Deutsch → Arabisch
sein sind auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie kommen her, wollen witzig sein, sind anmaßend...
تأتى إلى هنا وتطلب خدمات
Und Sein sind die hochragenden Schiffe auf dem Meer, gleich Berge.
« وله الجوار » السفن « المنشآت » المحدثات « في البحر كالأعلام » كالجبال عظما وارتفاعا.
Aber diese Arten, rational zu sein sind nicht unabhängig voneinander.
ولكن هذه الطرق العقلانية ليست منفصلة عن باقي الامور
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm. Sein sind die schönsten Namen.
« الله لا إله إلى هو له الأسماء الحسنى » التسعة والتسعون الوارد بها الحديث والحسنى مؤنث الأحسن.
Und Sein sind ( auch ) die ( hoch)gebauten auf dem Meer fahrenden ( Schiffe ), wie Berge.
« وله الجوار » السفن « المنشآت » المحدثات « في البحر كالأعلام » كالجبال عظما وارتفاعا.
Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;
بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية.
Das bedeutet, wenn Sie sich selbst treu sind und das sind, was Sie vorgeben zu sein, sind Sie echt echt.
وبالطبع، إذا كنت صادقاً مع نفسك، وتجسد ما تقوله عن نفسك، فأنت حقيقي حقيقي!
Obwohl alle neuen Mitgliedsstaaten von sich behaupten, „westlich" zu sein, sind einige von ihnen westlicher als andere.
فعلى الرغم من أن كل الدول الأعضاء الجديدة تزعم أنها " غربية "، فإن بعضها أكثر غربية من بقيتها.
Sein sind die Schlüssel der Himmel und der Erde. Er erweitert und beschränkt dem die Mittel zum Unterhalt, dem Er will.
« له مقاليد السماوات والأرض » أي مفاتيح خزائنهما من المطر والنبات وغيرهما « يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء » امتحاناً « ويقدر » يضيقه لمن يشاء ابتلاءً « إنه بكل شيء عليم ».
Sein sind die Schlüssel der Himmel und der Erde; und jene, die nicht an die Zeichen Allah s glauben, sind die Verlierenden.
« له مقاليد السماوات والأرض » أي مفاتيح خزائنهما من المطر والنبات وغيرهما « والذين كفروا بآيات الله » القرآن « أولئك هم الخاسرون » متصل بقوله: ( وينجي الله الذين اتقوا ) 000الخ وما بينهما اعتراض.
Extravagante Versprechen, irgendwann in der Zukunft artig zu sein, sind nicht ganz glaubhaft, obwohl sie oft eine kurzfristige Wirkung haben.
فالوعود المسرفة بالتصرف على نحو أفضل في وقت ما من المستقبل لا تستأهل الثقة التامة، رغم أنها غالباً ما تخلف تأثيرات قصيرة الأمد.
Familien, die das Glück haben, krankenversichert zu sein, sind mit jährlichen Prämien konfrontiert, die sich bis auf 7.500 Dollar beinahe verdoppelt haben.
أما الأسر التي أسعدها الحظ بالاستفادة من فوائد التأمين الصحي فهي تسدد قسطاً تأمينياً سنوياً تضاعف لكي يصل إلى 7500 دولار.