Translation of "considered an important" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار هامة الأهمية مهماً هام اهم

Examples (External sources, not reviewed)

Synergy is considered an important and strategic topic for the UNCCD.	14 تعتبر اتفاقية مكافحة التصحر التآزر موضوعا مهما واستراتيجيا .
When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession.	أثناء التفاوض بشأن بنود معاهدة ماستريخت، اعتبر الألمان هذا البند تنازلا كبيرا .
The purpose and or destination of aerospace objects are two important factors in determining whether an object should be considered an aerospace object.	2 يعد الغرض من الأجسام الفضائية الجوية و أو مقصدها عاملين هامين في تحديد ما إذا كان ينبغي أن يعتبر جسم ما جسما فضائيا جويا.
Decentralization is considered as an important tool to facilitate a shift from centrally planned management to a market economy.	وتعد اللامركزية أداة مهمة لتسهيل الانتقال من الإدارة المخططة مركزيا إلى اقتصاد قائم على السوق.
The principle of neutrality has long been considered an important consideration when codifying the effect of armed conflict on treaties.	137 يعتبر مبدأ الحياد منذ أمد بعيد عاملا مهما لدى تقنين أثر النزاع المسلح على المعاهدات.
A wedding is considered the most important event of a Bangladeshi girl's life and an integral part of the local culture.	تعتبر حفلة الزفاف أهم حدث في حياة الفتاة البنغلادشية, كما أنه جزء لا يتجزأ من الثقافة المحلية.
The timing of any important decision must be carefully considered.	وإن توقيت أي قرار هام يجب دراسته بتأن.
Patricia Lewis considered the annual review undertaken by the Space Security Index' as an important element of international work on the issue.	واعتبرت باتريشيا لويس الاستعراض السنوي الذي تجريه مؤسسة مؤشر الأمن الفضائي عنصرا هاما من عناصر العمل الدولي بشأن هذه القضية.
The family should also be considered as an important element of social progress and development related activities within the United Nations system.	وينبغي أن تعتبر الأسرة أيضا عنصرا هاما من عناصر الأنشطة المتصلة بالتقدم الاجتماعي والتنمية، التي تجري داخل منظومة الأمم المتحدة.
It considered the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism to be an important addition to existing counter terrorist instruments.	ويعتبر الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي إضافة هامة للصكوك القائمة الخاصة بمناهضة الإرهاب.
It was considered important to provide a continuum of treatment services.	45 ورئي أن من المهم توفير نطاق متصل من خدمات العلاج.
It was considered important to provide a continuum of treatment services.	7 ورئي أن من المهم توفير نطاق متصل من خدمات العلاج.
The mosque is considered one of the most important mosques in Singapore.	أحد المساجد الأكثر أهمية في سنغافورة، قاعة الصلاة والقباب تبرز ملامح النجوم المرصعة .
Ethiopia stressed how recommendations of the Working Group were considered an important background to building on a long process for an effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.	وشددت إثيوبيا على الكيفية التي اعت برت بها توصيات الفريق العامل بأنها أساس مهم ت بنى عليه عملية طويلة الأجل من أجل تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان تنفيذا فعالا .
She considered that it was important to stress the magnitude of the problem.	واعتبرت أنه من المهم التأكيد على حجم المشكلة.
Some Iranian bloggers outside Iran considered this event important and wrote about it too.	بعض المدونين الإيرانيين من خارج إيران اعتبروا هذا الحدث مهما وكتبوا عنه أيضا .
These stories are considered to be important early forerunners of the modern detective story.	وتعتبر هذه القصص مهمة كونها سابقة في الأدب البوليسي الحديث.
In the opinion of the delegation of Afghanistan, mine action activities should be considered as an important component of any humanitarian and development assistance to mine affected countries.	66 وأردف قائلا إن وفد أفغانستان يرى ضرورة اعتبار أنشطة الإجراءات المتعلقة بالألغام كعنصر هام من عناصر أية مساعدات إنسانية وإنمائية تقدم إلى البلدان المتضررة من الألغام.
In fact, the subspecializations in clinical biology could be considered more important than clinical pathology.	وفي الواقع، يمكن اعتبار التخصصات الفرعية في الأحياء السريرية أهم من علم الأمراض السريري.
The Art Nouveau vases are considered to be the most important such group in Europe.	تعتبر الفن الحديث المزهريات لتكون أهم مجموعة من نوعها في أوروبا.
Among developed countries, achieving or making substantial progress towards the internationally agreed level of 0.7 per cent of GNP for ODA should be considered an important criterion of contribution	وينبغي فيما يتعلق بالبلدان المتقدمة النمو أن يكون من بين المعايير المهمة للمساهمة بلوغ المستوى المتفق عليه دوليا الذي يجب أن تبلغه المساهمة في المساعدة الإنمائية الرسمية وهو 0.7 في المائة من الناتج الوطني الإجمالي أو إحراز تقدم كبير صوب بلوغ هذا المستوى
This is considered by many historians as the most important article ever published in nuclear medicine.	ويعتبر العديد من المؤرخين هذه هي المقالة الأكثر أهمية من أي وقت مضى التي نشرت في الطب النووي.
