ترجمة "لتوها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأت لتوها. | It's just beginning. |
| الرسالة وصلت لتوها | The telegram just arrived. |
| كانت لتوها تغادر محلي | She had just left my place. |
| (كارين) قد نامت لتوها. | Karin just fell asleep. |
| لتوها عادت من مدينة رينو | She just got back from Reno. |
| والدة صديقته قدمت لتوها إلى المدينة... | You see, his girls mother just got in town... |
| رسالة أخرى وصلت لتوها من مصر | Another message has just arrived from Egypt. |
| لحظه واحده لقد أتت فتاه لتوها | Just a moment. A girl's just come in. |
| لقد أنقذت كمبوديا لتوها من التدمير الذاتي. | Cambodia has just been saved from self destruction. |
| لا أعرف سيدى و لكنها أتت لتوها بالعربة | Couldn't say. Just come in by coach. |
| صدقينى وجيها, لأنه, اولا لقد جلست هنا لتوها, | Believe me, it is good, because A |
| لقد كانت تحت التخدير إنها تخرج منه لتوها | She's been under sedation. She's just coming out of it. |
| لقد سلمتهم لتوها رأسك على طبق من الفضة | She handed them your head on a silver platter... |
| لدي صديقة قد تخلصت لتوها من علاقة حب رهيبة، | I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair. |
| لتوها هطلت الأمطار الأسبوع الماضي. هطلت أمطار قصيرة الأمد | Just last week the rains broke. |
| بعضها يبدو جديد و كأنها خرجت لتوها من المصنع | Some of them look brand new. From the factory to the scrapheap. |
| سوف تترك هذه الفتاة الجميلة عندما بدأت لتوها الأعجاب بك | You got to leave the beautiful girl just as she's beginning to like you. |
| كان ذلك بالربيع و (نوريكو) كانت لتوها تنهي الابتدائية هذا صحيح. | It was spring and Noriko had just left primary school |
| لتوها هطلت الأمطار الأسبوع الماضي. هطلت أمطار قصيرة الأمد وهي تمطر هناك الآن. | Just last week the rains broke. The short rains broke and it's raining there now. |
| وكنت قد خرجت لتوها من النوم في تلك الليلة عندما هاتفي رن الجرس. | I had just got off to sleep that night when my telephone bell rang. |
| هل تريد أن كل كلمة وضعت لتوها فى فمها أن تسجل فى السجل | Do you want every word he's put into her mouth to go into the record? |
| إن موزامبيق خارجة لتوها من صراع مدمر دام ٦١ عاما مزق نسيجها اﻻقتصادي واﻻجتماعي. | Mozambique is emerging from 16 years of a devastating conflict that has deeply rent its economic and social fabric. |
| على الإطلاق يا سيدى ، لكن الآنسة كوبر قد مرت لتوها و كنت تبحث عنها | Not at all, sir, but Miss Cooper just walked by and you were looking for her. |
| يوجد العديد من مقاطع الفيديو يمكنك مشاهدتها على قناتها، وبالمناسبة لقد فازت لتوها بجائزة يوتيوب. | She s many video responses that you can watch on her Youtube channel. And by the way she s just won a youtube award. |
| اتذكر انني اكلت عينا سمكة خارجة لتوها من البحر لأني قال لي انه غذاء للعقل | I remember eating the eyes of a fish right out of the sea because he told me it was brain food. |
| زوجتي انتهت لتوها من كتابة رواية، وأعتقد أنه كتاب رائع، لكنها تختفي لساعات من أجله. | My wife's just finished writing a novel, and I think it's a great book, but she disappears for hours on end. |
| وفي كمبوديا، اضطلعت اﻷمم المتحدة لتوها بعملية من أكثر عمليات حفظ السﻻم شموﻻ في تاريخها كله. | In Cambodia, the United Nations has just undertaken one of the most comprehensive peace keeping operations in its history. |
| لأننا سنعقد اجتماعا صغيرا هنا مع بعض النزلاء المعتادين لمناقشة مسألة غاية فى الأهمية ظهرت لتوها | Because we're going to have a little meeting in here with some of the regular residents, to discuss a matter of grave urgency, which hasjust cropped up. |
| عندما ذهب للجبل ليرسم، كانت لوسي قد هربت لتوها من الميتم بعد قتلها 4 أطفال (أول ضحاياها). | When he goes to the mountain to draw, Lucy had just run away from the orphanage where she killed 4 children (her first murders). |
| 22 السيدة أودو (نيجيريا) طلبت تقديم المعلومات التي وردت لتوها من ممثل إدارة الشؤون الإدارية بشكل مكتوب. | Ms. Udo (Nigeria) requested that the information just received from the representative of the Department of Management should be provided in writing. |
