Translation of "having begun" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?
أهكذا انتم اغبياء. أبعد ما أبتدأتم بالروح تكملون الآن بالجسد
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
أهكذا انتم اغبياء. أبعد ما أبتدأتم بالروح تكملون الآن بالجسد
The Europeans have begun to assemble the bricks for a new building, but without having agreed on its size and design.
لقد بدأ الأوروبيون في تجميع أحجار البناء الجديد، ولكن من دون الاتفاق مسبقا على حجم وتصميم ذلك البناء.
Tomorrow's child, my daughter, son, I'm afraid I've just begun to think of you and of your good, though always having known I should.
أطفل الغد، بني، بنيتي.. من الآن فقط بدأت في أفكر فيكما وفيما ينفعكما على الرغم من أني كنت أعلم دوم ا أنه ينبغي علي فعل ذلك ..
Having begun, ever so carefully, to politically open his country, the King knows that he needs regional peace and a lowering of Islamic holy rage.
وبعد أن بدأ، بحرص شديد، في فتح بلاده سياسيا ، أدرك الملك أنه يحتاج إلى إحلال السلام في المنطقة وتخفيف حدة الغضب الإسلامي المقدس.
Mr. De La Sablière (France) (spoke in French) My delegation thanks you, Sir, for having organized the debate on Security Council reform that has begun today.
السيد دلا سابليير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) إن وفدي يشكركم، سيدي، على تنظيم المناقشة حول إصلاح مجلس الأمن التي بدأت اليوم.
For lack of time, and having already begun work on the latter question, to which he had given priority, it had not been possible to adhere to that plan.
ولكن نظرا لضيق الوقت ولأنه بدأ فعلا العمل بشأن المسألة الأخيرة التي آثر تقديمها على سواها، فقد تعذر عليه احترام هذه الخطة.
That process has begun.
ولقد بدأت هذه العملية بالفعل.
Training sessions have begun.
وقد بدأت الدورات التدريبية ذات الصلة.
The first census is concluded in China after having begun the year before final numbers show a population of nearly 60 million (59,594,978 people in slightly more than 12 million households).
الانتهاء من إحصاء السكان الأول في الصين الذي بدأ في العام السابق أظهرت النتائج النهائية عن تعداد يقد ر بحوالي 60 مليون (59,594,978 نسمة في أكثر من 12 مليون أسرة)، وهو أحد أدق التعدادات في تاريخ الصين.
Achievement of these goals would therefore contribute directly to the goal included in the United Nations Millennium Declaration of having halted or begun to reverse the spread of HIV by 2015.
وبالتالي فإن تحقيق هذه الأهداف من شأنه أن يسهم مباشرة في بلوغ الهدف المحدد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، والمتمثل في وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية أو البدء في دحره بحلول عام 2015.
The exit process has begun.
أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت.
Has the US Recovery Begun?
هل بدأ انتعاش الاقتصاد في الولايات المتحدة
This work has already begun.
وقد بدأ هذا العمل بالفعل.
After an initial decline, GDS have adapted to the Internet and begun to offer value added services, having significantly reduced their costs and transferred part of value added to small providers and consumers.
وبعد حدوث انخفاض أولي، تكيفت أنظمة التوزيع العالمية مع الإنترنت وبدأت تقدم خدمات ذات قيمة مضافة بعد أن خفضت كثيرا تكاليفها وحولت جزءا من القيمة المضافة إلى صغار الموردين والمستهلكين.
The rest of the world has begun to take heed, but Bush, having ignored warnings about Al Qaeda s plans prior to September 11, 2001, and having not only ignored the warnings about New Orleans levees, but actually gutted funding to shore them, has not led America to do likewise.
وبالفعل فقد بدأ العالم بأجمعه بالاستعداد، أما بوش الذي تجاهل كل الإنذارات المتعلقة بخطط تنظيم القاعدة السابقة لأحداث 11 أيلول 2001 والذي لم يتجاهل التحذيرات حول سدود نيو أورلينز فحسب لا بل اجتث التمويل اللازم لتحسينها، فقد حرم أمريكا أن تحذو حذو العالم.
