Deutsch → Arabisch
sein Sinn auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sinn, Eudemonie, wird das gut genug sein.
و السعادة والمعنى..سيكون ذلك جيدا بشكل كافي.
Man muß ständig da sein, sonst hat es keinen Sinn.
ألا ترغبين في إنجاب أطفال؟
Das ist meines Erachtens mit "Sinn-geleitet-sein" gemeint.
وهكذا، بالنسبة لي، تتمثل الحياة بأكملها بهدف يقودك عبرها.
Der Sinn dieser Musik ist nicht, dass sie schön sein soll.
عندما تسمع لهذه الموسيقى ليس من المفترض أن تكون جميلة.
Gerät im Sinn hatte, das ein potentieller Medienstar sein könnte.
أن هذا الجهاز من الممكن أن يكون نجم الإعلام القادم.
Wir alle wollen darin bestärkt sein, dass unser Leben einen Sinn hat.
كلنا نريد إثباتات على أن حياتنا لها مغزى.
Es könnte natürlich irgendjemand sein, aber was mir in den Sinn kam...
يمكن أن يكون أي شخص، بطبيعة الحال و لكن ما كان في ذهني..
Denn wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer ist sein Ratgeber gewesen?
لان من عرف فكر الرب او من صار له مشيرا.
Es kam mir nie in den Sinn, dass China gar nicht im Zentrum der Welt sein muss.
ولكن هذا لم يحدث معي، الصين ليس عليها أن تكون مركز العالم.
"Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein."
هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.
Mag sein, dass eins brutto, das andere netto war - aber ich will, dass alle Zahlen zusammen Sinn ergeben.
حسنا, قد يكون أحد الأرقام هو المبيعات الإجمالية, والرقم الآخر قد يكون صافي المبيعات-- لكنني أرغب في رؤية أرقام لها معنى و متسقة مع بعضها البعض.
Wie soll das aber dann sein? Ich will beten mit dem Geist und will beten auch im Sinn; ich will Psalmen singen im Geist und will auch Psalmen singen mit dem Sinn.
فما هو اذا. اصلّي بالروح واصلّي بالذهن ايضا. ارتل بالروح وارتل بالذهن ايضا.