adopted approach in Arabic

An approach based on active participation was adopted.

8- اعتُمد نهج قائم على المشاركة الفعلية.

The resolution that has just been adopted took a different approach.

بيد أن القرار الذي اتخذ من فوره قد اتخذ نهجا مخالفا.

So far, the Chinese leadership has adopted a measured approach to inflation.

وحتى الآن كانت القيادة الصينية تتبنى توجهاً محسوباً في التعامل مع التضخم.

The Committee had not hitherto adopted such a strict approach to these words.

ولم تعتمد اللجنة حتى الآن مثل هذا النهج الصارم إزاء هذه العبارة.

Many jurisdictions have adopted a specialized approach to responding to domestic violence.

14- ويبدو أن هناك توافقا في الآراء بأن القانون الجنائي ينبغي أن يؤدي دورا في معالجة مشكلة العنف العائلي.

A similar approach had been adopted in the European Union Directive on electronic commerce.

وقد اعتُمد نهج مماثل في توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن التجارة الإلكترونية.

The heavy-handed approach adopted by the regime is causing friction among even its loyalists.

إن هذا التوجه الثقيل الوطأة والذي يتبناه النظام يتسبب في نشوء احتكاكات حتى بين أنصاره.

Traditional psychiatry thus adopted a contextual approach to diagnosing a depressive disorder.

وعلى هذا فقد تبنى طب النفس التقليدي نهجاً سياقياً في تشخيص الخلل الاكتئابي.

The modalities for trade facilitation adopted in the July package have explicitly adopted this approach.

وأقرت طرائق تيسير التجارة المعتمدة في إطار مجموعة تموز/يوليه هذا النهج صراحة.

(a) The participatory approach for selection of indicators for information generation should be adopted.

(أ) ينبغي انتهاج النهج القائم على المشاركة في اختيار المؤشرات على توليد المعلومات؛

All existing communications procedures under the international system have adopted the comprehensive approach;

وجميع إجراءات تقديم البلاغات القائمة في إطار النظام الدولي تعتمد هذا النهج الشامل؛

===Rights-based approach===Rights-based approach to development has been adopted by many nongovernmental organizations and the United Nations as the new approach to international development.

وقد تم اعتماد نهج قائم على الحقوق في التنمية عن طريق العديد من المنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة والنهج الجديد للتنمية الدولية.