Deutsch → Arabisch
nie auf Arabisch
- Aussprache
- ʾabadan
- Arabizi
abadan- Wortart
- Adverb
Andere Bedeutungen
- أَبَدًا ʾabadan — nie · jemals (in Fragen, oft mit negativer Konnotation)
Anwendung
Das arabische Wort 'أبدًا' (ʾabadan) wird sowohl für 'nie' in negativen Sätzen als auch für 'jemals' in Fragen verwendet. Der Kontext und die Verneinung (مثل 'لم' lam oder 'لن' lan) machen den Unterschied. Es betont oft die Dauer oder die absolute Abwesenheit von etwas.
Beispielsätze
-
لَنْ أَذْهَبَ إِلَى هُنَاكَ أَبَدًا.
lan ʾadhhaba ʾilā hunāka ʾabadan.
Ich werde nie dorthin gehen.
-
هَلْ رَأَيْتَ مِثْلَ هَذَا مِنْ قَبْلُ أَبَدًا؟
hal raʾayta mithla hādhā min qablu ʾabadan?
Hast du so etwas je zuvor gesehen?
-
لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا أَبَدًا.
lam ʾasmaʿ bi-hādhā ʾabadan.
Ich habe nie davon gehört.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nie? Nie.
لن تأوي للفراش أبداً؟
Nie automatisch
غير تلقائي دائما
Bitte! Nie! Nie!
كلا، أرجوك
Nie mehr! Nie mehr.
بعد الان بعد الان
Nie mehr. Nie mehr, mein Kind?
لا شئ لا شئ،عزيزتى؟
Man wird sie nie, nie vermissen.
إننا لن نفتقدها أبداً
Sehe ich dich nie wieder? Nie mehr?
هل سأراك مرة أخرى؟
Nie zeugte ER und nie wurde ER gezeugt,
« لم يلد » لانتفاء مجانسته « ولم يولد » لانتفاء الحدوث عنه.
Sie gingen nie zur Toilette. Sie kochten nie.
إنهن لم يذهبن للغسيل. ولا إلى الطبخ مطلقاً.
Nie... Nie! Diese Tür ist immer abgeschlossen.
كلا أبدًا بل هو باب يظل مغلقًا دائمًا
Ich war noch nie darüber gestolpert, noch nie.
و لم يسبق لي أن وقعت فيها، أبدا.
(Text: Denke nie, nie außerhalb der Kiste.) (Lachen)
(النص: لا تفكر بصورة مختلفة.) (ضحك)
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert