Translation of "considered as important" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is considered by many historians as the most important article ever published in nuclear medicine.
ويعتبر العديد من المؤرخين هذه هي المقالة الأكثر أهمية من أي وقت مضى التي نشرت في الطب النووي.
Nor do people see it as discriminatory since the bearing of children is considered highly important.
والسكان لا يعتبرون هذا النص تمييزيا أيضا حيث أن ولادة الأطفال في غاية الأهمية.
Decentralization is considered as an important tool to facilitate a shift from centrally planned management to a market economy.
وتعد اللامركزية أداة مهمة لتسهيل الانتقال من الإدارة المخططة مركزيا إلى اقتصاد قائم على السوق.
The timing of any important decision must be carefully considered.
وإن توقيت أي قرار هام يجب دراسته بتأن.
It was considered important to provide a continuum of treatment services.
45 ورئي أن من المهم توفير نطاق متصل من خدمات العلاج.
It was considered important to provide a continuum of treatment services.
7 ورئي أن من المهم توفير نطاق متصل من خدمات العلاج.
Synergy is considered an important and strategic topic for the UNCCD.
14 تعتبر اتفاقية مكافحة التصحر التآزر موضوعا مهما واستراتيجيا .
Patricia Lewis considered the annual review undertaken by the Space Security Index' as an important element of international work on the issue.
واعتبرت باتريشيا لويس الاستعراض السنوي الذي تجريه مؤسسة مؤشر الأمن الفضائي عنصرا هاما من عناصر العمل الدولي بشأن هذه القضية.
The family should also be considered as an important element of social progress and development related activities within the United Nations system.
وينبغي أن تعتبر الأسرة أيضا عنصرا هاما من عناصر الأنشطة المتصلة بالتقدم الاجتماعي والتنمية، التي تجري داخل منظومة الأمم المتحدة.
The mosque is considered one of the most important mosques in Singapore.
أحد المساجد الأكثر أهمية في سنغافورة، قاعة الصلاة والقباب تبرز ملامح النجوم المرصعة .
She considered that it was important to stress the magnitude of the problem.
واعتبرت أنه من المهم التأكيد على حجم المشكلة.
Some Iranian bloggers outside Iran considered this event important and wrote about it too.
بعض المدونين الإيرانيين من خارج إيران اعتبروا هذا الحدث مهما وكتبوا عنه أيضا .
When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession.
أثناء التفاوض بشأن بنود معاهدة ماستريخت، اعتبر الألمان هذا البند تنازلا كبيرا .
These stories are considered to be important early forerunners of the modern detective story.
وتعتبر هذه القصص مهمة كونها سابقة في الأدب البوليسي الحديث.
One of the most important issues for the General Assembly its comprehensive policy review was considered only on a triennial basis other agenda items, such as humanitarian and monetary issues, could also be considered in that manner.
وأضاف أن واحدة من أهم المسائل بالنسبة للجمعية العامة، ألا وهو استعراضها الشامــل للسياســــات، لا يطرح للدراسة إلا على أساس كل ثلاث سنوات، ويمكن لبعض البنود الأخرى في جدول الأعمال، مثل القضايا الإنسانية النقدية، أن تدرس بهذه الطريقة.
In fact, the subspecializations in clinical biology could be considered more important than clinical pathology.
وفي الواقع، يمكن اعتبار التخصصات الفرعية في الأحياء السريرية أهم من علم الأمراض السريري.
The Art Nouveau vases are considered to be the most important such group in Europe.
تعتبر الفن الحديث المزهريات لتكون أهم مجموعة من نوعها في أوروبا.
He is considered to be one of the most important figures in the history of dance.
وتم اعتباره واحد ا من أكثر الشخصيات أهمية في تاريخ الرقص والمبارزة.
He considered the chemistry of the nuclei to be the most important aspect of stone formation.
واعتبروا كيمياء نواة ليكون الجانب الأكثر أهمية في تشكيل الحجر .
In the opinion of the delegation of Afghanistan, mine action activities should be considered as an important component of any humanitarian and development assistance to mine affected countries.
66 وأردف قائلا إن وفد أفغانستان يرى ضرورة اعتبار أنشطة الإجراءات المتعلقة بالألغام كعنصر هام من عناصر أية مساعدات إنسانية وإنمائية تقدم إلى البلدان المتضررة من الألغام.
He is considered one of the most important figures of Slovakian Creative Art in the 20th century.
يعتبر أحد أهم الشخصيات في تاريخ الفن السلوفاكي الحديث في القرن العشرين.
In the discussions during the 2004 Meetings views were expressed that proper stockpile management as well as continued reliability testing of munitions during storage were also considered as important possible preventive measures which should not be overlooked.
14 وفي المناقشات التي دارت خلال عام 2004، أ عرب عن آراء مفادها أن الإدارة السليمة للمخزونات ومواصلة اختبارات موثوقية الذخائر أثناء فترة التخزين يعدان أيضا تدبيرين هامين من التدابير الوقائية الممكنة لا ينبغي التغاضي عنهما.
That distinction is generally considered to be one of the most important acts of sovereignty, warranting inclusion in the Constitution as one of the fundamental elements defining the nation.
وهذا التمييز يعتبـر عمومـا أحد أهم الأفعال الخاصة بالسيادة، مـمـا يستلزم إدراجه في الدستور بوصفه أحد العناصر الأساسية التي تعرف الدولة.
The democratization of educational systems and youth participation in educational planning are also considered to be important goals.
كما تعتبر عملية دمقرطة نظم التعليم ومشاركة الشباب في التخطيط في مجال التعليم من الأهداف المهمة أيضا.
