Deutsch → Arabisch
Sein auf Arabisch
- Aussprache
- kāna
- Arabizi
kana- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ك و ن
Andere Bedeutungen
- يَكُونُ yakūnu — sein · sein (Präsens)
- صَارَ ṣāra — sein · sein (werden)
Anwendung
„sein“ ist das Hilfsverb „to be“ im Deutschen. Im Arabischen gibt es kein direktes Äquivalent zu einem Kopulaverb im Präsens; man nutzt meist das Verb „يَكُونُ“ (yakūnu) oder lässt das Verb weg. Für die Vergangenheit verwendet man „كَانَ“ (kāna).
Beispielsätze
-
هُوَ كَانَ طَبِيبًا.
huwa kāna ṭabīban.
Er war Arzt.
-
هِيَ يَكُونُ سَعِيدَةً.
hiya yakūnu saʿīdaً.
Sie ist glücklich.
-
الصُّبْحُ صَارَ بَارِدًا.
al-ṣubḥu ṣāra bāridan.
Der Morgen wurde kalt.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es muss sein Herz sein.
تقولين أنه مريض؟
Sein Leben war sein Beruf.
حياته كانت مهنته
Richtig: "Sein oder nicht sein."
حسنا، " أكون أولا أكون."
wird die Hawiya sein Endziel sein.
« فأمه » فمسكنه « هاوية ».
Sein Militäretat muss also enorm sein.
لذلك لا بد لميزانيتها العسكرية أن تكون هائلة.
Welches sollte sein erster Schritt sein?
اي من التالي يجب ان يكون خطوته الاولى؟
Neugierig sein, sich unterhalten, echt sein.
كن فضولياً كن منفتحاً على الحوار.. كن صادقاً
Du bist sein Abgesandter, sein Offizier, sein Freund.
أنت مبعوثه ضابطه و صديقه
Das Meer war sein Reich. Es soll auch sein Grab sein.
كان البحر مملكته طوال حياته دعه يأخد جسده الان فى مماته
Sein Wagen, sein Revolver und sein Regenmantel sind in unserem Besitz.
سيارته ومسدسه ومعطفه الواق من المطر في حوذتنا.
Importierter Frankie und sein Zwirn? Und sein Totschläger. Sein Allesschläger!
مستوردة من فرانكى انها منتشرة فى كل مكان روجر أحضر أربع كؤؤس صغيرة
Es schmerzt der Ort, wo sein Zahn sein sollte, wo sein Land sein sollte, sein Haus, seine Frau, sein Sohn, seine schöne Tochter.
يؤلمه الفراغ، الذي حلّ مكان سنّه، والذي حلّ مكان أرضه، منزله، زوجته، ابنه، ابنته الجميلة.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Er ist Lehrer“?
„Er ist Lehrer“ heißt „هُوَ مُعَلِّمٌ“ (huwa muʿallimun), das Kopulaverb wird weggelassen.
Wann benutzt man „كان“ statt „يكون“?
„كان“ verwendet man für die Vergangenheit, während „يكون“ die Gegenwart oder Zukunft ausdrückt.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert