Deutsch → Arabisch
sich befinden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das zeigt an, auf welcher Stufe Sie sich befinden.
تظهر هذه المستوى الذي أنت فيه.
Denken wir mal über die Situation nach, in der sie sich befinden.
دعونا نفكر في الموضوع على مستوى عال جدا، ما هو الوضع الذي وجدوا أنفسهم فيه؟
Und das spiegelt sich in den Situationen, in denen sie sich befinden.
وهذا ما يتجلى في الوضعيات التي ترونها
Sie können von diesem Roboter etwas darüber lernen über die Gemeinschaft, in der Sie sich befinden.
يمكنكم أن تتعلموا شيئا من الروبوت عن المجتمع الذي أنتم فيه.
Dieses Programm heißt Urbanspoon. Sie sind in der Stadt. Durch das GPS weiß das Gerät, wo Sie sich befinden.
هذا برنامج اوربانسبون. انت في مدينة ما.سوف يحدد مكانك باستخدام نظام تحديد المواقع.
Die letzten Jahre haben gezeigt, wie alles mit allem zusammenhängt – egal, wo auf unserem Planeten Sie sich befinden.
لقد أثبتت السنوات القليلة الماضية كيف أن كل شيء مترابط، أينما كنت على ظهر هذا الكوكب.
Hier ist eine Landkarte der ältesten Lebewesen, damit man ein Bidl dafür bekommt, wo sie sich befinden; sie sind überall.
هذه خريطة جمعتها للكائنات الحية الأطول عمراً حتى يتكون لديكم فكرة عن مكان وجودها, و سترون أنها موجودة حول العالم
Es stimmt auch, dass, wenn Sie eines dieser Handys im Ausland benutzen, es nicht weiß, in welchem Internet-Hotspot Sie sich befinden.
وايضا تلك حقيقة انه اذا استخدمت تلك الهواتف خارج البلاد لا تعلم تلك الهواتف على اي شبكة انترنت انت متصل
Diese Waffen sind schlecht, ungeachtet, in wessen Besitz sie sich befinden. Sie bringen unsägliches Leid, egal welche Flagge sie tragen.
والواقع أن المعاناة البشرية التي لا يمكن وصفها والتي تفرضها هذه الأسلحة واحدة مهما اختلف العلم الذي قد تحمله.
Darin versuche ich zu zeigen - leider kommen die Farben nicht gut heraus - dass mir diese kleine fünfzigjährige Zeitblase, in der Sie sich befinden,
و حاولت أن أعرض لكم هذا، لكن اللون لم يكن واضحا. أما موضوع أهتمامي فهو فقاعة السنوات الـ50 الأخيرة الضئيلة العدد
Also müssen wir unsere Feinde bekämpfen, wo immer sie sich befinden, und Koalitionen bilden, die über regionale, ethnische und religiöse Grenzen hinausgehen.
وهكذا يجب علينا هزيمة أعداء مصممين أينما كانوا، وبناء التحالفات التي تتقاطع مع خطوط المنطقة والعرق والدين.
Eine zweite Deutung der transatlantischen Kluft ist, dass die Politik beider Seiten widerspiegelt, in was für unterschiedlichen Situationen sie sich befinden.
وهناك تفسير ثانٍ للانقسام بين ضفتي الأطلنطي، ألا وهو أن السياسات التي ينتهجها الجانبان تعكس الاختلافات بين مواقف كل منهما.