Translation of "was begun" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The website was begun, and published its first document, in December 2006. | وكشف عن الموقع ثم نشر أول وثيقة في ديسمبر 2006. |
| Refurbishment of the Guam International Airport runway system was begun in 2002. | 38 وبدأت عملية تجديد نظام مدرجي المطار الدولي في غوام في عام 2002. |
| However, such disarmament, which, according to the provisions of the Linas Marcoussis Agreement, should have begun when the Government of National Reconciliation was set up, has not yet begun. | غير أن نزع السلاح ذلك الذي ينبغي أن يبدأ، وفقا لأحكام اتفاق لينا ماركوسي، عند إقامة حكومة المصالحة الوطنية، لم يبدأ بعد. |
| In 1886, construction was begun on the new courthouse and a school and post office opened. | في عام 1886، بدأ بناء قاعة المحكمة الجديدة، وتم افتتاح المدرسة ومكتب البريد. |
| That process has begun. | ولقد بدأت هذه العملية بالفعل. |
| Training sessions have begun. | وقد بدأت الدورات التدريبية ذات الصلة. |
| It was the only suitable end to the road begun in 1968 under the monument of Mickiewicz. | وكانت هذه هي النهاية الوحيدة اللائقة للطريق الذي بدأ في العام 1968 تحت تمثال ميكيويتش . |
| The round of trade negotiations begun in Doha in November 2001 was launched in a different spirit. | لقد انطلقت جولة مفاوضات التجارة التي بدأت في الدوحة في نوفمبر 2001 بروح مختلفة. |
| When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents. | فلما ابتدأ في المحاسبة قدم اليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة. |
| The exit process has begun. | أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت. |
| Has the US Recovery Begun? | هل بدأ انتعاش الاقتصاد في الولايات المتحدة |
| This work has already begun. | وقد بدأ هذا العمل بالفعل. |
| And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents. | فلما ابتدأ في المحاسبة قدم اليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة. |
| The meat has begun to rot. | اللحم بدأ يتعفن. |
| The NLA has begun to rearm. | وبدأ جيش التحرير الوطني في إعادة تسليح نفسه. |
| Private sector deleveraging has barely begun. | ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة). |
| The countdown to 2015 has begun. | لقد بدأ العد التنازلي لعام 2015. |
| But we have begun to adapt. | لكننا بدأنا نتكيف. |
| Further to this, a project called Vocals of Phantasia was begun to translate the actual speech from the game. | وإضافة لذلك بدأ مشروع يسمى بـ فوكالز أوف فانتازيا بترجمة الحديث الفعلي من اللعبة. |
| Heidelberg had just begun to install coal gas street lighting, so the new laboratory building was also supplied with gas. | هايدلبرغ قد بدأت للتو لتثبيت الفحم والغاز لإنارة الشوارع، لذلك تم تزويد أيضا بناء مختبر جديد مع الغاز. |
| The recovery phase was already under way in some areas, and UNICEF had begun to plan for long term rehabilitation. | وقد بدأت مرحلة إصلاح الأضرار في بعض المناطق، وبدأت اليونيسيف بتنفيذ خطة لإعادة التأهيل على المدى الطويل. |
| His health has begun to decline now. | بدأت صحته تتدهور. |
| Dangerous changes in climate have already begun. | ولقد بدأت تغيرات مناخية خطيرة تحدث بالفعل. |
| In the US, consolidation has barely begun. | وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد. |
| Afghan officials have already begun this process. | وقد سبق أن بدأ المسؤولون الأفغان هذه العملية. |
| The process of demobilization of child soldiers, begun in 2004, was almost completed, but the Government needed assistance in reintegrating them. | وعملية تسريح الأطفال الجنود، التي بدأت في عام 2004، قد اكتملت تقريبا، ولكن الحكومة بحاجة إلى المساعدة فيما يتصل بإعادة دمجهم. |
| Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue. | وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة. |
| Ladies and gentlemen, an historic flight has begun. | سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت. |
| Indeed, it has already begun to do so. | والواقع أنها بدأت بالفعل في ذلك. |
| In private, it has begun to do so. | ولقد بدأ ذلك بالفعل في تكتم. |
| The process of tempering and taming has begun. | ولقد بدأت عملية التهذيب والترويض بالفعل. |
| The task of saving lives has barely begun. | لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد. |
| And this melting, it appears, has already begun. | ان هذا الذوبان قد بدأ فعلا . |
| In fact, French American relations have already begun to improve, as both sides realized that their pubic dispute was damaging their interests. | والحقيقة أن العلاقات الفرنسية الأميركية كانت قد بدأت تتحسن بالفعل، بعد أن أدرك الجانبان أن نزاعهما العلني كان سببا في إلحاق الضرر بمصالحهما. |
| We have begun developing sites for new nuclear power units and have begun work to identify additional sites for further expansion of the programme. | وقد بدأنا بإنشاء مواقع لوحدات جديدة للطاقة النووية وبدأ العمل بتحديد مواقع إضافية من أجل توسيع نطاق البرنامج على نحو أكبر. |
| Spaceship project officially begun. Job waiting for you. Dyson. | مشروع السفينة الفضائية تم البدء به رسميا. العمل بانتظاركم. دايسون |
| Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess. | كما بدأت المكسيك أيضا في توظيف مهارات تكنولوجية ذات شأن. |
| The Cathedral, begun in 1347 and consecrated in 1597. | كاتدرائية طرطوشة، بدأت عام 1347 وتكرست في عام 1597. |
| Kidnappings and massacres had begun to decrease in 2001. | وبدأت حالات الاختطاف والمذابح في الانخفاض في عام 2001. |
| Since 2000, however, life expectancy had begun to increase. | غير أنه منذ عام 2000، بدأ العمر المتوقع للمرأة يزداد. |
| Preparatory activities under this new initiative have already begun. | وقد بدأت بالفعل الأنشطة التحضيرية لهذه المبادرة الجديدة. |
| Negotiations had not even begun on such an instrument, even though it was crucial for the speedy and effective elimination of nuclear weapons. | ولم تبدأ المفاوضات بعد بشأن هذا الصك بالرغم من أهميته في القضاء العاجل والفعال على الأسلحة النووية. |
| It was regrettable that negotiations on banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices had not yet begun. | 9 وأضاف قائلا إن من المؤسف أن المفاوضات المتعلقة بحظر إنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة الأخرى لم تبدأ بعد. |
| Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation. | من حسن الحظ أن البندول بدأ في التأرجح نحو التعاون من جديد. |
| The first truly post Pinochet era government will have begun. | وبهذا تكون قد بدأت أول حكومة حقيقية في عصر ما بعد بينوشيه. |