Translation of "as important as" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

Keywords : هامة الأهمية مهماً هام اهم

Examples (External sources, not reviewed)

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks!	الفعالية في ميادين أخرى في النقل لها أهمية موازية كذلك لأهمية السيارات والشاحنات!
Its effect is almost as important as that of smoking.	ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين.
Economic rights are as important as political and civil rights.	وللحقوق الاقتصادية أهمية تضاهي أهمية الحقوق السياسية والاجتماعية.
But just as important as making decisions is explaining them well.	بيد أن تفسير القرارات لا يقل أهمية عن اتخاذها.
Fixing America s fiscal problem will be as difficult as it is important.	إن تصحيح المشكلة المالية في أميركا سوف يكون صعبا بقدر أهميته. ولكن إبطاء نمو مخصصات الضمان الاجتماعي وتحديد سقف لإجمالي النفقات الضريبية قد يعمل كإطار جيد للإصلاح المقبل.
Resolving these issues is as important as resolving individual countries economic problems.	ولا يقل حل هذه القضايا أهمية عن حل المشاكل الاقتصادية في كل بلد على ح دة.
But what did not happen might be as important as what did.	ولكن ما لم يحدث قد لا يقل أهمية عما حدث بالفعل.
Fixing America s fiscal problem will be as difficult as it is important.	إن تصحيح المشكلة المالية في أميركا سوف يكون صعبا بقدر أهميته.
The setting of benchmarks was as important as the use of indicators.	ووضع معايير قياس الأداء هو أمر هام بقدر أهمية استخدام المؤشرات.
In multilateral negotiations, the process could be as important as the substance.	وفي المفاوضات المتعددة الأطراف، يمكن أن تكون الإجراءات في مثل أهمية الجوهر.
The methodology used was also every bit as important as the outcome.	وقال إن المنهجية المستخدمة هي فضلا عن ذلك مهمة قدر أهمية النتيجة.
These judicial proceedings are as relevant and as important as when the Australian application was filed.	ولهذه الإجراءات القضائية اليوم نفس القدر من الصلة والأهمية التي كانت لها عند إقامة أستراليا لدعواها ().
CPF is recognized as an important partnership.	وتم الاعتراف بالشراكة التعاونية المتعلقة بالغابات ذاتها بوصفها شراكة مهمة.
Nevertheless, for both sides, the process can be as important as the results.	ومع ذلك فإن العملية في حد ذاتهالا تقل أهمية بالنسبة للجانبين عن تحقيق النتائج.
Fiscal prudence is as important as ever over the medium and long term.	وهنا يشكل الترشيد المالي أهمية كبرى على الأمدين المتوسط والبعيد.
As important is a straightforward decline in literacy.	وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي مسألة الانحدار الصريح في الإلمام بالقراءة والكتابة.
Fortunately, building the capacity of civil society is as cheap as it is important.	من الأمور التي تدعو إلى التفاؤل أن بناء قدرات المجتمع المدني لا يكلف الكثير على الرغم من أهميته البالغة.
In addition, oxytocin was quantitatively twice as important in predicting generosity as was altruism.	هذا بالإضافة إلى أن هرمون الأوكسيتوسين كان أهم مرتين كمي ا فيما يخص التنبؤ بالسخاء مثلما كان في الإيثار.
As important as they are, international covenants do not represent an end in itself.	إن المواثيق الدولية مع أهميتها لا تمثل هدفا بحد ذاته.
Furthermore, given that deforestation accounts for as much as 20 of the emission problem, carbon storage is as important as carbon cuts.	فضلا عن ذلك، وإذا ما علمنا أن إزالة الغابات مسؤولة عن حوالي 20 من مشكلة الانبعاثات، فإن مسألة تخزين الكربون لا تقل أهمية عن خفض الانبعاثات الكربونية.
It s not important to get to know everyone, as long as the jacket is safe.	ليس مهما أن أعرفهم فورا أو لا، المهم أن الجاكيت سيبقى بخير.
That is an important achievement for the Agency, as well as for Mr. Mohamed ElBaradei.	ويعد ذلك إنجازا هاما للوكالة، وكذلك للسيد محمد البرادعي.
But there will be some important differences as well.	ولكن لن يخلو الأمر من بعض الاختلافات المهمة أيضا.
As such it is an important goal in itself.	وهي ت شكل من هذا المنطلق هدفا هاما في حد ذاتها.
By any moral standard, that goal is at least as important as anything on America s agenda.	وبكل المعايير الأخلاقية فإن هذا الهدف لا يقل أهمية عن أي عنصر من عناصر الأجندة الأميركية.
