Translation of "reason behind this" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Behind - translation :

خلف

Reason - translation :

السبب

This - translation :

هذه

Keywords : خلفهم ورائي خلفنا خلفك خلفها سببا وجيه والسبب سبباً الأسباب الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This is the main reason behind the failure to start the FMCT negotiation.	وذلك هو السبب الرئيسي وراء الإخفاق في بدء المفاوضات بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.
He also explains the reason behind this in the FAQ page of the project.	كما ويقوم السيد مصطفى بشرح السبب وراء قيامه بذلك في صفحة الأسئلة المتكررة في موقع المشروع.
That is the reason behind the Peacebuilding Commission.	وهذا هو سبب إنشاء لجنة بناء السلام.
We never got to know the reason behind such a decision.	و سؤاله الثاني
Meanwhile, journalist Hassan Hassan explained the true reason behind the ban	شرح في ذات الوقت الصحفي حسن حسن السبب الحقيقي وراء المنع
That is the reason behind the Action Against Hunger and Poverty alliance.	ذلك هو السبب من وراء مبادرة تحالف العمل ضد الجوع والفقر.
The reason behind this delay was partly due to a (late) shipment of torpedoes (that was) originally ordered from Germany in early 1905.	السبب وراء هذا التأخير يرجع جزئيا إلى شحنة (الراحل) للطوربيدات التي كانت في الأصل من ألمانيا في عام 1905.
In domestic law, the motive behind a crime is usually irrelevant and for good reason.	وبموجب القانون المحلي، فإن الدافع وراء أي جريمة يكون غير ذي صلة عادة ــ وهذا لسبب وجيه.
Channel NTN24 reported the reason behind the initiative, according to one of the hashtag's creators	وذكرت قناة Channel NTN24 في تقريرها السبب وراء تلك المبادرة حسب ما نقلته من أحد مطلقي الوسم
The police did not reveal the reason behind his arrest or where he was being detained.	و لم تكشف الشرطة عن سبب أعتقاله أو مكانه.
Indeed those who call you from behind the apartments , most of them do not use their reason .	إن الذين ينادونك من وراء الحجرات حجرات نسائه صلى الله عليه وسلم جمع حجرة وهي ما يحجر عليه من الأرض بحائط ونحوه ، وكان كل واحد منهم نادى خلف حجرة لأنهم لم يعلموه في أي حجرة مناداة الأعراب بغلظة وجفاء أكثرهم لا يعقلون فيما فعلوه محل ك الرفيع وما يناسبه من التعظيم .
Indeed those who call you from behind the apartments , most of them do not use their reason .	إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
In fact, no one seems to agree for sure what the reason behind the high meat prices are.	في الواقع، يبدو أن لا أحد متفق على السبب الرئيسى وراء ارتفاع أسعار اللحوم.
Indeed , those who call you , O Muhammad , from behind the chambers most of them do not use reason .	إن الذين ينادونك من وراء الحجرات حجرات نسائه صلى الله عليه وسلم جمع حجرة وهي ما يحجر عليه من الأرض بحائط ونحوه ، وكان كل واحد منهم نادى خلف حجرة لأنهم لم يعلموه في أي حجرة مناداة الأعراب بغلظة وجفاء أكثرهم لا يعقلون فيما فعلوه محل ك الرفيع وما يناسبه من التعظيم .
Indeed , those who call you , O Muhammad , from behind the chambers most of them do not use reason .	إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Mauritanian journalist Mohamed Amin Oueld Mustapha wondered about the reason behind the minister of finance's presence during the handover	وتساءل الصحفي الموريتاني محمد الأمين ولد المصطفى عن سبب وزير وجود وزير المالية الليبي أثناء التسليم
This happened for a reason.	حدث هذا لسبب.
This is reason for hope.	وهذا لمما يدعو إلى الأمل.
However, many Israeli bloggers remain far from convinced that national security was the main reason behind the pulling of the story.	مع ذلك، لم يقتنع العديد من المدونين الإسرائيليين بأن السبب الرئيسي لسحب وحظر الخبر هو الأمن الوطني.
This idea has logic behind it.	والواقع أن هذه الفكرة لا تخلو من المنطق.
