ترجمة "متبنى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهناك متبنى رابع ،وهو الأصعب. | There's a fourth embrace, and it's the hardest. |
عاملوه كأنه ابن متبنى . هو ملككم للأبد | Treat this as an adoption. He's yours forever. |
هو كان غصنا مكسورا طعم إلى شجرة عائلة أخرى، متبنى، ليس لأن والديه فضلوا مصيرا آخر. | He was a broken branch grafted onto a different family tree, adopted, not because his parents opted for a different destiny. |
و معظم من أمامى الان قد لن يكونوا في تلك القاعة لو أنهم من متبنى تلك النظرية و لكن الغالبية العظمى من مجتمعنا يظن أن احداث الماضى تشكل مصيرنا في المستقبل | And everybody in this room you wouldn't be in this room if you bought that theory but the most of society thinks biography is destiny. |
و معظم من أمامى الان قد لن يكونوا في تلك القاعة لو أنهم من متبنى تلك النظرية و لكن الغالبية العظمى من مجتمعنا يظن أن احداث الماضى تشكل مصيرنا في المستقبل | And you wouldn't be in this room if you bought that, but most of society thinks biography is destiny. |
ففي عام ١٩٩٣، تضمن تقرير مقدم إلى البرلمان اﻷوروبي ادعاء مفاده أن حوالي ٠٠٠ ٣ طفل متبنى من البرازيل قد س ربوا إلى سوق عمليات زرع اﻷعضاء اﻵدمية في أوروبا، وفي إيطاليا بالدرجة اﻷولى)١٤(. وقرر القضاة البرازيليون تعليق عمليات التبني فيما بين البلدان حتى تتضح المسألة. | In 1993, a report presented in the European Parliament contained an allegation to the effect that some 3,000 children adopted from Brazil had been channelled into a market for organ transplants in Europe, primarily in Italy. 14 Brazilian magistrates decided to suspend intercountry adoptions until the matter was clarified. |
وتتألف الأسرة، كقاعدة عامة، من شريك زواجي أو خارج الزواج، وطفل في عش الزوجية أو خارج عش الزوجية، أو متبنى، أو الطفل ولد الزوج أو الزوجة، أو الطفل الذي يتم الإتيان به لدعمه، والأب، أو الأم، أو زوج الأم، أو زوجة الأب، أو الجد، أو الجدة (من كلا الوالدين)، أو الإخوة والأخوات. | The family, as a rule, consists of marital, or extramarital partner, child in wedlock, out of wedlock, adopted, stepchild, and child taken in to be supported, father, mother, stepfather, stepmother, grandfather, grandmother (on both father's and mother's side), and brothers and sisters of spouses. |