Translation of "a saying" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Saying - translation :

Keywords : أتقول تقولينه يقوله تقوله تقولين

Examples (External sources, not reviewed)

They sent a message to Joseph, saying, Your father commanded before he died, saying,	فاوصوا الى يوسف قائلين ابوك اوصى قبل موته قائلا.
Only a saying Peace , peace .	إلا لكن قيلا قولا سلاما سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه .
Only a saying Peace , peace .	لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه ، إلا قولا سالم ا من هذه العيوب ، وتسليم بعضهم على بعض .
Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying?	هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت!
And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,	فاوصوا الى يوسف قائلين ابوك اوصى قبل موته قائلا.
Peace a saying from a Most Merciful Lord .	سلام مبتدأ قولا أي بالقول خبره من رب رحيم بهم ، أي يقول لهم سلام عليكم .
Peace a saying from a Most Merciful Lord .	ولهم نعيم آخر أكبر حين يكلمهم ربهم ، الرحيم بهم بالسلام عليهم . وعند ذلك تحصل لهم السلامة التامة من جميع الوجوه .
No one is saying you are a cockroach.	لا احد يقول بانكم صراصير.
Observations of a Jordanian praised the move, saying	فرح من ملاحظات من الأردن امتدحت الحركة، قائلة
He sends a tweet to Shaikh Nasser saying	ويرسل تغريدة للشيخ ناصر يقول فيها
Rhoda Bharath posted a photo of Clarke, saying	أرسل رودا بهاراث صورة لكلارك، قائل ا
Peace , a saying from the Most Merciful Lord .	سلام مبتدأ قولا أي بالقول خبره من رب رحيم بهم ، أي يقول لهم سلام عليكم .
( Saying ) These ( Israelites ) are but a small band ,	إن هؤلاء لشرذمة طائفة قليلون قيل كانوا ستمائة ألف وسبعين ومقدمة جيشه سبعمائة ألف فقللهم بالنظر إلى كثرة جيشه .
Peace , a saying from the Most Merciful Lord .	ولهم نعيم آخر أكبر حين يكلمهم ربهم ، الرحيم بهم بالسلام عليهم . وعند ذلك تحصل لهم السلامة التامة من جميع الوجوه .
( Saying ) These ( Israelites ) are but a small band ,	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
I'm not saying that I support the terrorists in Iraq, but as a sociologist, what I am saying is I understand.	أنا لا أقول أننى أقف فى صف الإرهابيين فى العراق ، لكن كعالم إجتماعى ، الذى أقوله هو أننى أتفهم .
He was saying this in a less effeminate way.	كان يقول هذه بطريقة أقل تخنيثا.
You probably don't understand a word I'm saying today.	على الأرجح أنك لا تفهم أي كلمة مما أقوله اليوم.
( Saying ) Verily ! These indeed are but a small band .	إن هؤلاء لشرذمة طائفة قليلون قيل كانوا ستمائة ألف وسبعين ومقدمة جيشه سبعمائة ألف فقللهم بالنظر إلى كثرة جيشه .
( Saying ) Verily ! These indeed are but a small band .	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
Look for a sign saying VAT Refund for Tourists .	ويرجى البحث عن اللافتات التي تحمل عبارة VAT Refund for Tourists ( رد ضريبة القيمة المضافة للسو اح ).
As the saying goes, a crisis is a terrible thing to waste.	وكما يقول المثل إن إهدار الأزمات دون الخروج منها بدروس مستفادة لأمر رهيب .
Paying attention to nuances makes a huge difference the difference between saying that 60 women wear the veil and saying that 11 do.	وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقا هائلا ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60 من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11 منهن فقط يرتدين الحجاب.
Saying what you think frankly is not a bad thing.	قول ما تفكر فيه بصراحة ليس أمر ا سيئ ا.
A protester saying No Harassment by Mauritania Today on Facebook.	صورة من الوقفة نشرها حساب موريتانيا اليوم على فيسبوك
saying These ( Israelites ) are only a small band of people	إن هؤلاء لشرذمة طائفة قليلون قيل كانوا ستمائة ألف وسبعين ومقدمة جيشه سبعمائة ألف فقللهم بالنظر إلى كثرة جيشه .
saying These ( Israelites ) are only a small band of people	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
This is a faithful saying and worthy of all acceptation.	صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول.
My lord asked his servants, saying, 'Have you a father, or a brother?'	سيدي سأل عبيده قائلا هل لكم اب او اخ.
My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?	سيدي سأل عبيده قائلا هل لكم اب او اخ.
I'm not saying that they can't live a beautiful, wonderful life.	انا لا اقول انهم لا يستطيعون أن يعيشوا حياة جميلة ورائعة.
Another anonymous reader sends a wake up call for Dubai, saying	قارئ مجهول آخر, يرسل رسالة سريعة لدبي كي تستيقظ, قائلا
Many are saying that this a worse scenario that New Orleans.	الكثير من الناس يقولون أن هذا أسوأ مما حصل في نيو أورلينز.
Libyan Ibn Omar sums up the sentiment in a tweet saying	يضج تويتر بالفرحة بينما يتذوق الليبيون فوزهم الأول لليبيا حرة.
Prime Minister Tayyip Erdogan's office issued a statement immediately afterwards, saying	وأصدر مكتب رئيس الوزراء التركي طيب اردوغان بيانا بعد ذلك على الفور، قائلا
Salem leads the draft law, with a focus on women, saying	بالنسبة لمحمود سالم، تصب هذه الشريعة في صالح النساء
saying , ' What , shall we forsake our gods for a poet possessed ? '	ويقولون أئنا في همزتيه ما تقدم لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون أي لأجل محمد .
saying , ' What , shall we forsake our gods for a poet possessed ? '	ويقولون أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم .
What're you saying?	ماذا تقول
What're you saying?	ما الذي تقوله
Zeinobia commented saying	و علقت Zeinobia قائلة
She commented saying	وعلقت قائلة
She starts saying	بدأت بقولها
I'm just saying!	كنت أقول فحسب!
I'm just saying!	لم أقصد شيئا !

عرض هذه الصفحة باللغة العربية