| ﻻ ينبغي أن ندخر وسعا حتى نجعل من عملية السﻻم التي بدأت لتوها سﻻما عادﻻ وشامﻻ ودائما. | No effort should be spared in making the peace process only just begun a just, comprehensive and lasting one. |
| حتى أنتهت تلك الرحلة لتوها، ولا يمكنني أن أريكم العديد من النتائج الآن، لكننا سنعود مرة أخرى، | So that trip just ended, and I can't show you too many results from that right now, but we'll go back one more year, to another drilling expedition I've been involved in. |
| وسيتزعزع اﻹيمان بالنظام المتعدد اﻷطراف إذا استعملت البلدان قوتها التجارية وضغوطها الثنائية ﻹضعاف وتشويه اﻻتفاقات التي انضمت إليها لتوها. | Faith in the multilateral system will be shaken if countries use their trading strength and bilateral pressures to weaken and distort agreements to which they have just become parties. |
| لقد خرجت غينيا بيساو لتوها من انتخابات تشريعية ورئاسية متعددة اﻷحزاب، كانت عادلة وشفافة في نظر شعبنا والمراقبين الدوليين. | Guinea Bissau has just carried out multiparty legislative and presidential elections, which were considered just and transparent by our people and by international observers. |
| كما أعرب عن اقتناعه بأن مشاريع القرارات اﻷربعة التي أقرت لتوها سوف تخدم أغراض اللجنة وأغراض اﻷمم المتحدة ككل. | He was sure that the four draft resolutions just adopted would serve the purposes of the Committee and of the United Nations as a whole. |
| 90 أعرب ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية، متحدثا باسم مجموعة ال 77 والصين، عن الأمل في تنفيذ التوصيات التي اعت مدت لتوها. | The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the hope that the recommendations just adopted would be implemented. |
| على أن اﻷمم المتحدة قد بدأت لتوها التصدي لمشكلة اﻷلغام في جورجيا، وهي من المشاكل التي تعرقل عودة الﻻجئين والمشردين. | In Georgia, however, the United Nations is just beginning to address the mine problem, which is one of the elements impeding the return of refugees and displaced persons. |
| على النهر الجاف على الرغم من الأمطار قد انتهت لتوها، ونحن لدينا 150 ألف شخص على مساعدات غذائية دائمة تقريبا. | The river is dry, despite the rain just having ended, and we have 150,000 people on almost permanent food aid. |
| الخيار رقم 2 امرأة ذات 32 سنة انتقلت لتوها إلى الحي. لا تعرف من أين، ولكن لديها خبرة 10 سنوات. | Option number 2 there's a 32 year old who's just moved into the neighbourhood you don't know from where, but she's got 10 years of experience. |
| هناك صفحة تحديثات جديدة، على سبيل المثال، يمكنك الذهاب الى صفحة معينة في ويكيبيديا وترى العديد من الصفحات التي أنشئت لتوها. | There's a new pages feed, for example, so you can go to a certain page of Wikipedia and see every new page as it's created. |
| لقد تزايدت مثل هذه الأمور أهمية وأصبحت تدعو إلى الصدام بين القوى السياسية التي وصلت إلى السلطة لتوها وبين المعارضة المحافظة. | These matters have been increasing in importance, and are inciting a clash between the political forces that have just come to power and their conservative opposition. |
| كما أن معدل وفيات المرأة التي أنجبت لتوها هو أيضا واحد من المؤشرات الموثوق بها التي تفيد فعالية حماية الرعاية الصحية. | The mortality rate of women who have just given birth is also one of reliable indicators that indicate the effectiveness of health care protection. |
| كما أكد على الحاجة الى استنباط الوسائل التي تمكن البلدان الخارجة لتوها من نزاعات محلية أو إقليمية، من التركيز على تنميتها اﻻقتصادية. | He also underscored the need to devise the tools to enable countries emerging from local and regional conflicts to focus on their economic development. |
| حتى أنتهت تلك الرحلة لتوها، ولا يمكنني أن أريكم العديد من النتائج الآن، لكننا سنعود مرة أخرى، إلى بعثة حفر أخرى شاركت فيها. | So that trip just ended, and I can't show you too many results from that right now, but we'll go back one more year, to another drilling expedition I've been involved in. |
| ولما كان اقتصاد أغلب الدول الفقيرة التي تخرج لتوها من صراع ما يعتمد على الزراعة، فإن دعم إنتاج المزارع يشكل هنا أهمية كبرى. | Since the economies of most impoverished post conflict countries are based on agriculture, restarting farm output is vital. |
