Translation of "have begun" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Training sessions have begun. | وقد بدأت الدورات التدريبية ذات الصلة. |
| But we have begun to adapt. | لكننا بدأنا نتكيف. |
| Dangerous changes in climate have already begun. | ولقد بدأت تغيرات مناخية خطيرة تحدث بالفعل. |
| Afghan officials have already begun this process. | وقد سبق أن بدأ المسؤولون الأفغان هذه العملية. |
| We have begun developing sites for new nuclear power units and have begun work to identify additional sites for further expansion of the programme. | وقد بدأنا بإنشاء مواقع لوحدات جديدة للطاقة النووية وبدأ العمل بتحديد مواقع إضافية من أجل توسيع نطاق البرنامج على نحو أكبر. |
| Preparatory activities under this new initiative have already begun. | وقد بدأت بالفعل الأنشطة التحضيرية لهذه المبادرة الجديدة. |
| The first truly post Pinochet era government will have begun. | وبهذا تكون قد بدأت أول حكومة حقيقية في عصر ما بعد بينوشيه. |
| Many Turks have begun to see things the same way. | كما بدأ العديد من الأتراك في النظر إلى الأمور من نفس المنظور. |
| Activists and bloggers in Lebanon have also begun using Twitter. | النشطاء المدونون في لبنان بدأوا أيضا استخدام تويتر. |
| In fact, mitochondrial studies have already begun to produce unexpected results. | الواقع أن دراسات الميتوكوندريا بدأت بالفعل في تحقيق نتائج غير متوقعة. |
| Recently, troops riding in ground vehicles have also begun wearing Nomex. | وقد بدأت القوات التي تركب العربات الأرضية أيضا في لبس نومكس. |
| In recent years, other industry and business services have also begun. | في السنوات الأخيرة، بدأت الصناعة وغيرها من الخدمات التجارية تتطور أيضا. |
| People have begun to go on Hajj to Mecca in recent years. | بدأ الناس في القيام بفريضة الحج إلى مكة المكرمة في السنوات الأخيرة. |
| Leonardo is thought to have begun painting Lisa's portrait the same year. | يعتقد أن ليوناردو قد بدأ في رسم صورة ليزا نفس العام. |
| Donor countries must do more, and we have begun to do so. | وعلى البلدان المانحة أن تبذل المزيد، وقد بدأنا بذلك. |
| It is traditionally practiced by men, but women have recently begun to participate. | ويمارسها عادة الرجال، ولكن المرأة قد بدأت مؤخرا في المشاركة. |
| At the same time, four new contempt trials, involving six accused, have begun. | وفي الوقت ذاته، بدأت أربع محاكمات جديدة بتهمة إهانة المحكمة تتعلق بستة من المتهمين. |
| Only recently have boys in junior secondary schools begun learning basic sewing skills. | وفي وقت متأخر فقط يقوم الأولاد في المدارس الثانوية بالشروع في تعلم مهارات الخياطة الأساسية. |
| As a result, people have begun to cling to other, more primordial group identities. | ونتيجة لهذا فقد بدأ الناس يتشبثون بهويات جمعية أكثر بدائية. |
| First, favorable conditions for the growth of the world factory have begun to dissipate. | فأولا، بدأت الظروف المواتية لنمو مصنع العالم تتبدد. |
| MOSCOW Over the past 18 months, Russia s relations with Asia have begun to improve. | موسكو لقد بدأت علاقات روسيا مع اسيا بالتحسن خلال الاشهر الثمانية عشر الماضية . |
| The cantonment of forces and the disarmament of the Forces nouvelles have not begun. | ولم تبدأ حتى الآن عملية وضع القوات الجديدة في مواقع التجمع ونزع سلاحها. |
| That work needs to be continued, and negotiations on a new resolution have begun. | ويلزم مواصلة هذا العمل، وقد بدأت المفاوضات بشأن اتخاذ قرار جديد. |
| Over 30 States have already begun to incorporate biometric identifiers in their travel documents. | 36 وشرع ما يزيد على 30 دولة بالفعل في إدراج العناصر البيولوجية المحددة للهوية في وثائق سفرها. |
| However, such disarmament, which, according to the provisions of the Linas Marcoussis Agreement, should have begun when the Government of National Reconciliation was set up, has not yet begun. | غير أن نزع السلاح ذلك الذي ينبغي أن يبدأ، وفقا لأحكام اتفاق لينا ماركوسي، عند إقامة حكومة المصالحة الوطنية، لم يبدأ بعد. |
| Many people who have received support from the EoC later have begun sharing spontaneously and voluntarily what they received. | وبدأ العديد من الناس الذين يتلقون دعما من الاقتصاد التشاركي بعد ذلك في تقاسم ما تلقوه تلقائيا وطوعيا. |