I understood the reason for this.	فهمت سبب هذا.
This perversity is not without reason.	ولم يكن هذا الشذوذ بلا سبب.
But Moulahazat, a blog that analyzes Lebanese politics, believes the reason behind this ban is to avoid any protests during parliamentary talks about tax hikes, which are often met with big protests in Lebanon	لم ت حدد الحكومة مدة حظر التظاهر، ولكن تفترض مدونة ملحوظات المتخصصة في تحليل السياسات اللبنانية أن السبب وراء الحظر هو تجنب حدوث أية مظاهرات خلال مناقشة البرلمان لزيادة الضرائب الذي ي قابل غالبا بمظاهرات حاشدة في لبنان
Australia accepts the reasoning behind this assessment.	وتقبل استراليا الحجج المدعمة لهذا التقييم.
There is reason to worry about this.	ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الانزعاج في هذا الشأن.
And I went to see one of these experiments, and this is actually you can barely see it, and the reason for that is it's entirely dark in there this is a cavern that was left behind by the miners who left this mine in 1960.	وذهبت لرؤية إحدى هذه التجارب ، وهذا هو في الواقع تستطيع بالكاد رؤيتها، والسبب في ذلك هو ان المكان مظلم تماما هناك. هذا هو الكهف الذي تركه عمال المناجم الذين تركوا هذه المناجم في 1960.
Behind this landmark decision was a potential crisis.	وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة.
I'm not sure I am completely behind this.	لست متاكدا ان كنت ادعم هذا المشروع بشكل تام.
There is a good reason for this docility.	هناك سبب وجيه لهذا اللين.
I credit this to one reason only me.	وأنا أنسب هذا إلى سبب واحد فقط، ألا وهو وجودي في حياته.
This was what apparently, as it turns out, was behind all this.	كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك.
The reasons behind this are not hard to fathom.	وليس من الصعب أن نتوصل إلى الأسباب الكامنة وراء ذلك.
There were financial and religious motives behind this exploration.	وقد كانت هناك دوافع دينية ومالية وراء هذا الاستكشاف.
But this is no reason to call it irrelevant.	بيد أن هذا ليس بالسبب الكافي لاعتبار الوثيقة في غير محلها.
For this reason, we know very little about them.	ولهذا السبب فنحن لا نعرف إلا أقل القليل عنهم.
This is done specifically to teach children to reason.	ويتم ذلك بشكل خاص لتعليم الأطفال كيفية التفكير.
For this reason, women rarely occupy senior management positions.	ولذلك فإن المرأة لا تتولى إلا نادرا مناصب الإدارة.
The fundamental reason behind France s current economic weakness is its lack of competitiveness even in other euro zone economies where the euro is not a factor.	ذلك أن السبب الجوهري وراء الضعف الاقتصادي الذي تعاني منه فرنسا حاليا يكمن في افتقارها إلى القدرة على المنافسة حتى في إطار بلدان منطقة اليورو حيث لا يشكل اليورو عاملا .
When we ask an official from the Gaza government he says The Ramallah government is monopolizing the money and is the reason behind the power outage.	لما يعملوا مقابلة مع مسؤل من الشركة ويسألوه عن السبب بيقول الاحتلال يشدد حصاره، ولما نسأل قيادي في حكومة غزة بيقول سلطة رام الله محتكرة الأموال وبتعمل على قطع الكهربا عن غزة
American election year politics may also be behind this assertion.	وربما تكون سياسات عام الانتخابات الأميركية وراء هذا التأكيد.
What's the real reason you don't want to do this?	ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا
This is one reason why China has a Taiwan problem.	هذا هو ما يفسر رغبة غالبية شعب تايوان في الاستقلال عن الصين، بل إنهم حتى ينكرون انتمائهم إلى العرق الصيني.
This asset meltdown is the reason for the likely recession.	إن انهيار أسعار الأصول هو السبب وراء الركود المحتمل.
This is not a good reason, but it does happen.	وهو ليس بالسبب الوجيه، ولكن هذا يحدث بالفعل.
For this reason it is a traditional symbol of liberty.	ولها السبب فقد أصبح رمز ا تقليدي ا يمثل حرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية