nicht auf Arabisch: لا (lā) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„nicht“ verneint ein Verb, ein Adjektiv oder ein Substantiv. Im Arabischen wird meist das Wort „لَا“ (lā) verwendet, das vor dem zu verneinenden Ausdruck steht.

Beispielsätze

هُوَ لَا يَذْهَبُ

huwa lā yaḏhabu

Er geht nicht.
الكتابُ لَا جَدِيدٌ

al-kitābu lā jadīdun

Das Buch ist nicht neu.
لَا أُرِيدُ شَايًا

lā urīdu shāyan

Ich will keinen Tee.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Nicht, nicht!

لا لا تذهب

Nicht, Liebes, nicht.

لا يا عزيزتى،لا

Nicht Sie. Nicht ich.

ليس أنا، وليس أنت

Emiliano, nicht. Nicht!

"إيميليانو " لا لا تذهب

Nicht hinhören, nicht hinhören!

لا تسمتع، لا تستمع!

Schlag nicht, beiß nicht, fluche nicht.

لا تضرب، لا تعض، لا تقسم كذباً

Nicht hier, nicht in Amerika, nicht in Europa.

ليس هنا، ليس في امريكا، ليس في اوروبا.

Brennt nicht, versengt nicht, schmilzt nicht. Nicht schlecht, was?

لا يشتعل، لا يشتاط، لا يذوب، شيء غريب

nicht einen Tag, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig Tage lang,

تاكلون لا يوما واحدا ولا يومين ولا خمسة ايام ولا عشرة ايام ولا عشرين يوما

Wäre das nicht, konnte nicht, wollte nicht, konnte nicht, wollte nicht kommen zu dem Tanz.

لن يمكن، لا، لن، لا يمكن، لن تنضم الى الرقص.

Wäre das nicht, konnte nicht, wollte nicht, konnte nicht, konnte nicht kommen zu dem Tanz.

لن يمكن، لا، لن، لا يمكن، لا يمكنها الانضمام الى الرقص.

nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht zänkisch, nicht geizig,

غير مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال

Fragen und Antworten

Wie verneint man ein Substantiv?

Man setzt „لَا" vor das Substantiv: „لَا كِتَاب" = „kein Buch".

Gibt es andere Verneinungen?

Ja, für Verben im Perfekt benutzt man „لم" (lam) und für das Futur „لن" (lan).