Improved soil fertility management and insect and pest management are also considered important adaptation options in some countries.
كما اعتبرت بعض البلدان أن تحسين إدارة خصوبة التربة وإدارة الحشرات والآفات خيارات هامة أيضا للتكيف.
Substantially increasing the financial base of the Global Environment Facility is critically important and should be seriously considered.
10 تعد زيادة القاعدة المالية الخاصة بمرفق البيئة العالمية زيادة كبيرة أمرا شديد الأهمية، وينبغي دراسته بصورة جدية.
The important problems mentioned in his report deserve to be considered carefully and thoroughly, without any artificial deadlines.
والمشاكل الهامة التي ذ كرت في تقريره تستحق أن ي نظر فيها بتأن وشمولية، من دون تحديد أي مواعيد نهائية مصطنعة.
The Bermúdez set is considered uniquely important ... because it shows the series as Goya must have intended to publish it, and the way he intended the plates to be printed .
تعتبر مجموعة بروموديز مهمة وفريدة من نوعها...لأنها تظهر السلسلة كما كان يجب أن ينوى غويا نشرها، والطريقة التي كان ينوى أن تتم طباعة اللوحات بها.
It is not a coincidence that an FMCT was considered as one of the most important steps of the 2000 NPT Review Conference to implement article VI of the Treaty.
وليس من قبيل الصدفة أن ت عد معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية إحدى أهم الخطوات التي قام بها المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2000 من أجل تنفيذ المادة السادسة من المعاهدة.
Only items which are considered by the COP to be urgent and important may be added to the agenda.
ولا يجوز أن يضاف إلى جدول الأعمال سوى البنود التي يعتبرها مؤتمر الأطراف عاجلة وهامة.
He was the last of the Five Good Emperors, and is also considered one of the most important Stoic philosophers.
كان آخر خمسة اباطره جيدون حكموا الإمبراطورية الرومانية من 96 إلى 180 ، كما أنه يعتبر من أهم الفلاسفة الرواقيين.
The code of etiquette in Japan governs the expectations of social behavior in the country and is considered very important.
تحكم قواعد الإيتيكيت في اليابان توقعات المجتمع لسلوك الأفراد في اليابان والذي يعتبر في غاية الأهمية.
Background In the field of direct marketing, the subscriber list is considered the most important part of a mailing campaign.
في مجال التسويق المباشر, يتم اعتبار قائمة المشتركين أهم جزء في حملة رسائل البريد الإلكتروني.
The principle of neutrality has long been considered an important consideration when codifying the effect of armed conflict on treaties.
137 يعتبر مبدأ الحياد منذ أمد بعيد عاملا مهما لدى تقنين أثر النزاع المسلح على المعاهدات.
As Western oil companies are able to tap deepwater oilfields untouched by the Soviet exploitation, Azerbaijan is considered one of the most important spots in the world for oil exploration and development.
لكون شركات النفط الغربية قادرة على الاستفادة من حقول النفط في المياه العميقة التي لم يستطع السوفيات الوصول إليها، تعتبر أذربيجان واحدة من أهم المواقع في العالم للتنقيب عن النفط.
The three values separately as well as their sum are considered.
يوضع في الاعتبار القيم الثلاث على حدة وكذلك مجموعهم سويا .
Sami considered Layla as the perfect Muslim wife.
اعتبر سامي ليلى الز وجة المسلمة المثالي ة.
Or the famous Krak des Chevaliers, which is considered one of the most important preserved medieval military architectures in the world.
أو قلعة الحصن المشهورة, التي تعتبر أحد أهم الآثار الحربية المحفوظة من القرون الوسطى في العالم.
A wedding is considered the most important event of a Bangladeshi girl's life and an integral part of the local culture.
تعتبر حفلة الزفاف أهم حدث في حياة الفتاة البنغلادشية, كما أنه جزء لا يتجزأ من الثقافة المحلية.
(a) Africa It is considered most important for Africa to expand and diversify its exports to achieve economic and industrial growth.
(أ) أفريقيا يعتبر من الأهمية بمكان لأفريقيا أن تتوسع في صادراتها وأن تنوعها لتحقيق النمو الاقتصادي والصناعي.
In rural areas, properties such as houses are considered to be the man's just as women and children are considered to be men's property.
وفي المناطق الريفية تعتبر الممتلكات، من قبيل المساكن، من حق الرجل، وذلك من نفس منطلق النظر إلى النساء والأطفال بوصفهم من ممتلكات الرجل كذلك.
As of 2007, Armenia includes 915 communities, of which 49 are considered urban and 866 are considered rural.
اعتبارا من عام 2007، ضمت أرمينيا 915 مجتمعا محليا ، 49 منها في المناطق الحضرية و866 تعتبر ريفية.
But the Government's attitude in the proceedings could reflect its acceptance of the note as valid at the international level, an important type of unilateral conduct that will not be considered in this report.
غير أن تصرف الحكومة أثناء سير العملية ربما يعني قبولها به صحة هذه المذكرة على المستوى الدولي.
Many considered him as the oldest blogger in Iran.
يعتبره العديدون شيخ المدونين الإيرانيين.
Recommendations considered under implementation as validated by the Board
2 توصيات تعتبر قيد التنفيذ كما أقرها المجلس

 

Related searches : Considered Important - Considered As - Is Considered Important - Considered An Important - Considered More Important - As Important As - Considered As Proof - Considered As Good - Considered As Void - Considered As Confidential - Considered As Breach - Considered As Closed - Considered As Failed - As Considered Necessary