| Indeed, governments, regulators, and plant operators around the world have begun learning the right lessons. | لقد بدأت الحكومات، والهيئات التنظيمية، والقائمين على تشغيل المحطات في مختلف أنحاء العالم، في استيعاب الدروس الصحيحة. |
| But questions about the effectiveness and risks of QE have begun to multiply as well. | ولكن التساؤلات حول مدى فعالية التيسير الكمي والمخاطر المحيطة به بدأت تتكاثر أيضا. |
| In addition, 13 court renovation projects have begun under the UNMIL quick impact projects programme. | وفضلا عن ذلك، بدأ العمل في 13 مشروعا لتجديد المحاكم، في إطار برنامج المشاريع السريعة الأثر لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا. |
| Recently, some committees have begun to examine States' practices in the absence of a report. | وبدأت بعض اللجان مؤخرا في بحث ممارسات الدول في ظل عدم تقديم تقرير منها(). |
| Developing countries have already begun assuming more responsibilities by drawing up their own development strategies. | ولقد بدأت البلدان النامية بالفعل بالاضطلاع بقدر أكبر من المسؤولية فوضعت استراتيجيات لتنمية نفسها. |
| Target 7 Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV AIDS | الغاية 7 وقف هذه الأمراض بحلول عام 2015 والبدء في وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز |
| Many large trading countries and trading blocs have adopted and begun to implement ISPM 15. | وقد اعتمد العديد من البلدان والتكتلات التجارية المعيار 15 وبدءوا في تنفيذه. |
| As at 10 August 2005, 63,800 Afghan militia forces have disarmed, 60,131 have demobilized and 58,560 have either begun or completed reintegration. | وفي 10 آب أغسطس 2005، تم نزع سلاح 800 63 فرد من قوات الميليشيات الأفغانية، كما تم تسريح 131 60 شخصا منهم وبدأ 560 58 شخصا إعادة اندماجهم أو أكملوها. |
| Some economists have begun to argue that central banks need not be so wary of intervening. | فقد بدأ بعض خبراء الاقتصاد يزعمون أن البنوك المركزية لا ينبغي لها أن تبالغ في الحذر من التدخل. |
| In fact, as of chapter 159, she seems to have begun to develop feelings for Rito. | في الحقيقة، كما في الفصل 159، يبدو أنها طورت مشاعر نحو ريتو. |
| In addition, courts have begun to develop a practice of awarding compensation to victims of trafficking. | وبالإضافة إلى هذا، شرعت المحاكم في وضع نهج لدفع تعويضات لضحايا الاتجار. |
| Target 8 Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and tuberculosis | الغاية 8 وقف الإصابة بالملاريا والسل بحلول عام 2015 وبدء انحسارهما اعتبارا من ذلك التاريخ |
| Investigations have begun in relation to the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Sudan. | ولقد بدأت التحقيقات بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا والسودان. |
| That process has begun. | ولقد بدأت هذه العملية بالفعل. |
| There is one case that we have begun to understand better, and it's the case of fireflies. | هنالك أحد الأمثلة الذي بدأنا نفهمها أكثر. و هو مثال اليراعات. |
| Many countries have begun to look at financial protectionism as a way to increase their political leverage. | وقد بدأت دول عديدة تنظر إلى تدابير الحماية المالية باعتبارها وسيلة لزيادة نفوذها السياسي. |
| Although Chinese exports have begun to recover in 2010, the impact of the financial crisis remains palpable. | ورغم أن الصادرات الصينية بدأت في التعافي في عام 2010، فإن تأثير الأزمة المالية ما زال ملموسا. |
| A new era of active and varied monetary policy may have begun, with potential benefits for all. | ولعل حقبة جديدة من السياسة النقدية النشطة والمتنوعة بدأت للتو، بما ينطوي عليه هذا من فوائد محتملة للجميع. |
| Technological advances and innovation have begun to turn the longstanding dream of energy independence into a reality. | فقد بدأت التطورات والإبداعات التكنولوجية في تحويل الحلم القديم بالاستقلال في مجال الطاقة إلى واقع. |
Related searches : They Have Begun - Have Been Begun - Have Just Begun - We Have Begun - Have Already Begun - I Have Begun - Will Have Begun - Should Have Begun - Having Begun - Is Begun - Begun Afresh - I Begun - Already Begun