He is considered to be one of the most important figures in the history of dance.	وتم اعتباره واحد ا من أكثر الشخصيات أهمية في تاريخ الرقص والمبارزة.
He considered the chemistry of the nuclei to be the most important aspect of stone formation.	واعتبروا كيمياء نواة ليكون الجانب الأكثر أهمية في تشكيل الحجر .
Nor do people see it as discriminatory since the bearing of children is considered highly important.	والسكان لا يعتبرون هذا النص تمييزيا أيضا حيث أن ولادة الأطفال في غاية الأهمية.
Her Government considered that it was important to maintain a comprehensive approach and the principle of shared responsibility in order to confront the world drug problem in an effective manner.	وذكرت أن حكومتها ترى أنه من المهم الحفاظ على نهج شامل وعلى مبدأ تقاسم المسؤولية من أجل مواجهة مشكلة المخدرات العالمية على نحو فعال.
It is not a coincidence that an FMCT was considered as one of the most important steps of the 2000 NPT Review Conference to implement article VI of the Treaty.	وليس من قبيل الصدفة أن ت عد معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية إحدى أهم الخطوات التي قام بها المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2000 من أجل تنفيذ المادة السادسة من المعاهدة.
He is considered one of the most important figures of Slovakian Creative Art in the 20th century.	يعتبر أحد أهم الشخصيات في تاريخ الفن السلوفاكي الحديث في القرن العشرين.
Secure tenure has been considered an important precondition for residents of slums and informal settlements to have safe shelter and a safe living and working environment without fear of forced eviction.	فأمن الحيازات ما فتئ يعتبر شرطا مسبقا أساسيا لحصول سكان الأحياء الفقيرة والمستوطنات العشوائيـة على مأوى آمن ومحيط آمن للعيش والعمل دون خشية مـن الطرد القسري.
This is probably to be considered an oversight.	وربما يعتبر ذلك من قبيل السهو.
This is an important letter.	هذه رسالة مهمة.
He played an important part.	لعب دورا هاما.
Love is an important thing.	الحب شيئ مهم.
Mennad had an important appointment.	كان لدى من اد موعد هام.
This is an important distinction.	إن التمييز هنا بين القضيتين أمر في غاية الأهمية.
This is an important fact.	وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية.
Disengagement is an important advance.	إن الانسحاب تقدم هام.
But, while they are an important first step toward managing SWFs legal framework, institutional and governance structure, and investment and risk management policies, they are unevenly applied, and are widely considered inadequate.	ولكن في حين تشكل هذه المبادئ خطوة أولى مهمة نحو إدارة الإطار القانوني لصناديق الثروة السيادية، وبنيتها المؤسسية والحاكمة، وسياسات الاستثمار وإدارة المخاطر التي تنتهجها، فإنها لا تطبق بشكل متساو، وتعتبر غير كافية على نطاق واسع.
He also considered it important, from his experience in the evaluation process, for UNCTAD to enhance the visibility of its technical cooperation programmes to an extent commensurate with their value and achievements.	ورأى في ضوء تجربته في عملية التقييم أنه من المهم أيضا أن يعزز الأونكتاد ظهور برامجه في مجال التعاون التقني للعيان بدرجة متناسبة مع قيمة تلك البرامج وإنجازاتها.
He also considered it important, from his experience in the evaluation process, for UNCTAD to enhance the visibility of its technical cooperation programmes to an extent commensurate with their value and achievements.	ورأى في ضوء تجربته في عملية التقييم أنه من المهم أيضا أن يعزز الأونكتاد صورة برامجه في مجال التعاون التقني بدرجة تتمشى مع فائدتها وإنجازاتها.
The democratization of educational systems and youth participation in educational planning are also considered to be important goals.	كما تعتبر عملية دمقرطة نظم التعليم ومشاركة الشباب في التخطيط في مجال التعليم من الأهداف المهمة أيضا.
Improved soil fertility management and insect and pest management are also considered important adaptation options in some countries.	كما اعتبرت بعض البلدان أن تحسين إدارة خصوبة التربة وإدارة الحشرات والآفات خيارات هامة أيضا للتكيف.
Substantially increasing the financial base of the Global Environment Facility is critically important and should be seriously considered.	10 تعد زيادة القاعدة المالية الخاصة بمرفق البيئة العالمية زيادة كبيرة أمرا شديد الأهمية، وينبغي دراسته بصورة جدية.
The important problems mentioned in his report deserve to be considered carefully and thoroughly, without any artificial deadlines.	والمشاكل الهامة التي ذ كرت في تقريره تستحق أن ي نظر فيها بتأن وشمولية، من دون تحديد أي مواعيد نهائية مصطنعة.
A lack of a national agreement in an industry is considered an exception.	يعتبر عدم وجود اتفاق وطني في صناعة ما استثناء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية