scheinen auf Arabisch: بدى (bada) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„scheinen“ wird im Deutschen häufig verwendet, um einen Eindruck oder ein äußeres Erscheinungsbild zu beschreiben. Im Arabischen entspricht das meist dem Verb بَدَا (bada), das „scheinen, den Anschein haben“ bedeutet. Es wird ohne Artikel und ohne Kasusendungen benutzt.

Beispielsätze

السماء بَدَت صافيةً اليوم.

al-samāʾu badaṯ ṣāfiyatan al-yawm.

Der Himmel schien heute klar.
النجمة بَدَت تَلمَعُ في الليل.

al-najmah badaṯ talmaʿu fī al-layl.

Der Stern schien in der Nacht zu leuchten.
هو بَدَا سعيدًا عندما رأى الهدية.

huwa bada sāʿidan ʿindamā raʾā al-hadiyyah.

Er schien glücklich, als er das Geschenk sah.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Alle scheinen so...

يبدو ان الجميع يبدووو.......

In kleinen Scheinen.

00 سيولة نقدية.

Sie scheinen cleverer.

هي تبدو أكثر براعة.

Sie scheinen zu leben.

ان بداخلهم حياة خاصة بهم

Scheint hoch zu scheinen.

المشرق إلى أعلى

Regenbögen scheinen durch.

قوس قزح يلمع

Biologen scheinen das zu denken.

علماء الأحياء يعتقدون ذلك على ما يبدو.

Studien scheinen dies zu belegen.

ويبدو أن الدراسات تؤكد هذه الرؤية.

Führungsgruppen scheinen immer weniger

فرق الإدارة تبدو منقطعة

Wir scheinen ein bisschen aufzuwachen.

بدأت تخرج من هنا وهناك

Streitgespräche scheinen uns nicht voranzubringen.

يبدو أن الجدل لا يوصلنا إلى أي مكان.

"Die gleichen Sterne, die auf Russland scheinen scheinen auch auf die USA.

" نفس النجوم التي تشع على روسيا تشع على الولايات المتحدة. من السماء,

Fragen und Antworten

Wie übersetze ich „scheinen“ im Sinne von „glänzen“?

Für das Glänzen benutzt man im Arabischen meist يَلْمَعُ (yalmaʿu) oder يَتَلَأْلَأُ (yatalʾalaʾu).

Kann man „scheinen“ auch reflexiv benutzen?

Ja, z. B. „Er scheint sich zu irren“ wird zu „يَبْدُو أنه يخطئ“ (yabdu annahu yakhtaʾ).