haben auf Arabisch: لدى (ladā) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„haben“ bedeutet im Deutschen „etwas besitzen". Im Arabischen wird meist das Wort „لدى“ (ladā) benutzt, das den Besitz anzeigt. Es steht vor dem Besitzer und wird nicht konjugiert wie ein deutsches Verb.

Beispielsätze

لَدَى الْطَالِبُ كِتَابًا

ladā al-ṭālibu kitāban

Der Student hat ein Buch.
هَلْ لَدَيْكَ مِفْتَاحٌ؟

hal ladayka miftāḥun?

Hast du einen Schlüssel?
لَدَيْهَا سَيَّارَةٌ جَدِيدَةٌ

ladayhā sayyāratun jadīdatun

Sie hat ein neues Auto.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

So haben wir--was haben wir?

اذاً لدينا --ماذا لدينا؟

Haben sie T.B.? Haben sie AIDS?

هل هم مصابون بمرض السل؟ هل هم مصابون بمرض الإيدز؟

Haben... Haben Sie was verloren?

هل فقدتِ شيئاً؟

Die haben sie. Die haben sie immer.

لها تبعات. دائماَ لها تبعات.

Einige haben 5.000. Viele haben mehr.

بعضهم يمتلك خمسة آلاف! والكثير يمتلك أكثر من ذلك!

Ich will haben, was ich haben sollte.

أريد أن أحصل على الأشياء التي ينبغي الحصول عليها.

Die haben einen Plan; wir haben keinen.

ليست لدينا خطة.

Sie haben Angst. Natürlich haben Sie Angst.

تحسون بخوف. بالطبع تحسون بخوف.

Sie haben recht. Sie haben mich durchschaut.

لقد كنتِ محقه، لقد رأيتي داخلي

Wir haben diese Finanzkrise, wir haben Hungersnot.

لدينا هذه الازمه الماليه لدينا مجاعه

Geschichten haben Darsteller. Geschichten haben Ideen.

إذا، القصص فيها شخصيات، و بها مفاهيم.

Beim Materialismus geht's nur ums Haben - haben, haben, haben, alles haben, was man kriegen kann, dann alles verschließen, sich draufsetzen und bloß mit niemandem teilen.

تدور المادية كلها حول الأخذ -- خذ، خذ، خذ، خذ كل ما تستطيع، كل ما تستطيع أخذه، أجلس على العلبة وأغلي الباقي.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „ich habe“?

Man sagt „لَدَيَّ“ (ladayya).

Kann man „haben“ für abstrakte Dinge benutzen?

Ja, z. B. „لَدَيْهِ فِكْرَةٌ جَيِّدَةٌ“, „Er hat eine gute Idee.“