Translation of "considered important" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Important - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The timing of any important decision must be carefully considered. | وإن توقيت أي قرار هام يجب دراسته بتأن. |
| It was considered important to provide a continuum of treatment services. | 45 ورئي أن من المهم توفير نطاق متصل من خدمات العلاج. |
| It was considered important to provide a continuum of treatment services. | 7 ورئي أن من المهم توفير نطاق متصل من خدمات العلاج. |
| Synergy is considered an important and strategic topic for the UNCCD. | 14 تعتبر اتفاقية مكافحة التصحر التآزر موضوعا مهما واستراتيجيا . |
| The mosque is considered one of the most important mosques in Singapore. | أحد المساجد الأكثر أهمية في سنغافورة، قاعة الصلاة والقباب تبرز ملامح النجوم المرصعة . |
| She considered that it was important to stress the magnitude of the problem. | واعتبرت أنه من المهم التأكيد على حجم المشكلة. |
| Some Iranian bloggers outside Iran considered this event important and wrote about it too. | بعض المدونين الإيرانيين من خارج إيران اعتبروا هذا الحدث مهما وكتبوا عنه أيضا . |
| When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession. | أثناء التفاوض بشأن بنود معاهدة ماستريخت، اعتبر الألمان هذا البند تنازلا كبيرا . |
| These stories are considered to be important early forerunners of the modern detective story. | وتعتبر هذه القصص مهمة كونها سابقة في الأدب البوليسي الحديث. |
| In fact, the subspecializations in clinical biology could be considered more important than clinical pathology. | وفي الواقع، يمكن اعتبار التخصصات الفرعية في الأحياء السريرية أهم من علم الأمراض السريري. |
| The Art Nouveau vases are considered to be the most important such group in Europe. | تعتبر الفن الحديث المزهريات لتكون أهم مجموعة من نوعها في أوروبا. |
| This is considered by many historians as the most important article ever published in nuclear medicine. | ويعتبر العديد من المؤرخين هذه هي المقالة الأكثر أهمية من أي وقت مضى التي نشرت في الطب النووي. |
| He is considered to be one of the most important figures in the history of dance. | وتم اعتباره واحد ا من أكثر الشخصيات أهمية في تاريخ الرقص والمبارزة. |
| He considered the chemistry of the nuclei to be the most important aspect of stone formation. | واعتبروا كيمياء نواة ليكون الجانب الأكثر أهمية في تشكيل الحجر . |
| Nor do people see it as discriminatory since the bearing of children is considered highly important. | والسكان لا يعتبرون هذا النص تمييزيا أيضا حيث أن ولادة الأطفال في غاية الأهمية. |
| He is considered one of the most important figures of Slovakian Creative Art in the 20th century. | يعتبر أحد أهم الشخصيات في تاريخ الفن السلوفاكي الحديث في القرن العشرين. |
| The democratization of educational systems and youth participation in educational planning are also considered to be important goals. | كما تعتبر عملية دمقرطة نظم التعليم ومشاركة الشباب في التخطيط في مجال التعليم من الأهداف المهمة أيضا. |
| Improved soil fertility management and insect and pest management are also considered important adaptation options in some countries. | كما اعتبرت بعض البلدان أن تحسين إدارة خصوبة التربة وإدارة الحشرات والآفات خيارات هامة أيضا للتكيف. |
| Substantially increasing the financial base of the Global Environment Facility is critically important and should be seriously considered. | 10 تعد زيادة القاعدة المالية الخاصة بمرفق البيئة العالمية زيادة كبيرة أمرا شديد الأهمية، وينبغي دراسته بصورة جدية. |
| The important problems mentioned in his report deserve to be considered carefully and thoroughly, without any artificial deadlines. | والمشاكل الهامة التي ذ كرت في تقريره تستحق أن ي نظر فيها بتأن وشمولية، من دون تحديد أي مواعيد نهائية مصطنعة. |
| Decentralization is considered as an important tool to facilitate a shift from centrally planned management to a market economy. | وتعد اللامركزية أداة مهمة لتسهيل الانتقال من الإدارة المخططة مركزيا إلى اقتصاد قائم على السوق. |