The meat has begun to rot.
اللحم بدأ يتعفن.
The NLA has begun to rearm.
وبدأ جيش التحرير الوطني في إعادة تسليح نفسه.
Private sector deleveraging has barely begun.
ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).
The countdown to 2015 has begun.
لقد بدأ العد التنازلي لعام 2015.
But we have begun to adapt.
لكننا بدأنا نتكيف.
His health has begun to decline now.
بدأت صحته تتدهور.
Dangerous changes in climate have already begun.
ولقد بدأت تغيرات مناخية خطيرة تحدث بالفعل.
In the US, consolidation has barely begun.
وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.
Afghan officials have already begun this process.
وقد سبق أن بدأ المسؤولون الأفغان هذه العملية.
Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue.
وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة.
Ladies and gentlemen, an historic flight has begun.
سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت.
Indeed, it has already begun to do so.
والواقع أنها بدأت بالفعل في ذلك.
In private, it has begun to do so.
ولقد بدأ ذلك بالفعل في تكتم.
The process of tempering and taming has begun.
ولقد بدأت عملية التهذيب والترويض بالفعل.
The task of saving lives has barely begun.
لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.
And this melting, it appears, has already begun.
ان هذا الذوبان قد بدأ فعلا .
We have begun developing sites for new nuclear power units and have begun work to identify additional sites for further expansion of the programme.
وقد بدأنا بإنشاء مواقع لوحدات جديدة للطاقة النووية وبدأ العمل بتحديد مواقع إضافية من أجل توسيع نطاق البرنامج على نحو أكبر.
Spaceship project officially begun. Job waiting for you. Dyson.
مشروع السفينة الفضائية تم البدء به رسميا. العمل بانتظاركم. دايسون
Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess.
كما بدأت المكسيك أيضا في توظيف مهارات تكنولوجية ذات شأن.
The Cathedral, begun in 1347 and consecrated in 1597.
كاتدرائية طرطوشة، بدأت عام 1347 وتكرست في عام 1597.
Kidnappings and massacres had begun to decrease in 2001.
وبدأت حالات الاختطاف والمذابح في الانخفاض في عام 2001.
Since 2000, however, life expectancy had begun to increase.
غير أنه منذ عام 2000، بدأ العمر المتوقع للمرأة يزداد.
Preparatory activities under this new initiative have already begun.
وقد بدأت بالفعل الأنشطة التحضيرية لهذه المبادرة الجديدة.
There are strong historical grounds for believing that waging aggressive war has simply run its course as an instrument of state policy. Having exhausted most of the alternatives over the years, national leaders have begun to internalize the virtues of cooperation.
ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام . ان هناك اسباب تاريخية قوية للاعتقاد ان شن الحروب العدائية قد اخذ مجراه كاداة لتنفيذ سياسات الدول وبعد ان قام قادة الدول باستنفاذ معظم البدائل عبر السنين بدأوا باستيعاب فضائل التعاون .
There are strong historical grounds for believing that waging aggressive war has simply run its course as an instrument of state policy. Having exhausted most of the alternatives over the years, national leaders have begun to internalize the virtues of cooperation.
ان هناك اسباب تاريخية قوية للاعتقاد ان شن الحروب العدائية قد اخذ مجراه كاداة لتنفيذ سياسات الدول وبعد ان قام قادة الدول باستنفاذ معظم البدائل عبر السنين بدأوا باستيعاب فضائل التعاون .
Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.
من حسن الحظ أن البندول بدأ في التأرجح نحو التعاون من جديد.
The first truly post Pinochet era government will have begun.
وبهذا تكون قد بدأت أول حكومة حقيقية في عصر ما بعد بينوشيه.
Indeed, balance sheet repair has barely begun for US households.
بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية.
Many Turks have begun to see things the same way.
كما بدأ العديد من الأتراك في النظر إلى الأمور من نفس المنظور.