ترجمة "الإعتقال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
رهن الإعتقال | Under arrest? |
لست خائفة من الإعتقال. | I'm not afraid of arrest. |
وبعد أن حدث الإعتقال | And so after this happened, |
الرجال في معسكر الإعتقال | The men are in concentration camp. |
أنتم تحت أمـر الإعتقال | You're under arrest. |
أنت قيد الإعتقال لماذا | You're under arrest. |
ـ هل أنا رهن الإعتقال | Am I under arrest? |
ـ حسنا ، هل أنا رهن الإعتقال | Well, am I under arrest? |
(بإسمرئيسالوزراء(ريشيليو، أنتم تحت أمـر الإعتقال | In the name of Prime Minister Richelieu, I arrest you. |
لا ، فى الواقع إنه رهن الإعتقال | No, he didn't. As a matter of fact, he's under arrest. |
أنا عميل فيدرالي جميعكم قيد الإعتقال | I'm a federal agent. You're all under arrest. |
بيرترام كيتس ، إننى أضعك رهن الإعتقال | Bertram Cates, I hereby place you under arrest. |
علق ت المدونة الفلسطينية ليلى الحداد على الإعتقال قائلة | Palestinian blogger Laila El Hadad, comments on Rizk's arrest saying |
حسنا، البعض من أصدقائي الأفضل في معسكرات الإعتقال. | Well, some of my best friends are in concentration camps. |
هاري باول)، أنت رهن الإعتقال) (بسبب قتل (ويلا هاربر | Harry Powell, you're under arrest for the murder of Willa Harper. |
يمكنكم قراءة تفاصيل الإعتقال هنا عند سارة كار (شاهدة عيان). | You can read the detailed account of Rizk's kidnapping by an eyewitness, Sara Carr. |
هذا وأشارت إعتقال الى وجود أسماء أخرى مدرجة برسم الإعتقال. | e3teqal also reported that several other figures are on the list and they will be arrested any time now. |
وبعد أن حدث الإعتقال قررت أنه الوقت المناسب لأن أترك هذا العمل. | And so after this happened, I decided it was a good time to turn my back on this work. |
أعذرني ، لكن أليس كل عضو في هذه الجمعية م نح حصانة من الإعتقال | Excuse me, but has not every member of this assembly... been granted the privilege of immunity from arrest? |
بدليل خرق القانون، ترح ل من الإمارات امرأة استرالية تواجه الإعتقال في أبو ظبي وسترح ل قريب ا | post evidence of law breaking, face deportation in UAE Australia woman arrested in Abu Dhabi to be deported soon http t.co yCHdMi7fZn Sarah Leah Whitson ( sarahleah1) July 14, 2015 |
إذا كان القائد شولتز موجود في هذا المنزل سنذهب كلنا إلى معسكر الإعتقال وستقطع رؤوسنا، أيضا | If Commander Schultz is found in this house, we'll all go to a concentration camp and have our heads cut off, too! |
من الغريب إن حادثة الإعتقال تم بثها في التلفزيون بعد تسريبها حيث تجمع الصحفيون حول منزلها وقاموا بمرافقة قوات الأمن. | It was surprisingly a televised event as the news of the arrest was leaked and the media people were trailing the security forces convoy rolling to her house. |
من غير الواضح إن كان هذا الإعتقال سيضع له حدا ، فبعده أصبح عمال حزب راج عنيفين وقاموا بحرق السيارات والدراجات الآلية. | But it is not clear yet whether this arrest will end that, since just after Raj's arrest the MNS workers got violent, burnt cars, smashed cabs and auto rickshaws. |
أريد من كل واحد منكم ان يختار رجلا من فصيلته و يضعه تحت الإعتقال و اعدوهم لمحاكمة عسكرية في الثالثة عصرا | Each of you is to select one man from your company... place him under arrest and have him appear before a general court martial... no later than 1500 hours this afternoon. |
خنزير ذو رتبة كبيرة إذا أتيت مرة أخرى و أنا لا أقول إنك ستأتي ثانية و لكن إن فعلت فلسوف أضعك رهن الإعتقال. | Senior Pig If you do happen to come back, sure I'm just saying, not saying that you are, but if you do, you will be placed under arrest. |
رفضت أن أذهب خلف خطوط الشرطة و بقيت في مكان يتثني لي رؤية الأحداث و أتجنب الإعتقال في آن الوقت طالما إستطعت ذلك. | I refused to go behind the police line and kept a position where I could witness the events and avoid arrest for as long as possible. |
حسين العالي ( alaali_hussain) كتب عن حادثة صادفته alaali_hussain في احدى ليالي الإعتقال،أدخلوا لنا طفل يبكي لم يكمل ال17، سألته ما بك قال وضعوني مع العسكريين خطئ ا وهم يبكون من شدة التعذيب | Hussain Al Aali ( alaali_hussain) spoke about a personal incident alaali_hussain In one of the nights I spent in jail, they brought us a child who was younger than 17 years old. He was crying and when we asked him what was wrong, he said They put me by mistake with the soldiers, who were crying from the extreme torture. |
اعتبر المدون السعودي خالد الناصر (ماشي صح) ما حصل مفيدا لقضيتهم خبر الإعتقال دفعني لمشاهدة الفيلم لأول مرة، اعتقالهم سيزيد من شهرة الفيلم ويكسبه مزيد من المصداقية أما المدون السعودية عبد الله الصويان كتب تدوينة عنوانها فراس بقنة. | Saudi blogger Khaled Al Nasser ( Mashi9a7) found the arrests helpful for the cause Mashi9a7 The arrests made me watch the episode for the first time, the arrests will make the episode more famous and give it more credit. |
رفعت الجلسة و خرجنا نتظر قرار المحكمة و في أنتظارنا تحدث معنا بعض الصحفيين الذي حاول بعضهم في أصرار أن يعرف أن كنا نوافق على ما كتبة كريم و كنت احاول ان اشرح لهم اننا حتى إختلافنا مع كريم نحن هنا لأننا نؤمن بحرية الرأي و التعبير و أن الإعتقال و العقاب بهذا الشكر لن يغير شيئا | The case was adjourned and we gathered outside the court to wait for the verdict. Meanwhile, a few journalists spoke to us trying to know whether we agreed with what Kareem had written or not. I tried to explain to them that despite our disagreement with Kareem, we are here because we believe in freedom of expression and that arrest and punishment in this manner won't change a thing, she added. |