Translation of "begun afresh" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Afresh - translation :

Keywords : وغداً متشكلة المنبوذ للسعي نفتح بَدأَ لتوها بدأوا وبدأ وبدأت

Examples (External sources, not reviewed)

and their spouses We shall have brought them into being afresh ,	إنا أنشأناهن إنشاء أي الحور العين من غير ولادة .
and their spouses We shall have brought them into being afresh ,	إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين .
The matter of drafting such a law is being reviewed afresh.	الإطار الإداري لتنفيذ الاتفاقية
Tell them ( You will be raised afresh even if ) you turn to stone or iron ,	قل لهم كونوا حجارة أو حديدا .
Tell them ( You will be raised afresh even if ) you turn to stone or iron ,	قل لهم أيها الرسول على جهة التعجيز كونوا حجارة أو حديد ا في الشدة والقوة إن ق د ر تم على ذلك فإن الله ي عيدكم كما بدأكم ، وذلك هي ن عليه يسير .
My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.	لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.
That process has begun.	ولقد بدأت هذه العملية بالفعل.
Training sessions have begun.	وقد بدأت الدورات التدريبية ذات الصلة.
The exit process has begun.	أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت.
Has the US Recovery Begun?	هل بدأ انتعاش الاقتصاد في الولايات المتحدة
This work has already begun.	وقد بدأ هذا العمل بالفعل.
A new regional institution could be based on an existing one (such as the six party arrangement used to manage North Korea s nuclear challenge) or start afresh.	ولقد بات من الممكن الآن بناء مؤسسة إقليمية جديدة استنادا إلى مؤسسة قائمة بالفعل (مثل الترتيبات السداسية التي استخدمت في التعامل مع التحدي النووي من جانب كوريا الشمالية)، أو إنشاء مؤسسة جديدة تماما .
The meat has begun to rot.	اللحم بدأ يتعفن.
The NLA has begun to rearm.	وبدأ جيش التحرير الوطني في إعادة تسليح نفسه.
Private sector deleveraging has barely begun.	ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).
The countdown to 2015 has begun.	لقد بدأ العد التنازلي لعام 2015.
But we have begun to adapt.	لكننا بدأنا نتكيف.
They say Shall we be created afresh after we have become lost in the earth ? Nay , the fact is that they deny that they will meet their Lord .	وقالوا أي منكرو البعث أإذا ضللنا في الأرض غبنا فيها ، بأن صرنا ترابا مختلطا بترابها أإنا لفي خلق جديد استفهام إنكار بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين في الموضعين ، قال تعالى بل هم بلقاء ربهم بالبعث كافرون .
They say Shall we be created afresh after we have become lost in the earth ? Nay , the fact is that they deny that they will meet their Lord .	وقال المشركون بالله المكذبون بالبعث أإذا صارت لحومنا وعظامنا تراب ا في الأرض أن بع ث خلق ا جديد ا يستبعدون ذلك غير طالبين الوصول إلى الحق ، وإنما هو منهم ظلم وعناد لأنهم بلقاء ربهم يوم القيامة كافرون .
If they shall fall away, to renew them again unto repentance seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.	وسقطوا لا يمكن تجديدهم ايضا للتوبة اذ هم يصلبون لانفسهم ابن الله ثانية ويشه رونه.
Each case was to be decided afresh from the laws of the state, which mirrors the (theoretical) unimportance of judges' decisions for future cases in civil law systems today.	كان يتم الفصل من جديد في كل قضية من قانون الدولة، مما يعكس عدم الأهمية (النظرية) لأحكام القضاة للقضايا المستقبلية في نظم القانون المدني اليوم.
His health has begun to decline now.	بدأت صحته تتدهور.
Dangerous changes in climate have already begun.	ولقد بدأت تغيرات مناخية خطيرة تحدث بالفعل.
In the US, consolidation has barely begun.	وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.
Afghan officials have already begun this process.	وقد سبق أن بدأ المسؤولون الأفغان هذه العملية.
Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue.	وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة.
Ladies and gentlemen, an historic flight has begun.	سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت.
Indeed, it has already begun to do so.	والواقع أنها بدأت بالفعل في ذلك.
In private, it has begun to do so.	ولقد بدأ ذلك بالفعل في تكتم.
The process of tempering and taming has begun.	ولقد بدأت عملية التهذيب والترويض بالفعل.
The task of saving lives has barely begun.	لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.
And this melting, it appears, has already begun.	ان هذا الذوبان قد بدأ فعلا .
We have begun developing sites for new nuclear power units and have begun work to identify additional sites for further expansion of the programme.	وقد بدأنا بإنشاء مواقع لوحدات جديدة للطاقة النووية وبدأ العمل بتحديد مواقع إضافية من أجل توسيع نطاق البرنامج على نحو أكبر.
As to the other areas, the authors invoke the Committee's Views in the earlier communication for the proposition that the domestic courts do not need to be seized afresh of the matter.	أما بالنسبة للمناطق الأخرى فإن أصحاب البلاغ يحتجون بآراء اللجنة المعبر عنها في البلاغ السابق بقولهم بعدم الحاجة إلى إخطار المحاكم الوطنية بالمسألة ثانية.
Spaceship project officially begun. Job waiting for you. Dyson.	مشروع السفينة الفضائية تم البدء به رسميا. العمل بانتظاركم. دايسون
Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess.	كما بدأت المكسيك أيضا في توظيف مهارات تكنولوجية ذات شأن.
The Cathedral, begun in 1347 and consecrated in 1597.	كاتدرائية طرطوشة، بدأت عام 1347 وتكرست في عام 1597.
Kidnappings and massacres had begun to decrease in 2001.	وبدأت حالات الاختطاف والمذابح في الانخفاض في عام 2001.
Since 2000, however, life expectancy had begun to increase.	غير أنه منذ عام 2000، بدأ العمر المتوقع للمرأة يزداد.
Preparatory activities under this new initiative have already begun.	وقد بدأت بالفعل الأنشطة التحضيرية لهذه المبادرة الجديدة.
Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.	من حسن الحظ أن البندول بدأ في التأرجح نحو التعاون من جديد.
The first truly post Pinochet era government will have begun.	وبهذا تكون قد بدأت أول حكومة حقيقية في عصر ما بعد بينوشيه.
Indeed, balance sheet repair has barely begun for US households.	بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية.
Many Turks have begun to see things the same way.	كما بدأ العديد من الأتراك في النظر إلى الأمور من نفس المنظور.
Activists and bloggers in Lebanon have also begun using Twitter.	النشطاء المدونون في لبنان بدأوا أيضا استخدام تويتر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية