Translation of "i begun" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

KB In this link I mention several anecdotes, including how I begun the project in the first place.
KB في هذا الرابط، أذكر العديد من الحكايات، بما في ذلك كيف بدأ المشروع.
But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis.
بيد أنني رغم كل ذلك بدأت أتساءل عما إذا كان من الممكن بالفعل تحقيق السلام استنادا إلى هذه الأسس.
That process has begun.
ولقد بدأت هذه العملية بالفعل.
Training sessions have begun.
وقد بدأت الدورات التدريبية ذات الصلة.
I believe that all of those have been the result, quite rightly, of the dialogue process that has begun.
وأعتقد أن كل ذلك كان نتيجة محقة لعملية الحوار التي بدأت.
Wherever possible, the secretariat has begun implementation of the conclusions drawn or reconfirmed during the internal review (annex I).
10 وبدأت الأمانة، حيثما أمكن، تنفيذ الاستنتاجات التي تم التوصل إليها أو أ عيد تأكيدها أثناء الاستعراض الداخلي (المرفق الأول).
The exit process has begun.
أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت.
Has the US Recovery Begun?
هل بدأ انتعاش الاقتصاد في الولايات المتحدة
This work has already begun.
وقد بدأ هذا العمل بالفعل.
It is not without satisfaction that I can tell the Assembly that those efforts have already begun to bear fruit.
ولا أخفي ارتياحي إذ أخبر الجمعية بأن الجهود المذكورة قد أخذت تؤتي ثمارها.
The meat has begun to rot.
اللحم بدأ يتعفن.
The NLA has begun to rearm.
وبدأ جيش التحرير الوطني في إعادة تسليح نفسه.
Private sector deleveraging has barely begun.
ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).
The countdown to 2015 has begun.
لقد بدأ العد التنازلي لعام 2015.
But we have begun to adapt.
لكننا بدأنا نتكيف.
His health has begun to decline now.
بدأت صحته تتدهور.
Dangerous changes in climate have already begun.
ولقد بدأت تغيرات مناخية خطيرة تحدث بالفعل.
In the US, consolidation has barely begun.
وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.
Afghan officials have already begun this process.
وقد سبق أن بدأ المسؤولون الأفغان هذه العملية.
Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue.
وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة.
Ladies and gentlemen, an historic flight has begun.
سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت.
Indeed, it has already begun to do so.
والواقع أنها بدأت بالفعل في ذلك.
In private, it has begun to do so.
ولقد بدأ ذلك بالفعل في تكتم.
The process of tempering and taming has begun.
ولقد بدأت عملية التهذيب والترويض بالفعل.
The task of saving lives has barely begun.
لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.
And this melting, it appears, has already begun.
ان هذا الذوبان قد بدأ فعلا .
Tomorrow's child, my daughter, son, I'm afraid I've just begun to think of you and of your good, though always having known I should.
أطفل الغد، بني، بنيتي.. من الآن فقط بدأت في أفكر فيكما وفيما ينفعكما على الرغم من أني كنت أعلم دوم ا أنه ينبغي علي فعل ذلك ..
First, however, I would like to refer to the responsibility that we believe we all share in the decisive period that has just begun.
ولكني أود أولا أن أشير إلى المسؤولية التي نعتقد أننا جميعا نتشاطرها في الفترة الحاسمة التي بدأت للتو.
In a perfect world, one would add in the state banking regulators, but I recognize that at this point I have begun to trample on cherished features of the US Constitution!
وفي عالم مثالي فقد نضيف إلى كل ذلك الجهات التنظيمية المصرفية التابعة للولايات، ولكنني أدرك عند هذه النقطة أنني بدأت أتعدى على مبادئ عزيزة في دستور الولايات المتحدة.
We have begun developing sites for new nuclear power units and have begun work to identify additional sites for further expansion of the programme.
وقد بدأنا بإنشاء مواقع لوحدات جديدة للطاقة النووية وبدأ العمل بتحديد مواقع إضافية من أجل توسيع نطاق البرنامج على نحو أكبر.
In the first few months of this work, I have begun to collect relevant information from a variety of sources governmental, non governmental and intergovernmental.
4 وقد بدأت خلال الأشهر القليلة الأولي من هذا العمل في تجميع المعلومات ذات الصلة من مجموعة متنوعة من المصادر حكومية، وغير حكومية، وحكومية دولية.
Spaceship project officially begun. Job waiting for you. Dyson.
مشروع السفينة الفضائية تم البدء به رسميا. العمل بانتظاركم. دايسون
Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess.
كما بدأت المكسيك أيضا في توظيف مهارات تكنولوجية ذات شأن.
The Cathedral, begun in 1347 and consecrated in 1597.
كاتدرائية طرطوشة، بدأت عام 1347 وتكرست في عام 1597.
Kidnappings and massacres had begun to decrease in 2001.
وبدأت حالات الاختطاف والمذابح في الانخفاض في عام 2001.
Since 2000, however, life expectancy had begun to increase.
غير أنه منذ عام 2000، بدأ العمر المتوقع للمرأة يزداد.
Preparatory activities under this new initiative have already begun.
وقد بدأت بالفعل الأنشطة التحضيرية لهذه المبادرة الجديدة.
I have developed a fruitful relationship at the highest levels with the civilian and military leadership of NATO in that context, and I believe that the situation has begun to improve very recently.
وأقمت علاقة مثمرة على أعلى المستويات مع القيادة المدنية والعسكرية لمنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) في ذلك السياق، وأعتقد أن الحالة بدأت مؤخرا في التحسن.
Yahweh said to me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you begin to possess, that you may inherit his land.
وقال الرب لي. انظر. قد ابتدأت ادفع امامك سيحون وارضه. ابتدئ تمل ك حتى تمتلك ارضه.
Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.
من حسن الحظ أن البندول بدأ في التأرجح نحو التعاون من جديد.
The first truly post Pinochet era government will have begun.
وبهذا تكون قد بدأت أول حكومة حقيقية في عصر ما بعد بينوشيه.
Indeed, balance sheet repair has barely begun for US households.
بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية.
Many Turks have begun to see things the same way.
كما بدأ العديد من الأتراك في النظر إلى الأمور من نفس المنظور.
Activists and bloggers in Lebanon have also begun using Twitter.
النشطاء المدونون في لبنان بدأوا أيضا استخدام تويتر.
She has begun her own chamber music festival in Utrecht.
وقد بدأت مهرجان موسيقى الحجرة الخاص بها في أوترخت.