Translation of "is begun" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That process has begun.
ولقد بدأت هذه العملية بالفعل.
Training sessions have begun.
وقد بدأت الدورات التدريبية ذات الصلة.
The Alliance of Civilizations, begun by Spain and Turkey, is one example.
والواقع أن تحالف الحضارات، الذي بدأته أسبانيا وتركيا، يشكل أحد هذه الأمثلة.
In fact, the US has already begun to do what is required.
والحقيقة أن الولايات المتحدة قد بدأت بالفعل في أداء ما هو مطلوب منها.
Leonardo is thought to have begun painting Lisa's portrait the same year.
يعتقد أن ليوناردو قد بدأ في رسم صورة ليزا نفس العام.
But they will not occur ever unless work on them is begun now.
ولكنها لن تتم أبدا ما لم يبدأ العمل عليها الآن.
It is traditionally practiced by men, but women have recently begun to participate.
ويمارسها عادة الرجال، ولكن المرأة قد بدأت مؤخرا في المشاركة.
Construction on the northern section of the Grand Canal of China is begun.
بدء أعمال الإنشاء في القسم الشمالي من قناة الصين الكبرى.
The exit process has begun.
أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت.
Has the US Recovery Begun?
هل بدأ انتعاش الاقتصاد في الولايات المتحدة
This work has already begun.
وقد بدأ هذا العمل بالفعل.
The meat has begun to rot.
اللحم بدأ يتعفن.
The NLA has begun to rearm.
وبدأ جيش التحرير الوطني في إعادة تسليح نفسه.
Private sector deleveraging has barely begun.
ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).
The countdown to 2015 has begun.
لقد بدأ العد التنازلي لعام 2015.
But we have begun to adapt.
لكننا بدأنا نتكيف.
His health has begun to decline now.
بدأت صحته تتدهور.
Dangerous changes in climate have already begun.
ولقد بدأت تغيرات مناخية خطيرة تحدث بالفعل.
In the US, consolidation has barely begun.
وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.
Afghan officials have already begun this process.
وقد سبق أن بدأ المسؤولون الأفغان هذه العملية.
Leadership is still not coming from the president, but the private sector has begun to act.
حتى الآن ما زالت زعامة هذا التوجه غير نابعة من الرئيس، لكن القطاع الخاص قد شرع في العمل.
Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue.
وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة.
Ladies and gentlemen, an historic flight has begun.
سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت.
Indeed, it has already begun to do so.
والواقع أنها بدأت بالفعل في ذلك.
In private, it has begun to do so.
ولقد بدأ ذلك بالفعل في تكتم.
The process of tempering and taming has begun.
ولقد بدأت عملية التهذيب والترويض بالفعل.
The task of saving lives has barely begun.
لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.
And this melting, it appears, has already begun.
ان هذا الذوبان قد بدأ فعلا .
There is one case that we have begun to understand better, and it's the case of fireflies.
هنالك أحد الأمثلة الذي بدأنا نفهمها أكثر. و هو مثال اليراعات.
We have begun developing sites for new nuclear power units and have begun work to identify additional sites for further expansion of the programme.
وقد بدأنا بإنشاء مواقع لوحدات جديدة للطاقة النووية وبدأ العمل بتحديد مواقع إضافية من أجل توسيع نطاق البرنامج على نحو أكبر.
That is what the Chinese government has begun to do. The real estate boom appears to be cooling.
هذا بالتحديد هو ما بدأت حكومة الصين في تنفيذه، ومما يبدو أن فورة العقارات قد بدأت تهدأ.
What we do know is that China should have begun exiting gradually from US government securities long ago.
وما نعرفه هو أن الصين كان من الواجب عليها أن تبدأ في التخارج التدريجي من الأوراق المالية الحكومية الأميركية قبل فترة طويلة.
Spaceship project officially begun. Job waiting for you. Dyson.
مشروع السفينة الفضائية تم البدء به رسميا. العمل بانتظاركم. دايسون
Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess.
كما بدأت المكسيك أيضا في توظيف مهارات تكنولوجية ذات شأن.
The Cathedral, begun in 1347 and consecrated in 1597.
كاتدرائية طرطوشة، بدأت عام 1347 وتكرست في عام 1597.
Kidnappings and massacres had begun to decrease in 2001.
وبدأت حالات الاختطاف والمذابح في الانخفاض في عام 2001.
Since 2000, however, life expectancy had begun to increase.
غير أنه منذ عام 2000، بدأ العمر المتوقع للمرأة يزداد.
Preparatory activities under this new initiative have already begun.
وقد بدأت بالفعل الأنشطة التحضيرية لهذه المبادرة الجديدة.
Such reforms will not occur overnight. But they will not occur ever unless work on them is begun now.
لا شك أن مثل هذه الإصلاحات لن تتم بين عشية وضحاها. ولكنها لن تتم أبدا ما لم يبدأ العمل عليها الآن.
But Barghouti has begun speaking out from his jail cell on the political situation, and his presence is growing.
لكن صوت البرغوثي بدأ يعلو من داخل زنزانته بالسجن متحدثا عن الموقف السياسي، وبات أكثر تواجدا وحضورا .
It is hardly surprising, then, that Chinese officials have begun to seek more diverse and profitable investment possibilities worldwide.
من غير المستغرب إذن أن يبدأ المسؤولون الصينيون في السعي وراء الفرص الاستثمارية الأكثر تنوعا وربحا على مستوى العالم.
Begun in March 2002, the 30 million pound programme is managed by the British Council, together with national counterparts.
28 يستلزم تعزيز العدالة الجنائية إشراك مؤسسات أخرى في المجتمع.
Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.
من حسن الحظ أن البندول بدأ في التأرجح نحو التعاون من جديد.
The first truly post Pinochet era government will have begun.
وبهذا تكون قد بدأت أول حكومة حقيقية في عصر ما بعد بينوشيه.
Indeed, balance sheet repair has barely begun for US households.
بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية.