Translation of "adopted under article" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It became the first World Health Organization treaty adopted under article 19 of the WHO constitution. | أصبحت الاتفاقية معاهدة منظمة الصحة العالمية الأولى المعتمدة بموجب المادة 19 من دستور منظمة الصحة العالمية. |
| Follow up on opinions adopted by the Committee under article 14, paragraph 7, of the Convention | ثانيا متابعة ما تعتمده اللجنة من آراء بموجب الفقرة 7 من المادة 14 من الاتفاقية |
| Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol . | وأية إجراءات وآليات ت توخى بمقتضى هذه المادة وتترتب عليها عواقب ملزمة ت عتمد بواسطة تعديل على هذا البروتوكول . |
| Information under Article 10 | 39 يقوم كل طرف مدرج في المرفق الأول بالإبلاغ عن الأنشطة والإجراءات والبرامج التي ينفذها للوفاء بالتزاماته بموجب المادة 10. |
| Such action was problematic not only under article 27, but also under article 19 of the Covenant. | إن مثل هذا العمل يعد مشكلة ليس فقط بموجب المادة 27 من العهد بل بموجب المادة 19 منه أيضا. |
| She welcomed the forthcoming discussion of the Committee on the establishment of a procedure for following up on Opinions adopted under article 14 of the Convention. | ورح بت بمناقشة اللجنة الوشيكة لمسألة وضع إجراء لمتابعة الآراء المعتمدة بموجب المادة 14 من الاتفاقية. |
| It also adopted new guidelines on the form and content of periodic reports submitted by States parties under article 44 paragraph 1 (b) of the Convention. | وأقرت أيضا مبادئ توجيهية جديدة بشأن شكل ومضمون التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف بموجب الفقرة 1 (ب) من المادة 44 من الاتفاقية. |
| See summary under article 9. | انظر الموجز في المادة 9. |
| See summary under Article 9. | انظر الموجز في إطار المادة 9. |
| See summary under Article 9. | انظر الموجز في المادة 9. |
| Substantive assessment under article 3 | تقييم الأسس الموضوعية في إطار المادة 3 |
| Procedural assessment under article 3 | تقييم الإجراءات في إطار المادة 3 |
| Problems should be identified as a failure to follow agreed guidelines under Article 5, paragraph 2, in preparing greenhouse gas inventories, as a failure to follow section I of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, and as a failure to follow agreed methodologies for estimating and reporting activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, as adopted by the COP MOP. | (د) الاكتمال، على النحو المعر ف في المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بالإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية، بما في ذلك ما يلي |
| Consideration of requests submitted under Article | 13 النظر في الطلبات المقدمة بموجب المادة 5. |
| Consideration of requests submitted under Article | 14 النظر في الطلبات المقدمة بموجب المادة 8. |
| Requests for exemption under Article 19 | تقديم طلبات الإعفاء بموجب المادة 19 |
| See discussion under Article 13, below. | 286 انظر المناقشة الواردة تحت المادة 13 أدناه. |
| See discussion under Article 4, above. | 288 انظر المناقشة الواردة تحت المادة 4 أعلاه. |
| See discussion under Article 13, below. | 289 انظر المناقشة الواردة تحت المادة 13 أدناه. |
| (See also below under article 9. | (انظر أيضـا أدناه تحت المادة 9). |
| At the 1999 First Meeting of the States Parties, the States Parties adopted a reporting format to facilitate transparency reporting as required under Article 7 of the Convention. | 1 اعتمدت الدول الأطراف في الاجتماع الأول الذي عقدته في عام 1999 استمارة إبلاغ لتيسير شفافية الإبلاغ على نحو ما تقضي به المادة 7 من الاتفاقية. |
| Accordingly, the author's claims under article 14, paragraphs 1 and 2, are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | وبناء على ذلك، تعلن أن ادعاءات صاحب البلاغ بموجب الفقرتين 1 و2 من المادة 14 غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. |
| It was felt that such a provision under draft article 9 was preferable to a general exclusion under draft article 2. | وارتئي أن إدراج حكم من هذا القبيل في مشروع المادة 9 أفضل من إدراج استبعاد عام بموجب مشروع المادة 2. |
| This topic is discussed under Article 12. | هذا الموضوع نوقش في إطار المادة 12. |
| If needed, the expert review teams shall calculate adjustments in accordance with any guidance under Article 5, paragraph 2, adopted by the COP MOP, in consultation with the Party concerned. | ويقوم فريق خبراء الاستعراض، إذا لزم الأمر، بحساب التعديلات وفقا للإرشادات الصادرة بموجب الفقرة 2 من المادة 5 التي يعتمدها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، بالتشاور مع الطرف المعني. |
| General comment No. 22 on article 18, adopted on 30 July 1993. | التعليق العام رقم 22 على المادة 18، اعت مد في 30 تموز يوليه 1993. |
| Article 4 was adopted by 36 votes to none, with 2 abstentions. | وقد اعتمدت المادة 4 بأغلبية 36 صوتا مقابل لا شيء، وامتناع عضوين عن التصويت. |
| Under this item, the Council adopted decision 2005 312. | 132 في إطار البند 13 (ب) من جدول الأعمال، اتخذ المجلس قرارا واحدا (2005 52) وثلاثة مقررات (2005 307 و 2005 308 و 2005 309). |
| Under this item, the Council adopted decision 2005 312. | انظر مقرر المجلس 2005 298. |
| Under this item, the Council adopted decision 2005 231. | 154 في إطار هذا البند، اتخذ المجلس المقرر 2005 312. |
| Under this item, the Council adopted resolution 2005 53. | 158 في إطار البند 2 من جدول أعمال دورته التنظيمية، اتخذ المجلس المقرر 2005 213. |
| General information to be reported for activities under Article 3, paragraphs 3, and any elected activities under Article 3, paragraph 4, shall include | 1 وحدات الأراضي الخاضعة للأنشطة بموجب الفقرة 3 من المادة 3 |
| Accordingly, the Committee considers the author's claims under article 14, paragraphs 1 and 3, are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | وعليه، فإن اللجنة تعتبر مزاعم صاحب البلاغ بموجب الفقرتين 1 و3 من المادة 14 غير مقبولة بمقتضى المادة 2 من البروتوكول الاختياري. |
| (a) Signatures, ratifications and accessions under article 38 | (أ) التوقيعات والتصديقات والانضمامات الواردة، تطبيقا للمادة 38 |
| Article 19. Communications exchanged under other international conventions | المادة 19 الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى |
| Procedures for adjustments under Article 5, paragraph 2 | 4 إجراءات التعديلات بموجب الفقرة 2 من المادة 5 |
| the context of reports submitted under Article 7 | بموجب المادة 7 |
| (c) Exclusion from this Agreement under article 44. | )ج) الاستبعاد من هذا الاتفاق بمقتضى المادة 44. |
| Article 20 Communications exchanged under other international conventions | المادة 20 الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى |
| This aspect is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, for having failed to establish a violation of article 14 of the Covenant, or under article 3 of the Optional Protocol, for incompatibility with article 14. | وعليه، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري، لأن صاحبي البلاغ أخفقا في إثبات وقوع انتهاك للمادة 14 من العهد، كما أنه غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري لعدم التطابق مع المادة 14. |
| Under agenda item 9, the Council adopted resolution 2005 49. | 67 في إطار البند 9 من جدول الأعمال، اتخذ المجلس القرار 2005 49. |
| Under agenda item 13, the Council adopted decision 2005 305. | انظر مقرر المجلس 2005 207. |
| Under this agenda item, the Council adopted decision 2005 311. | انظر قرار المجلس 2005 13. |
| Under this agenda item, the Council adopted resolution 2005 29. | (أ) تقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل (E 2005 60) |
| It follows that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, insofar as it raises issues under article 10 of the Covenant. | ولذلك فإن البلاغ يعتبر غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري فيما يتصل بما يثيره من قضايا في إطار المادة 10 من العهد. |
Related searches : Under Article - Falling Under Article - Objection Under Article - Under This Article - Authorised Under Article - Have Adopted - Formally Adopted - Adopted Homeland - Adopted Approach - Adopted Method - Adopted Plan