Translation of "barely enough" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Barely - translation :

Enough - translation :

Keywords : بالكاد وبالكاد بصعوبة الوقوف بعضنا كافيا كاف كافٍ كافياً يكفى

Examples (External sources, not reviewed)

But the economy did indeed grow in the interim just barely enough to consider them distinct recessions.	بيد أن الاقتصاد شهد نموا فعليا في غضون ذلك ـ بما يكفي لاعتبار نوبتين الركود هاتين مختلفتين عن غيرهما بالكاد.
Current oil revenues are barely enough to cover state expenses, let alone pay for reconstruction, debt, and war reparations.	والعائدات الحالية من النفط تكفي بالكاد لتغطية نفقات الدولة، ناهيك عن توفير الاستثمارات لعمليات إعادة الإعمار، وتسديد الديون، وتعويضات الحرب.
Time barely passes before both of us are barely conscious.	نضحك على أوجاعنا، يمضي الوقت أو يكاد، وكلانا شبه فاقد للوعي.
Members of Czechoslovakia's parliament (the Federal Assembly), divided along national lines, barely cooperated enough to pass the law officially separating the two nations in late 1992.	أعضاء البرلمان تشيكوسلوفاكيا (الجمعية الاتحادية)، وتنقسم على أسس وطنية، تعاونت بالكاد يكفي لتمرير القانون الذي يفصل البلدين رسميا في أواخر عام 1992.
We barely started.	بالكاد بدأنا.
Egypt s budget deficit reached 10 of GDP, while its foreign exchange reserves have fallen to 15 billion barely enough to cover the country s import bill for the next three months.	فقد بلغ عجز الموازنة في مصر 10 من الناتج المحلي الإجمالي، في حين انخفضت الاحتياطيات من النقد الأجنبي إلى 15 مليار دولار ــ أي ما يكفي بالكاد لتغطية فاتورة الواردات للأشهر الثلاثة المقبلة.
Fadil barely recognized Dania.	تعر ف فاضل على ليلى بالكاد.
Layla could barely breathe.	كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنف س.
A decline in oil revenues could be devastating to the fledgling Iraqi government. Current oil revenues are barely enough to cover state expenses, let alone pay for reconstruction, debt, and war reparations.	إن هبوط عائدات النفط قد يكون م د م را بالنسبة للحكومة العراقية الوليدة. والعائدات الحالية من النفط تكفي بالكاد لتغطية نفقات الدولة، ناهيك عن توفير الاستثمارات لعمليات إعادة الإعمار، وتسديد الديون، وتعويضات الحرب.
I can barely hear him.	لا أكاد أسمعه.
Ravshan died. Rasul barely survived.	وعلى إثر ذلك توفى رافشان وك ـت ب ت النجاة لرسول بالكاد.
Layla was barely clinging to life.	كانت ليلى بين الموت و الحياة.
Layla was barely clinging to life.	لم يكن يفصل ليلى من الموت إلا خيط رفيع.
Sami could barely read or write.	كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة.
Private sector deleveraging has barely begun.	ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).
Africa s agricultural potential has barely been touched.	أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم ت م س إلا بالكاد.
In the US, consolidation has barely begun.	وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.
Cars are barely moving in the street	غردت علا التميمي أيضا من الخليل
The task of saving lives has barely begun.	لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.
Growth over the next two years is expected to be so anemic that it will barely be able to create enough jobs for new entrants to the labor force, let alone to return unemployment to an acceptable level.	والواقع أن النمو على مدى العامين القادمين من المنتظر أن يكون هزيلا إلى الحد الذي قد يمكنه بالكاد من خلق العدد الكافي من الوظائف للداخلين الجدد إلى قوة العمل، ناهيك عن إعادة البطالة إلى مستويات مقبولة.
But stock markets were barely higher in early November.	ولكن أسواق الأوراق المالية لم ترتفع إلا بشكل طفيف في أوائل شهر نوفمبر تشرين الثاني.
Enough is enough.	لقد اكتفينا.
Enough is enough.	وهذا يكفي.
In other words, it is not enough for the report barely to meet the minimum requirements to qualify as one, when in reality it is a mere outline, without even a detailed account of the votes that have taken place.	وبعبارة أخرى، لا يكفي للتقرير أن يفي بالكاد بالمتطلبات الدنيا لكي يكون تقريرا، بينما هو في الواقع مجرد بيان موجز بدون سرد مفصل لعمليات التصويت التي أجريت.
Indeed, balance sheet repair has barely begun for US households.	بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية.
When Enough is Not Enough	حدود الـر ضا
Enough is not enough anymore.	وبهذا تلاشت الحدود التي قد يشعر الناس عندها بالقناعة والرضا.
In the rest of struggling Europe, price adjustment is barely noticeable.	وفي بقية أوروبا المتعثرة، يكاد يكون تعديل الأسعار غير ملحوظا.
Sputnik s launch made the front page of Pravda, but just barely.	وبالكاد ظهرت أخبار إطلاق سبوتنيك في الصفحة الأولى من جريدة برافدا.
Right and Left swapped seniority around a barely existent central pole.	فتبادل اليمين واليسار الأقدمية حول قطب الوسط الذي لم يكن له وجود إلا بالكاد.
And, although Hu can barely hide his mediocrity, the bureaucrats are unconcerned.	ورغم أن هيو يكاد يعجز عن إخفاء تواضعه كزعيم، إلا أن ذلك لا يشغل بال البيروقراطيين كثيرا .
In fact, this negative verdict barely scratches the surface of France s predicament.	الواقع أن هذا القرار السلبي لا يمس المأزق الذي تعيشه فرنسا إلا بالكاد.
It could barely support its own population, let alone the Red Armies.	فقد كانت بالكاد تتسع لسكانها، فما بالك بالجيوش الحمر.
Today it stands at barely half its level of 15 years ago.	واليوم، فإن مقدارها لا يزيد على نصف ما كانت عليه قبل 15 عاما.
I will say it again, Enough is enough.	وسأقولها ثانية، هذا يكفي.
Luke Massella I was really sick. I could barely get out of bed.	لوك ماسيلا كنت مريضا للغاية. كنت بالكاد أقوى على مغادرة الفراش.
Indeed, average income in Latin America is now barely above its 1980 level.	والحقيقة أن متوسط الدخل في أميركا اللاتينية اليوم يكاد لا يتجاوز المستوى الذي كان عليه في عام 1980.
Meanwhile, large and populous industrial cities like Birmingham and Manchester were barely represented.	وفي الوقت عينه كانت المدن الصناعية الضخمة المكتظة بالسكان مثل برمنجهام ومانشستر ممثلة بالكاد.
Slumping orders devastated low end producers, which barely survived on wafer thin margins.	فقد أدى هبوط الطلب إلى تدمير صغار المنتجين، الذين كانوا يعيشون بالكاد على هوامش ضئيلة بالفعل.
In 2006, the Swedish speaking inhabitants represented barely 9 of the total population.	في عام 2006 بالكاد مثلت نسبة المتحدثين بالسويدية 9 من مجموع السكان.
Am I not better than this miserable wretch , who can barely express himself ?	أم تبصرون ، وحينئذ أنا خير من هذا أي موسى الذي هو مهين ضعيف حقير و يكاد ي بين يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره .
They shall whisper among themselves You stayed on the earth barely ten days .	يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها .
Am I not better than this lowly man who can barely express himself ?	أم تبصرون ، وحينئذ أنا خير من هذا أي موسى الذي هو مهين ضعيف حقير و يكاد ي بين يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره .
Am I not better than this miserable wretch , who can barely express himself ?	بل أنا خير من هذا الذي لا عز معه ، فهو يمتهن نفسه في حاجاته لضعفه وحقارته ، ولا يكاد ي بين الكلام لع ي لسانه ، وقد حمل فرعون على هذا القول الكفر والعناد والصد عن سبيل الله .
They shall whisper among themselves You stayed on the earth barely ten days .	يتهامسون بينهم ، يقول بعضهم لبعض ما لبثتم في الحياة الدنيا إلا عشرة أيام .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية