Deutsch → Arabisch
nicht akzeptiert auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das Clientprogramm konnte nicht akzeptiert werden.
لم أتمكن من قبول الزبون.
Irak hat diese Resolution jedoch nicht akzeptiert.
إلا أن العراق لم يقبل القرار.
Aufbau einer Netzwerkverbindung kann nicht akzeptiert werden.
تعذر قبول اتصال الشبكة
Insgesamt 68 Empfehlungen sind von Programmleitern nicht akzeptiert worden.
9 - لم يقبل مديرو البرامج توصيات بلغ إجماليها 68 توصية.
Und wer diese nicht akzeptiert oder nicht einhält, muss ausgeschlossen werden.
وكل من لا يقبل أو يتقيد بهذه القواعد فهو غير مؤهل لممارسة العمل السياسي.
Der Name wird von gpg nicht akzeptiert. Schlüsselpaar kann nicht erstellt werden.
الاسم لم يقبل من قبل gpg. لم يستطع توليد زوج مفاتيح جديد..
Der Unterschied, den ich in meiner Aussage zwischen Recht und Moral machte, wurde nicht akzeptiert.
أما التمييز الذي كنت أحاول رسمه في شهادتي بين القانون والأخلاقيات فلم يلق قبولاً.
Gewalttätige Reaktionen auf unbequeme Ansichten sind niemals gerechtfertigt und können nicht akzeptiert werden.
ولكن هناك جانب آخر للأمر يتعين علينا أن ندرسه بعناية.
Die Hauptabteilung hat diese Empfehlungen nicht akzeptiert und geltend gemacht, dass die Verantwortung beim Beschaffungsdienst der Vereinten Nationen liege.
ولم تقبل إدارة عمليات حفظ السلام بهذه التوصيات متذرعة بأن المسؤولية تقع على عاتق دائرة المشتريات بالأمم المتحدة.
Führende chinesische Regierungsvertreter freilich haben Nodas Erklärung nicht akzeptiert und den Kauf als Beleg dafür interpretiert, dass Japan versucht, den Status quo zu stören.
ولكن كبار المسؤولين الصينيين لم يقبلوا مبررات نودا، وفسروا شراء الجزر باعتباره دليلاً يؤكد أن اليابان تحاول تعكير صفو الوضع الراهن.
Es muss bestimmte politische Spielregeln geben, die für alle bindend sind, sodass jeder, der diese nicht akzeptiert oder befolgt, von der politischen Teilhabe ausgeschlossen wird.
فلابد وأن تكون للعبة السياسية قواعد محددة مقبولة وملزمة للجميع، بحيث يستبعد من اللعبة كل من لا يقبل هذه القواعد أو ينصاع لها.