On an issue as important as this, voluntary promises not to test are simply not enough.	وفي قضية على هذا القدر من الأهمية فإن الوعود الطوعية بعدم إجراء الاختبارات النووية لا تكفي ببساطة.
To many Middle East states, what China wants is now just as important as US interests.	وفي نظر بلدان الشرق الأوسط الآن فإن ما تريده الصين لا يقل أهمية عن مصالح الولايات المتحدة.
Making sure that aid is used better and more effectively is as important as increasing it.	والتأكد من استخدام المعونة بشكل أفضل وبصورة أكثر فعالية يماثل في الأهمية زيادة المعونة.
This client driven service is particularly important in such important markets as North America and Western Europe.	وهذه الخدمات الموجهة نحو تلبية متطلبات العملاء تتسم بأهمية خاصة في بعض الأسواق الهامة مثل أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية.
What the CIO should not do is almost as important.	وما لا ينبغي لكبير مسؤولي المعلومات أن يفعله لا يقل أهمية.
And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.	ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جدا كما الاعتناء بالناحية المالية
More important, some corporate short termism may not be as strong as it is thought to be.	والأمر الأكثر أهمية أن بعض هذا الميل لدى الشركات قد لا يكون بنفس القوة التي نتصورها.
Indeed, in terms of influencing outcomes in Europe, France is as important as Germany, for three reasons.	بل إن فرنسا من حيث التأثير على النتائج في أوروبا لا تقل أهمية عن ألمانيا، لثلاثة أسباب.
It is vitally important that existing projects, as well as new ones, benefit from any policy shift.	ومن الأهمية بمكان أن تستفيد المشاريع القائمة والمشاريع الجديدة من أي تحول في السياسات.
The Bush administration can be criticized for many other policies, but none are as important as Iraq.	نستطيع أن نوجه العديد من الانتقادات إلى إدارة بوش بسبب سياسات أخرى كثيرة، لكن أيا منها ليس بأهمية العراق.
It was deemed just as important to the outcome as the physical destruction of the Arab units.	واعتبر من المهم بنفس القدر أن نتائج مثل التدمير المادي للوحدات العربي.
As important as the Committee's contributions have been to date, there is obviously some room for improvement.	ولئن كانت مساهمات اللجنة حتى الآن مساهمات هامة، فلا شك في أن هناك بعض المجالات التي تتطلب التحسين.
The Al Qaida Taliban sanctions regime is as important as ever in the international fight against terrorism.	إن نظام الجزاءات الخاص بالقاعدة والطالبان ما زال اليوم كما كان دائما على نفس الدرجة من الأهمية في الحملة العالمية لمكافحة الإرهاب.
We believe it is as important today as it was when first agreed upon 35 years ago.	نعتقد أنها مهمة اليوم كما كانت مهمة عندما اتفق عليها لأول مرة قبل 35 عاما.
As Brzezinski added, Of course, it is important for the political regime in Azerbaijan to be as stable and legitimate as possible.	وكما أضاف بريزينسكي بطبيعة الحال، من المهم بالنسبة للنظام السياسي في أذربيجان أن يحرص على الشرعية والاستقرار قدر الإمكان .
Here, GDS become important as they effectively provide and control the traffic and are the most important gateway for ensuring space allocation for tourism destinations as a whole.	وهنا تصبح أنظمة التوزيع العالمية مهمة لأنها توفر الحركة وتراقبها فعلا وهي أهم مدخل لضمان تخصيص حيز للوجهات السياحية ككل.
Second, as a process of assessing the reliability of other individuals, which is as much important as process of building A s own reliability.	ثاني ا، كعملية لتقييم مدى موثوقية الأفراد الآخرين، والتي تتمتع بنفس أهمية عملية بناء الموثوقية الشخصية للفرد أ .
Have you read anything anywhere in the last week that is remotely as important as that number? Wow.	هل قرأتم أي شيء في أي مكان خلال الأسبوع الماضي أي شيء له أهمية قريبة من هذا العدد يا سلام.
This can happen if the new economic powers are more important as competitors than they are as customers.	ومن الممكن أن يحدث هذا إذا كانت القوى الاقتصادية الجديدة أكثر أهمية كمنافس وليس كعميل.
While national security concerns were cited as the grounds for rejection, politics played an important role as well.	بينما استندت أسباب الرفض على مخاوف تتعلق بالامن القومي، فأن التدخل السياسي الرفيع المستوى لعب دورا هاما أيضا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية