركود العالمي.
One Asian economy emerged from the 1997 1998 crisis relatively unscathed China.	لم يخرج سالما من هذه الأزمة التي استمرت منذ العام 1997 إلى العام 1998 سوى الاقتصاد الصيني. وهناك العديد من الأسباب وراء ذلك، ولكن أهمها أن الصين كانت قد كدست بالفعل ما يزيد على مائة مليار دولار أميركي من الاحتياطيات، فضلا عن رفضها إعادة تقييم عملتها حين ضربت الأزمة ضربتها.
The SCO emerged from the wreckage of the Soviet Union in 1996.	لقد نشأت منظمة شنغهاي للتعاون على حطام الاتحاد السوفييتي في العام 1996.
Moreover, reports of totally drug resistant tuberculosis have recently emerged from India.	وهناك فضلا عن ذلك تقارير عن سل مقاوم للعقاقير كليا ظهر في الهند مؤخرا.
One Asian economy emerged from the 1997 1998 crisis relatively unscathed China.	لم يخرج سالما من هذه الأزمة التي استمرت منذ العام 1997 إلى العام 1998 سوى الاقتصاد الصيني.
Our attention was focused on preventing recession from turning into depression.	وكان اهتمامنا متركزا على منع الركود من التحول إلى كساد.
More questions arise from the policy response to the subsequent recession.	وهناك المزيد من المشاكل التي نشأت عن الاستجابة السياسية لفترة الركود التي أعقبت الأزمة.
Mexico and Central America will also suffer from the long recession.	سوف تعاني المكسيك وأميركا الوسطى أيضا من الركود الطويل.
Some of the recommendations that emerged from that conference are straightforward and concrete.	كانت بعض التوصيات المنبثقة عن هذا المؤتمر صريحة ومحددة.
fragments of objects from pre Columbian, colonial, departmental and republican times also emerged.	كما ظهرت أجزاء من كائنات حية من عصر الحكم الاستعماري، الإداري، ما قبل كولومبوس، والجمهوري .
After all, when economies recover from recession, they usually grow above trend.	فحين يتعافى الاقتصاد من الركود فإنه يسجل عادة نموا أعلى من الاتجاه السائد.
From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged.	ومن بين الحطام الذي أعقب ذلك بشكل حتمي، ظهرت سلسلة من الاقتصادات الجديدة.
By January 2007, AQIM had emerged from the GSPC faction that did not demobilize.	وبحلول يناير كانون الثاني 2007، انبثق تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي عن فصيل من الجماعة السلفية للدعوة والقتال، ذلك الفصيل الذي لم ينزل من الجبال.
Already, related issues have emerged, ranging from protecting the environment to sharing the benefits.	وقد برزت بالفعل مسائل مرتبطة بهذا الموضوع، تمتد من حماية البيئة إلى تقاسم الفوائد.
And what could ultimately arise from this worrying situation is a global recession. A world recession would have disastrous consequences for the economies of developing countries.	والكساد العالمي هو النتيجة التي يتوقع أن يسفر عنها هذا الوضع المقلق، الأمر الذي ستكون له عواقب وخيمة على اقتصادات البلدان النامية.
The fact that the Fed responded quickly prevented the 2001 recession from worsening.	إذ أن انتشال مليار صيني من الفقر يشكل بلا أدنى شك الحدث الأعظم أهمية في حياتنا.
PITTSBURGH Almost all recoveries from recession have included rapid employment growth until now.	بيتسبرج ــ إن كل حالات التعافي من الركود تقريبا تتضمن النمو السريع لمعدلات تشغيل العمالة ــ حتى الآن.
Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue.	وبالتالي فقد نشأت خطط متنافسة ومتضاربة عن لجان الكونجرس المختلفة المختصة بالتعامل مع هذه القضية.
Indeed, the pace of private sector job growth has actually been much stronger during this recovery than during the recovery from the 2001 recession, and is comparable to the recovery from the 1990 1991 recession.	ان رتم نمو الوظائف في القطاع الخاص كان في واقع الامر اكثر قوة خلال فترة الانتعاش هذه مقارنة بفترة الانتعاش التي تلت ركود سنة 2001 وهي تشبه فترة الانتعاش التي تلت الركود الحاصل في سنة 1990 1991.
Imagining Recession	كيف نتصور الركود
Recession Geopolitics	الجغرافيا السياسية للركود
Recession Insurance	التأمين ضد الركود
The Bicicloteca initiative has emerged from this very need and has gained support from São Paulo residents, media and businesses.	وقد برزت مبادرة الدراجة من هذه الحاجة الملحة واكتسبت الدعم من سكان ساو باولو، ووسائل الإعلام والشركات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية