Translation of "considered as failed" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Other claims failed as the medical reports appeared to contain alterations to the date of injury or were otherwise considered to be unreliable.
ور فضت مطالبات أخرى لأن التقارير الطبية تضمنت على ما يبدو تعديلات على تاريخ الإصابة أو اعت برت غير موثوقة.
Palestine as a Failed State
كيف يمكن إيجاد دولة فلسطينية ناجحة
Çavuşoğlu in turn expressed his unawareness of the issue and promised Afghanistan s considerations and recommendations as the birthplace of Maulana Jalaladdin Muhammad Balkhi would be considered in the submission, a reaction that failed to quell online protest.
وأعرب جاويش أوغلو بدوره عن عدم علمه بهذه القضية ووعد أن يأخذ بعين الاعتبار أن أفغانستان هي مسقط رأس ميلاد مولانا جلال الدين محمد البلخي ، وهو الرد الذي فشل في إخماد الاحتجاج على الإنترنت.
But socialism, in its classical form, failed as it had to.
ولكن الاشتراكية، في هيئتها الكلاسيكية، فشلت ـ وكان ينبغي لها أن تفشل.
As a result, she failed to create harmony out of discord.
ونتيجة لهذا، فشلت تاتشر في خلق حالة من الانسجام من الخلاف.
As a person, he never failed to impress his many visitors.
ولم يخفق البابا جون بول الثاني كإنسان قط في إبهار مريديه وزائريه.
Failed States, as we know to our cost, fail us all.
إن الدول المنهارة، كما نعرف من التكلفة التي تقع علينا، هي بمثابة فشل لنا جميعا.
Most participants failed to distinguish between history as a constraint and history as a determinant.
فقد فشل أغلب المشاركين في التمييز بين التاريخ بوصفه قيدا والتاريخ باعتباره عاملا محددا بالغ الأهمية.
The institutions failed to act in a consistent manner in some cases, the Attorney General's Office claimed jurisdiction, while in others it considered that it lacked jurisdiction.
ولم تتصرف المؤسسات على نحو متسق فقد أعلنت النيابة العامة، في بعض الحالات، اختصاصها في الموضوع، ورأت، في حالات أخرى، أنها غير مختصة.
The French Belgian bank Dexia, like Cypriot banks and many others since 2008, failed or were bailed out from losses on risky investments that regulators had considered safe.
والواقع أن بنك ديكسيا الفرنسي البلجيكي، فشل كما فشلت البنوك القبرصية وغيرها الكثير منذ عام 2008 أو تم إنقاذها من الخسائر في الاستثمارات التي اعتبرتها الهيئات التنظيمية آمنة.
Whilst As long as the judicial establishment failed to discharge its responsibilities, the situation got worse.
وكان الوضع يتفاقم أكثر عندما تعجز المؤسسة القضائية عن الاضطلاع بمسؤولياتها.
failed.
فشل.
She failed to understand why headscarves were considered religious symbols when other such symbols were allowed and when, in her view, it was a question of freedom of choice.
كما أن الممثلة لم تفهم لماذا يعتبر تغطية الرأس رمزا دينيا، في الوقت الذي يسمح به برموز أخرى من هذا النوع، ومتى يمكن في رأيها النظر إلى هذه المسألة على أنها مسألة حرية اختيار.
The three values separately as well as their sum are considered.
يوضع في الاعتبار القيم الثلاث على حدة وكذلك مجموعهم سويا .
Sami considered Layla as the perfect Muslim wife.
اعتبر سامي ليلى الز وجة المسلمة المثالي ة.
An ad hoc joint committee started discussing the administration of the national capital but failed to agree on the status of Khartoum and whether it should be considered one of the northern states or have a special status as the national capital.
وبدأت لجنة مخصصة مشتركة مناقشة مسألة إدارة العاصمة الوطنية، الخرطوم، لكنها فشلت في الاتفاق على مركز المدينة، وما إذا كان يتعين اعتبارها واحدة من الولايات الشمالية، أو أن يكون لها مركز خاص كعاصمة وطنية.
In rural areas, properties such as houses are considered to be the man's just as women and children are considered to be men's property.
