يكون auf Deutsch: sein – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„yakūnu“ ist das Verb „sein“ im Präsens. Es wird für Zustände, Eigenschaften und Identität verwendet. Im Deutschen entspricht es meist „ist“, kann aber je nach Kontext auch „wird“ oder „gibt“ bedeuten.

Beispielsätze

هَذَا هُوَ الْكِتَابُ الَّذِي يَكُونُ فِيهِ مَفْهُومٌ سَهْلٌ

hādhā huwa al-kitābu alladhī yakūnu fīhi mafhūmun sahlun

Dies ist das Buch, das leicht zu verstehen ist.
إِذَا كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلًا سَتَكُونُ النُّزُولَةُ سَعِيدَةً

idhā kāna al-ṭaqsu jamīlan satakūnu al-nuzūlatu saʿīdatan

Wenn das Wetter schön ist, wird die Reise angenehm sein.
هَذِهِ الْجُمْلَةُ يَكُونُ فِيهَا خَطَأٌ

hādhihi al-jumlah yakūnu fīhā khaṭaʾun

Dieser Satz enthält einen Fehler.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

من يكون؟

Wer ist er?

كيف يكون؟

Wie sieht es aus?

لن يكون بعيدا. لن يكون بعيدا

Nicht mehr lang. Nicht mehr lang.

أن يكون كسولا أن يكون متعبا من..

Aus Faulheit.

لينتجوا محتوى. قد يكون نقد. قد يكون

Das können Rezensionen sein.

لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.

Denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz.

قد يكون تشخيص. وقد يكون الحدس الخاص بك.

Es kann eine Diagnose sein. Es kann deine Intuition sein.

أحيانا يكون حظى جيدا و أحيانا يكون أفضل

Manchmal habe ich Glück, manchmal habe ich sehr viel Glück.

لانه حيث يكون كنزكم هناك يكون قلبكم ايضا.

Denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.

ولكن متى يكون العجز مرغوباً، ومتى يكون ضاراً؟

Wann aber sind Defizite begrüßenswert, und wann sind sie schädlich?

وعندما يكون هناك إهتمام، عندها يكون هناك تعلّم.

Und hat man erst Interesse geweckt, bekommt man auch die Bildung.

احيانا يكون انسانا لطيفا واحيانا اخرى يكون... ا

Er kann ein sehr netter Kerl sein, aber manchmal kann er...

Fragen und Antworten

Wie konjugiere ich „yakūnu“?

Im Präsens lautet die 3. Person Singular yakūnu, die 1. Person Singular akūnu, die 2. Person Singular takūnu usw.

Kann man „yakūnu“ für die Zukunft benutzen?

Ja, im Arabischen kann das Präsens auch zukünftige Bedeutungen haben, ähnlich wie im Deutschen „wird sein“.