ohne auf Arabisch: بدون (bidūn) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

Die Präposition 'bidūn' (بدون) entspricht dem deutschen 'ohne'. Sie wird verwendet, um das Fehlen von etwas anzuzeigen. Sie steht immer vor einem Nomen oder Pronomen und erfordert, dass dieses Nomen im Genitiv steht (obwohl die Kasusendungen im gesprochenen Arabisch oft nicht hörbar sind).

Beispielsätze

أريد الشاي بدون سكر.

urīdu ash-shāy bidūn sukkar.

Ich möchte den Tee ohne Zucker.
لا يمكنني العيش بدونك.

lā yumkinunī al-ʿaysh bidūnik.

Ich kann nicht ohne dich leben.
وصلوا بدون تأخير.

waṣalū bidūn taʾkhīr.

Sie kamen ohne Verspätung an.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Ohne Zweck, ohne Ziel.

بلا هدف أو مكان

Ohne Essen, ohne Wasser.

لكنه لن يجعله.

Ohne mich? Ja, ohne Sie!

آجل, بدونك وبكل تأكيد بدونك

Ohne Rhetorik und ohne Phrasen.

الفن الشفاف الخالي من الخُطب،

Ohne Wasser, ohne Energie, ohne Ressourcen.

وبلا ماء، بلا طاقة وبلا مصادر

Sie ist ohne Glauben, ohne Liebe, ohne Ehre.

ليس به إيمان ولا حب ولا شرف

Ohne Video, ohne Computer, und ganz bestimmt ohne das Internet.

لما وجد الفيديو أو الحاسوب وبالتأكيد لما وجدت شبكة الإنترنت.

Eine Muschel ist hart, ohne Vakuen, ohne Öfen, ohne Giftstoffe, ohne Verschmutzung.

إن صدفة البطلينوس صلبةٌ جداً وهي لم تحتاج اي افران كبيرة.. ولا فراغات كبيرة.. ولم تلوث.. او تسمم شيئاً

Ohne Sicherung, ohne Unterstützung, ohne Schützer, ohne Matten, ohne Sandlöcher im Boden.

بدون اي دعم خارجي.. وبدون اي شروط سلامة بدون واقيات ارتطام.. بدون كسارات.. وبدون رمال تمتص الصدمات في الارض

Stellen Sie sich vor, die Welt ohne Theater, ohne Kunst, ohne Lieder, ohne Tanzen, ohne Fußball, ohne Football ohne Lachen.

تخيل عالما بدون مسرح،بدون فنون، بدون أغنية، بدون رقص، بدون كرة قدم،

Denn die Kinder Israel werden lange Zeit ohne König, ohne Fürsten, ohne Opfer, ohne Altar, ohne Leibrock und ohne Heiligtum bleiben.

لان بني اسرائيل سيقعدون اياما كثيرة بلا ملك وبلا رئيس وبلا ذبيحة وبلا تمثال وبلا افود وترافيم.

Und wenn Sie mal über ein Leben ohne Spiel nachdenken -- ohne Humor, ohne Flirt, ohne Filme, ohne Spiele, ohne Phantasie -- und, und, und.

و أنا اعتقد أنه إذا فكرنا فالحياة من غير لعب-- لا مرح, لا مداعبة, لا أفلام, لا مبارايات, لا خيال-- و,و,و.

Fragen und Antworten

Gibt es Alternativen zu 'bidūn'?

Manchmal kann man auch 'dūn' (دون) verwenden, was eine ähnliche Bedeutung hat, aber oft etwas formeller klingt. In manchen Kontexten kann auch 'bi-ghayr' (بغير) benutzt werden, was 'nicht mit' oder 'ohne' bedeutet.

Muss das Wort nach 'bidūn' dekliniert werden?

Grammatikalisch gesehen steht das Nomen nach 'bidūn' im Genitiv. Im modernen Hocharabisch (MSA) würde man die Kasusendung -i hören (z.B. 'bidūn sukkarin'). Im gesprochenen Arabisch und oft auch in der geschriebenen Form ohne Vokale wird diese Endung weggelassen.