وفي المناطق الريفية تعتبر الممتلكات، من قبيل المساكن، من حق الرجل، وذلك من نفس منطلق النظر إلى النساء والأطفال بوصفهم من ممتلكات الرجل كذلك.
As of 2007, Armenia includes 915 communities, of which 49 are considered urban and 866 are considered rural.
اعتبارا من عام 2007، ضمت أرمينيا 915 مجتمعا محليا ، 49 منها في المناطق الحضرية و866 تعتبر ريفية.
It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed.
وهي لا تزال مهيمنة إلى اليوم، مع فشل كل الجهود الرامية إلى تأسيس أي بديل، حتى الحكم الشمولي المستبد.
As so many commentators noted, in some sense he simply failed to show up.
وكما لاحظ العديد من المعلقين، فإنه ببساطة تخلف عن الحضور .
She felt rejected by her extended family as a result of a failed marriage.
وتشعر بأنها منبوذة من عائلتها الموسعة بسبب زواج فاشل.
Backup Failed
فشل النسخ الاحتياطي
Restore Failed
فشل الاسترجاع
Authentication failed
فشل التحقق
They failed.
ولكن مساعيهم باءت بالفشل.
At this level, the distinction between a language and a dialect is frequently considered a cultural and political question, in part because linguists have failed to agree on a clear standard.
كثيرا ما يعتبر التمييز بين اللغة واللهجة عند هذا المستوى مسألة ثقافية أو سياسية، وذلك جزئيا لأن اللغويين فشلوا في الات فاق على معيار واضح و مح د د.
Many considered him as the oldest blogger in Iran.
يعتبره العديدون شيخ المدونين الإيرانيين.
Recommendations considered under implementation as validated by the Board
2 توصيات تعتبر قيد التنفيذ كما أقرها المجلس
In this case, splenectomy may be considered, as well as other immunosuppressive drugs.
في هذه الحالة، يمكن اعتبار استئصال الطحال وغيرها من طرق العلاج مثل الأدوية المثبطة للمناعة.
As a result, it failed to accomplish its primary objective of preventing another world war.
ونتيجة لهذا، فشلت المنظمة في تحقيق هدفها الأساسي المتمثل في منع نشوق حرب عالمية أخرى.
Yet the Syrian opposition has so far failed to present itself as a unified actor.
ورغم ذلك فإن المعارضة السورية فشلت حتى الآن في تقديم نفسها كجهة فاعلة موحدة.
As prices went up and recessionary pressures increased, many homeowners failed to pay their mortgages.
ومع استمرار الأسعار في الارتفاع وتزايد الضغوط المرتبطة بالركود، ففد عجز العديد من مالكي المساكن عن تسديد أقساط رهنهم العقاري.
The West has largely failed to engage Russia either as a European or Western ally.
لقد فشل الغرب إلى حد كبير في دمج روسيا إما كحليف أوروبي أو غربي.
So long as the eurozone as a whole was relatively balanced, Germany s surpluses were considered irrelevant just as, say, Texas s surpluses have never been considered an issue in the United States.
فما دامت منطقة اليورو ككل متوازنة نسبيا، فإن فوائض ألمانيا تعتبر غير ذات بال ــ تماما كما لم تشكل فوائض ولاية تكساس قضية تستحق المناقشة في الولايات المتحدة.
Package operation failed
فشل عملية حزمة
Sami failed Layla.
خذل سامي ليلى.
Both approaches failed.
وفشل النهجان.
That orthodoxy failed.
فقد فشلت هذه العقيدة.
All five failed.
ولقد فشل الرؤساء الخمسة.
Histogram calculation failed.
فشل حساب التدر ج التكراري.
The experiment failed.
وقد فشلت التجربة.
Apostasy cannot be considered as a crime in today's world.
لا يمكن اعتبار الارتداد عن الدين جريمة في عالم اليوم.
Members abstaining from voting shall be considered as not voting.
ويعتبر الأعضاء الممتنعون عن التصويت أعضاء غير مصوتين.
Local manufacturing will be considered as part of the review.
وسيجري النظر في التصنيع المحلي في إطار هذا الاستعراض.
A transaction (a contract) can be considered as suspicious, if
2 ويمكن أن تعتبر معاملة (عقود) مشبوهة في الحالات التالية