weder auf Arabisch: لا ... ولا ... (lā ... wa lā ...)

Anwendung

„weder … noch …“ verbindet zwei Verneinungen. Im Arabischen wird die Struktur „لا … ولا …“ benutzt, wobei das Wort „لا“ die Verneinung einleitet und „ولا“ die zweite Negation verbindet.

Beispielsätze

لَا أُرِيدُ أَنْ أَذْهَبَ لَا هُنَا لَا هُنَاكَ.

Lā urīdu an adhaba lā hunā wa lā hunāk.

Ich will weder hier noch dort hingehen.
هُوَ لَا يَأْكُلُ لَا اللَّحْمَةَ وَلَا السَّمَكَ.

Huwa lā ya'kulu lā al-laḥmata wa al-samaka.

Er isst weder Fleisch noch Fisch.
لَا سَيَكْتُبُ لَا الرِّسَالَةَ وَلَا البِرْدِيَّةَ.

Lā sayaktubu lā al-risāla wa al-birdiyyah.

Er wird weder den Brief noch die E‑Mail schreiben.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Weder du noch ich!

ليس أنتِ أو أنا

SJ: Oh, weder noch.

ستيف جيرفيتسن:لا هذه ولا تلك

Weder Raum noch Zeit.

و لا حتىّ الزمن.

Weder noch im Moment.

لا، الآن

KB: Weder noch, oh, ok.

كيث بارى: أوه، حسناً

Weder Sie noch Ihre Freunde.

إذا احتجت إلى المساعدة أنت أو أصدقائك

Weder heute noch in Zukunft.

لأننا على الطريق الصحيح،

Weder dich noch einen anderen.

لا,أنا لم أحبك من قبل,لم أحبك و لم أحب غيرك

Weder finanziell noch sonst wie.

المالية وكل الوسائل الأخرى

Traue weder Autoverkäufern noch Politikern.

لا تثق أبدا برجال المبيعات أو السياسيين.

Und offen gesagt, weder -- Ich vermute, kein weder.

وصراحة، لا--أنا أعتقد، لا لا.

Denn ich bin gewiß, daß weder Tod noch Leben, weder Engel noch Fürstentümer noch Gewalten, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges,

فاني متيقن انه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوات ولا امور حاضرة ولا مستقبلة

Fragen und Antworten

Kann man „weder“ allein benutzen?

Im Arabischen steht es immer in der Kombination „لا … ولا …“, nie allein.

Wie lautet die Kurzform im gesprochenen Arabisch?

Man sagt oft einfach „ما … ولا …“ (ma … wa la …) in der Umgangssprache.