Translation of "barely begun" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Barely - translation :

Keywords : بالكاد وبالكاد بصعوبة الوقوف بعضنا بَدأَ لتوها بدأوا وبدأ وبدأت

Examples (External sources, not reviewed)

Private sector deleveraging has barely begun.	ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).
In the US, consolidation has barely begun.	وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.
The task of saving lives has barely begun.	لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.
Indeed, balance sheet repair has barely begun for US households.	بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية.
Time barely passes before both of us are barely conscious.	نضحك على أوجاعنا، يمضي الوقت أو يكاد، وكلانا شبه فاقد للوعي.
While al Qaeda and extremist movements have used this forum for many years, further poisoning the Muslim public s view of the West, we in the West have barely even begun to compete.	وبينما نجح تنظيم القاعدة والحركات المتطرفة في استغلال هذا المنبر لعدة سنوات، في تسميم الرأي العام الإسلامي فيما يتصل بنظرته إلى الغرب، فإننا في الغرب لم نبدأ في المنافسة إلا بالكاد.
We barely started.	بالكاد بدأنا.
Fadil barely recognized Dania.	تعر ف فاضل على ليلى بالكاد.
Layla could barely breathe.	كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنف س.
Median household income has barely begun to recover, and is still well below its 2000 level. This is because most of the gains from economic recovery have gone to people at the top of the income distribution.	لا شك أن أوجه القصور تظل باقية. فلا يزال نمو الأجور متباطئا. ولم يتحسن دخل الأسرة المتوسطة إلا بالكاد، ولا يزال أدنى كثيرا من مستواه في عام 2000. وهذا لأن أغلب المكاسب التي تحققت من التعافي الاقتصادي ذهبت إلى أبناء الشريحة العليا من توزيع الدخل.
Another two fifths of the world population is already advanced on the path to lower population growth, but the remaining fifth is still growing very rapidly, largely because it has barely begun the transition to low fertility.	ويوجد خمسان آخران من سكان العالم في مرحلة متقدمة من مواصلة تخفيض النمو السكاني، ولكن الخمس المتبقي ما زال ينمو بوتيرة سريعة جدا، وذلك راجع بدرجة كبيرة إلى كونه لم يشرع إلا بالكاد في التحول إلى الخصوبة المنخفضة.
I can barely hear him.	لا أكاد أسمعه.
Ravshan died. Rasul barely survived.	وعلى إثر ذلك توفى رافشان وك ـت ب ت النجاة لرسول بالكاد.
Layla was barely clinging to life.	كانت ليلى بين الموت و الحياة.
Layla was barely clinging to life.	لم يكن يفصل ليلى من الموت إلا خيط رفيع.
Sami could barely read or write.	كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة.
Africa s agricultural potential has barely been touched.	أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم ت م س إلا بالكاد.
Cars are barely moving in the street	غردت علا التميمي أيضا من الخليل
Yet it is ludicrous to think that Euroskeptics represent a silent majority that could rise up and destroy the EU. Popular support for the European project has barely faltered over the last 25 years, and has even begun to strengthen of late.	بيد أنه من المضحك أن نتصور أن المتشككين في أوروبا يمثلون أغلبية صامتة قد تنهض ذات يوم وتدمر الاتحاد الأوروبي. فالحقيقة أن الدعم الشعبي للمشروع الأوروبي لم يكن مترددا طيلة ربع القرن الماضي، بل لقد اكتسب المزيد من القوة في الآونة الأخيرة.
Yet it is ludicrous to think that Euroskeptics represent a silent majority that could rise up and destroy the EU. Popular support for the European project has barely faltered over the last 25 years, and has even begun to strengthen of late.	بيد أنه من المضحك أن نتصور أن المتشككين في أوروبا يمثلون أغلبية صامتة قد تنهض ذات يوم وتدمر الاتحاد الأوروبي. فالحقيقة أن الدعم الشعبي للمشروع الأوروبي لم يكن مترددا طيلة ربع القرن الماضي، بل لقد اكتسب المزيد من القوة في الآونة الأخيرة.
That process has begun.	ولقد بدأت هذه العملية بالفعل.
Training sessions have begun.	وقد بدأت الدورات التدريبية ذات الصلة.
But stock markets were barely higher in early November.	ولكن أسواق الأوراق المالية لم ترتفع إلا بشكل طفيف في أوائل شهر نوفمبر تشرين الثاني.
The exit process has begun.	أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت.
Has the US Recovery Begun?	هل بدأ انتعاش الاقتصاد في الولايات المتحدة
This work has already begun.	وقد بدأ هذا العمل بالفعل.
The meat has begun to rot.	اللحم بدأ يتعفن.
The NLA has begun to rearm.	وبدأ جيش التحرير الوطني في إعادة تسليح نفسه.
The countdown to 2015 has begun.	لقد بدأ العد التنازلي لعام 2015.
But we have begun to adapt.	لكننا بدأنا نتكيف.
In the rest of struggling Europe, price adjustment is barely noticeable.	وفي بقية أوروبا المتعثرة، يكاد يكون تعديل الأسعار غير ملحوظا.
Sputnik s launch made the front page of Pravda, but just barely.	وبالكاد ظهرت أخبار إطلاق سبوتنيك في الصفحة الأولى من جريدة برافدا.
Right and Left swapped seniority around a barely existent central pole.	فتبادل اليمين واليسار الأقدمية حول قطب الوسط الذي لم يكن له وجود إلا بالكاد.
And, although Hu can barely hide his mediocrity, the bureaucrats are unconcerned.	ورغم أن هيو يكاد يعجز عن إخفاء تواضعه كزعيم، إلا أن ذلك لا يشغل بال البيروقراطيين كثيرا .
In fact, this negative verdict barely scratches the surface of France s predicament.	الواقع أن هذا القرار السلبي لا يمس المأزق الذي تعيشه فرنسا إلا بالكاد.
It could barely support its own population, let alone the Red Armies.	فقد كانت بالكاد تتسع لسكانها، فما بالك بالجيوش الحمر.
Today it stands at barely half its level of 15 years ago.	واليوم، فإن مقدارها لا يزيد على نصف ما كانت عليه قبل 15 عاما.
His health has begun to decline now.	بدأت صحته تتدهور.
Dangerous changes in climate have already begun.	ولقد بدأت تغيرات مناخية خطيرة تحدث بالفعل.
Afghan officials have already begun this process.	وقد سبق أن بدأ المسؤولون الأفغان هذه العملية.
Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue.	وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة.
Luke Massella I was really sick. I could barely get out of bed.	لوك ماسيلا كنت مريضا للغاية. كنت بالكاد أقوى على مغادرة الفراش.
Indeed, average income in Latin America is now barely above its 1980 level.	والحقيقة أن متوسط الدخل في أميركا اللاتينية اليوم يكاد لا يتجاوز المستوى الذي كان عليه في عام 1980.
Meanwhile, large and populous industrial cities like Birmingham and Manchester were barely represented.	وفي الوقت عينه كانت المدن الصناعية الضخمة المكتظة بالسكان مثل برمنجهام ومانشستر ممثلة بالكاد.
Slumping orders devastated low end producers, which barely survived on wafer thin margins.	فقد أدى هبوط الطلب إلى تدمير صغار المنتجين، الذين كانوا يعيشون بالكاد على هوامش ضئيلة بالفعل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية