Translation of "reasons behind this" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The reasons behind this are not hard to fathom.
وليس من الصعب أن نتوصل إلى الأسباب الكامنة وراء ذلك.
Reasons behind our refusal of Ganzouri's government
أسباب رفضنا لحكومة الجنزوري
Is America doomed to the same fate? Answering this question requires understanding the reasons behind Britain s lack of technological progressiveness.
ولكن هل نستطيع أن نقول إن أميركا محكوم عليها الآن بنفس المصير إن الإجابة على هذا التساؤل تتطلب أولا فهم الأسباب وراء افتقار بريطانيا إلى التقدم التكنولوجي.
The reasons behind moving the prisoners between the two locations remain unclear.
ويكتنف الغموض الأسباب الكامنة وراء نقل السجينات من هذا الموقع إلى ذاك.
El Catracho analyzes the reasons behind a recent visit to Honduras by the president of Taiwan.
مدونة El Catracho تحلل أسباب الزيارة الأخيرة لرئيس تايوان إلى الهندوراس.
It would have been helpful if consolidated tables had been included, explaining reasons behind changes in projected expenditures.
وقد كان من المفيد لو أ در جت جداول م دمجة مع شرح الأسباب الداعية إلى إجراء تغييرات في الإنفاقات المسقطة.
But the reasons behind China s massive liquidity growth and the most effective strategy for controlling it are less obvious.
ولكن السبب وراء نمو السيولة الضخم لدى الصين ــ والاستراتيجية الأكثر فعالية في السيطرة عليها ــ أقل وضوحا.
However on account of a number of reasons education indicators for rural women lag behind men and urban women.
ومع ذلك نجد أن مؤشرات التعليم للمرأة الريفية متخلفة عن مؤشرات رجال ونساء الحضر، لعدة أسباب.
There are obvious reasons for this.
ويرجع كل هذا إلى أسباب واضحة.
There are many reasons for this.
هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى هذا الفشل.
There are two reasons for this.
ويرجع هذا إلى سببين.
This is unacceptable for two reasons.
وهذا البديل غير مقبول لسببين.
There are four reasons for this.
يرجع هذا إلى أربعة أسباب.
There are two reasons for this
يرجع هذا إلى سببين
There are good reasons for this.
وهناك أسباب وجيهة وراء اختيارهم هذا.
Several reasons account for this phenomenon.
وهناك عدة أسباب تفسر هذه الظاهرة.
This is so for several reasons.
ويستند هذا التحديد إلى عدة أسباب.
There are two related reasons for this.
يرجع هذا إلى سببين مترابطين.
There are two main reasons for this.
ويرجع هذا الحظر إلى سببين.
There are again two reasons for this.
ومرة أخرى يرجع هذا إلى سببين.
There are good reasons to doubt this.
هناك أسباب وجيهة للشك في هذا.
There could be several reasons for this.
ويمكن أن يكون لذلك العديد من الأسباب.
There could be several reasons for this.
45 وهنالك أسباب عدة يمكن أن تفسر هذا.
There could be several reasons for this.
وهناك أسباب عدة يمكن أن تفسر هذا.
This is largely due to economic reasons.
ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة.
This idea has logic behind it.
والواقع أن هذه الفكرة لا تخلو من المنطق.
The US, which enjoys immense popularity among Albanians for obvious reasons, should immediately and unambiguously throw its muscle behind EULEX and its investigations.
ويتعين على الولايات المتحدة التي تتمتع بشعبية كبيرة بين الألبان لأسباب واضحة أن تسارع إلى الإلقاء بثقلها خلف بعثة حكم القانون في كوسوفو وتحقيقاتها.
But this premise is wrong, for three reasons.
بيد أن هذه الفرضية خاطئة، لثلاثة أسباب.
There are good reasons for this welcome change.
وهناك أسباب وجيهة لهذا التغيير المحمود.
Many reasons have been cited for this success.
ولقد استشهد بالعدد من الأسباب وراء هذا النجاح.
The reasons for this geopolitical aberration are complex.
والواقع أن الأسباب وراء هذا الانحراف الجغرافي السياسي بالغة التعقيد.
The reasons for this are not completely understood.
وأسباب هذه الظاهرة ليست معروفة تماما.
The reasons for this decision are not known.
السبب وراء ذلك غير معروف حتى الآن.
However, the reasons for this vary a lot.
ولكن الأسباب المقدمة لذلك تختلف اختلافا كبيرا.
This problem arises from a variety of reasons.
وهذه المشكلة ناتجة عن أسباب شتى.
There are a number of reasons for this.
ويرجع هذا إلى عدة أسباب.
There are a number of reasons for this.
وهناك عدة أسباب لذلك.
Australia accepts the reasoning behind this assessment.
وتقبل استراليا الحجج المدعمة لهذا التقييم.
Thus we can understand the reasons behind Eissa's firing, and how the evidence has proved that El Badawy is having a deal with the regime.
هكذا نستطيع أن نفهم أسباب الحادثة حادثة الإقالة ، وكيف أن البدوي بيظبط مع النظام ، كما تؤكد كل الأدلة والإيحاءات .
After 37 years of being denied access to OPT by Israel, the Special Committee wonders whether Israel should not revisit the reasons behind such refusal.
لقد تغير العالم منذ إنشاء ولاية اللجنة الخاصة وتسلمت السلطة أجيال جديدة.
Iceland had no plans to lift its reservations to article 20 of the Covenant so long as the reasons behind the reservation were still valid.
13 وليس لدى آيسلندا أي خطط لإلغاء التحفظات على المادة 20 من العهد، ما دامت الأسباب القائمة وراء هذه التحفظات لا تزال صحيحة.
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.
ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.
This period came to an end for several reasons.
لقد بلغت هذه الفترة نهايتها لأسباب عديدة.
This is one of the main reasons for misunderstandings.
وهذا أحد الأسباب الرئيسية لسوء الفهم.
Behind this landmark decision was a potential crisis.
وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة.

 

Related searches : Reasons Behind - Behind This - Motivation Behind This - Behind All This - Reason Behind This - Behind This Process - Behind This Decision - Reasons For This - Lies Behind - Logic Behind - Hide Behind - Behind Plan - Trail Behind