ترجمة "بالكاد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Barely Hardly Barely Hardly Almost

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بالكاد .
Almost.
بالكاد بدأنا.
We barely started.
بالكاد أسمعك.
I can hardly hear you.
بالكاد يمكنني المشي.
I can hardly walk.
بالكاد أستطيع سماعك.
I can hardly hear you.
بالكاد يستطيع كتاب اسمه.
He can scarcely write his name.
بالكاد لم يصد قها أحد.
Almost no one believed her.
بالكاد أستطيع العزف على البيانو.
I can play the piano after a fashion.
تعر ف فاضل على ليلى بالكاد.
Fadil barely recognized Dania.
كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنف س.
Layla could barely breathe.
مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه.
The express train went by so fast we hardly saw it.
كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة.
Sami could barely read or write.
لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.
The task of saving lives has barely begun.
جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي.
I came yesterday just after the medical team had left.
بالكاد كنت أستطيع أن أرى أمامى لمسافة خمسة أقدام.
I could hardly see five feet in front of myself.
ويمكننا بالكاد دفع الرواتب و أي شيء في الاقتصاد.
And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.
وكان بوسع الحكومة السويسرية أن تتحمل تكاليف الإنقاذ بالكاد.
The Swiss government could afford the bailout, just.
فقد كانت بالكاد تتسع لسكانها، فما بالك بالجيوش الحمر.
It could barely support its own population, let alone the Red Armies.
أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم ت م س إلا بالكاد.
Africa s agricultural potential has barely been touched.
وعلى إثر ذلك توفى رافشان وك ـت ب ت النجاة لرسول بالكاد.
Ravshan died. Rasul barely survived.
وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.
In the US, consolidation has barely begun.
بشكل لايصدق، بالكاد أثرت هذه القضية انتباه المجتمع الدولي.
Incredibly, however the issues involved have barely registered the attention of the international community.
عندما يكون الجليد مسطحا أو متشققا ، بالكاد يمكنني جذبهم كلاهما.
When the ice was flat or flattish, I could just about pull both.
أعلى نقطة بالكاد ترتفع أكثر من 170،5 متر في الشمال.
The highest point hardly rises over 170.5 metres in the north.
لوك ماسيلا كنت مريضا للغاية. كنت بالكاد أقوى على مغادرة الفراش.
Luke Massella I was really sick. I could barely get out of bed.
ولكن نقل ذهب ألمانيا لن يفيد إلا بالكاد في هذا الصدد.
But moving Germany s gold is hardly helpful in this regard.
بيد أن استبعاد ممارسات التعويض والأجور بالكاد يجعلنا بلا جناة محتملين.
Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits.
أعتقد أنه بالكاد يوجد مدون بيلاروسي لم يعلق على انفجار القنبلة.
I guess there s hardly a blogger in Belarus who hasn t commented on the bomb blast.
إن الإبقاء على نظام مصرفي ضعيف طافيا بالكاد له تكاليف اقتصادية عالية.
Keeping a weak banking system afloat has high economic costs.
أولا ، الأزمة الاقتصادية المالية التي بدأنا بالكاد وببطء شديد في التغلب عليها.
First, there is the economic and financial crisis that we are only slowly overcoming.
بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية.
Indeed, balance sheet repair has barely begun for US households.
ونتيجة لهذا فمهما خفضت الحكومة إنفاقها فإن عجزها لن يتقلص إلا بالكاد.
As a result, however much the government cuts its spending, its deficit will barely shrink.
في عام 2006 بالكاد مثلت نسبة المتحدثين بالسويدية 9 من مجموع السكان.
In 2006, the Swedish speaking inhabitants represented barely 9 of the total population.
ولم تبلغ السلطات عن أي من هذه الحالات بالكاد، خوفا من الانتقام.
Some victims were accused of collaboration with FDN.
هيجو شافيز لم يخترع الساخطون ولكنه بالكاد قاد الطبقة الوسطى والمعدمون في فنزولا
Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela. He merely led them.
أما بالنسبة لألمانيا والشعب الألماني، فما عدت أتعرف على بلدي وشعبي إلا بالكاد.
As for Germany and the Germans, one hardly recognizes one s own country and people.
أرجو ان تشاركونا في تذكر علي, شخص بالكاد نعرفه ولكن عمله لامس الآلاف.
Please join us in remembering Ali, someone most of us barely knew but whose work touched thousands.
رجع احد حراسنا في وقت متأخر من الليل وهو بالكاد قد نفذ بحياته.
One of our guards returned late last night, and only just with his life.
فبحلول الثورة الفرنسية كان مستوى المعيشة قد تضاعف بالكاد منذ أيام الإمبراطورية الرومانية.
By the time of the French Revolution, the standard of living had hardly doubled since the Roman Empire.
إذ لم يكن منزل الأسرة العادية يولد أي قدر من النفايات إلى بالكاد.
There was hardly any waste generated in a typical household.
الواقع أن هذا القرار السلبي لا يمس المأزق الذي تعيشه فرنسا إلا بالكاد.
In fact, this negative verdict barely scratches the surface of France s predicament.
في ذلك الوقت كان أسانج قد بدأ بالكاد يشد الانتباه خارج مجتمع التكنولوجيا.
At that time, Assange was just gaining visibility outside the tech community.
وبعد حملات قوية تمكنوا بالكاد من البدء في التعليم بلغة الأم كلغة وسيطة.
After strong campaigning they have just managed to get MTM education going.
ولا يستخدم مرافق محسنة للصرف الصحي في جنوب آسيا سوى ثلث السكان بالكاد.
Barely one third of the population of South Asia uses improved sanitation facilities.
من يتحمل مسؤولية وضع علامات الخطر على الملاحة في دولة غمرتها المياه بالكاد
Who will assume responsibility for marking hazards to navigation in a barely submerged State?

 

عمليات البحث ذات الصلة : متاح بالكاد - بالكاد يكفي - يمكن بالكاد - بالكاد مرئي - بالكاد يوصي - بالكاد ممكنا - بالكاد أي