| Only items which are considered by the COP to be urgent and important may be added to the agenda. | ولا يجوز أن يضاف إلى جدول الأعمال سوى البنود التي يعتبرها مؤتمر الأطراف عاجلة وهامة. |
| He was the last of the Five Good Emperors, and is also considered one of the most important Stoic philosophers. | كان آخر خمسة اباطره جيدون حكموا الإمبراطورية الرومانية من 96 إلى 180 ، كما أنه يعتبر من أهم الفلاسفة الرواقيين. |
| The code of etiquette in Japan governs the expectations of social behavior in the country and is considered very important. | تحكم قواعد الإيتيكيت في اليابان توقعات المجتمع لسلوك الأفراد في اليابان والذي يعتبر في غاية الأهمية. |
| Background In the field of direct marketing, the subscriber list is considered the most important part of a mailing campaign. | في مجال التسويق المباشر, يتم اعتبار قائمة المشتركين أهم جزء في حملة رسائل البريد الإلكتروني. |
| The principle of neutrality has long been considered an important consideration when codifying the effect of armed conflict on treaties. | 137 يعتبر مبدأ الحياد منذ أمد بعيد عاملا مهما لدى تقنين أثر النزاع المسلح على المعاهدات. |
| Or the famous Krak des Chevaliers, which is considered one of the most important preserved medieval military architectures in the world. | أو قلعة الحصن المشهورة, التي تعتبر أحد أهم الآثار الحربية المحفوظة من القرون الوسطى في العالم. |
| A wedding is considered the most important event of a Bangladeshi girl's life and an integral part of the local culture. | تعتبر حفلة الزفاف أهم حدث في حياة الفتاة البنغلادشية, كما أنه جزء لا يتجزأ من الثقافة المحلية. |
| (a) Africa It is considered most important for Africa to expand and diversify its exports to achieve economic and industrial growth. | (أ) أفريقيا يعتبر من الأهمية بمكان لأفريقيا أن تتوسع في صادراتها وأن تنوعها لتحقيق النمو الاقتصادي والصناعي. |
| Indeed, while doctors did everything in their power to cure ailing patients, dietetics was considered the most important area of medical practice. | وفي حين بذل الأطباء قصارى جهدهم لعلاج المرضى، فإن علم النظم الغذائية كان بمثابة المجال الأكثر أهمية في الممارسة الطبية. |
| Patricia Lewis considered the annual review undertaken by the Space Security Index' as an important element of international work on the issue. | واعتبرت باتريشيا لويس الاستعراض السنوي الذي تجريه مؤسسة مؤشر الأمن الفضائي عنصرا هاما من عناصر العمل الدولي بشأن هذه القضية. |
| His delegation, like others, also considered that it was very important to address the grievances caused by despair, resentment, ignorance and poverty. | 12 وقال إن وفده مثل الوفود الأخرى يرى أنه من الأهمية بمكان أن تتم مواجهة أسباب اليأس، والكراهية، والجهل، والفقر. |
| The family should also be considered as an important element of social progress and development related activities within the United Nations system. | وينبغي أن تعتبر الأسرة أيضا عنصرا هاما من عناصر الأنشطة المتصلة بالتقدم الاجتماعي والتنمية، التي تجري داخل منظومة الأمم المتحدة. |
| The purpose and or destination of aerospace objects are two important factors in determining whether an object should be considered an aerospace object. | 2 يعد الغرض من الأجسام الفضائية الجوية و أو مقصدها عاملين هامين في تحديد ما إذا كان ينبغي أن يعتبر جسم ما جسما فضائيا جويا. |
| It considered the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism to be an important addition to existing counter terrorist instruments. | ويعتبر الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي إضافة هامة للصكوك القائمة الخاصة بمناهضة الإرهاب. |
| One of the most important issues for the General Assembly its comprehensive policy review was considered only on a triennial basis other agenda items, such as humanitarian and monetary issues, could also be considered in that manner. | وأضاف أن واحدة من أهم المسائل بالنسبة للجمعية العامة، ألا وهو استعراضها الشامــل للسياســــات، لا يطرح للدراسة إلا على أساس كل ثلاث سنوات، ويمكن لبعض البنود الأخرى في جدول الأعمال، مثل القضايا الإنسانية النقدية، أن تدرس بهذه الطريقة. |
| However, a mechanical increase in external assistance should not be considered a panacea it was equally important to enhance the quality and effectiveness of aid. | ومع ذلك فإن أي زيادة تلقائية في المساعدات الخارجية لا ينبغي اعتبارها الحل الحاسم لكل المشكلات ومن المهم بنفس القدر تحسين نوعية وفعالية المعونة. |
| The GID is reportedly one of the most important intelligence agencies in the Middle East, and is considered one of the most professional in the Arab world. | دائرة المخابرات العامة هي واحدة من وكالات الاستخبارات الأكثر أهمية في الشرق الأوسط، وتعتبر الأكثر مهنية في العالم العربي. |
| It is important that directors disclose what their functions and retained powers are, otherwise the directors may be considered accountable for all matters connected to the enterprise. | ومن المهم أن يكشف المدراء عن الوظائف التي يؤدونها وما يتصل بها من سلطات، وإلا أصبح من الممكن اعتبارهم مساءلين عن جميع المسائل ذات الصلة بالشركة. |
| Given these four themes, what messages coming from this seminar would you deem important that might be considered for inclusion in this programme of work on adaptation? | (ه ) تعكف الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية على وضع برنامج عمل منظم على مدى خمس سنوات يتعلق بالمسائل الرئيسية التالية المنهجيات والبيانات ووضع النماذج وتقييم القابلية للتأثر وتخطيط التكيف وتدابيره وإجراءاته والاندماج في التنمية المستدامة. |
| People in prisons were considered to be at high risk of HIV infection and it was considered important to increase HIV and drug abuse prevention and treatment services in that environment, including access to health care services comparable with those available to the general population. | فنـزلاء السجون يعتبرون معرضين جدا لخطر الإصابة بفيروس الأيدز، وي عتبر من الهام زيادة خدمات الوقاية والعلاج من فيروس الأيدز ومن تعاطي المخدرات في ذلك الوسط، بما في ذلك إتاحة سبل الحصول على خدمات للرعاية الصحية تشابه تلك المتاحة لعامة السكان. |
| Gaining a better appreciation of the financial linkages between countries is also important. During the crisis, we saw how quickly capital fled from countries previously considered safe bets. | ويشكل اكتساب فهم أفضل للارتباطات المالية بين البلدان أهمية بالغة أيضا. فأثناء الأزمة، رأينا السرعة التي فرت بها رؤوس الأموال من البلدان التي كانت ت ع د فيما سبق رهانا آمنا. واليوم تعاني العديد من هذه البلدان من موجات مد عاتية من هذه الأموال العائدة. |
| Indeed, Brown, for whom America remains Britain s most important bilateral relationship, recently blocked his foreign secretary, David Miliband, from delivering a speech that he considered excessively pro Europe. | والحقيقة أن براون ، الذي ما زالت أميركا تمثل في نظره العلاقة الثنائية الأكثر أهمية بالنسبة لبريطانيا ، لم يتأخر في منع وزير خارجيته ديفيد ميليباند من إلقاء خطاب اعتبره مفرطا في تأييد أوروبا. |
| He is considered the national poet of Luxembourg, and along with Michel Lentz and Michel Rodange, one of the most important figures in the history of Luxembourgian literature. | يعتبر الشاعر الوطني في لوكسمبورغ، ويعتبر أحد أهم الشخصيات في التاريخ الأدبي في لوكسمبورغ بجانب كل من ميشيل لينتز وميشيل رودانج. |
| Also important for the facilitation of outward FDI are investment guarantee schemes, especially for investments in countries in which the political and legal situation is not considered stable. | ومن المهم أيضا بالنسبة لتيسير أمور الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر خطط ضمان الاستثمارات، لا سيما بالنسبة للاستثمارات الموجودة في البلدان التي لا يتسم فيها الوضع السياسي والقانوني بالاستقرار. |
Related searches : Is Considered Important - Considered As Important - Considered An Important - Considered More Important - Considered - Further Considered - Considered Necessary - Considered Valid - Considered With - Fully Considered - Duly Considered - Considered From - Reasonably Considered